|
de ontdekking [f] | de ontdekkingen [p]
|
der Erkundungsgang | die Erkundungsgänge [p]
|
|
|
|
de ontdekking [f] | de ontdekkingen [p]
|
die Entdeckung | die Entdeckungen [p]
|
|
|
|
op ontdekking uitgaan
|
auf Entdeckungsreise gehen
|
|
|
|
een afgrijselijke ontdekking
|
eine grausige Entdeckung
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
Christoffel Columbus werd bekend door zijn ontdekking onder Spaanse vlag van Amerika in 1492.
|
Christoph Kolumbus wurde durch seine Entdeckung Amerikas 1492 unter spanischer Flagge bekannt.
|
|
|
|
Dat schimmels geschikt zijn als antibioticum, was voor Alexander Fleming een medisch aha-moment en een ontdekking die de wereld veranderde.
|
Dass sich Schimmelpilze als Antibiotikum eignen, war für Alexander Fleming ein medizinisches Aha-Erlebnis und eine Entdeckung, die die Welt veränderte.
|
|
|
|
Het kwantum-Hall-effect, een generalisering van het Hall-effect, werd ontdekt door Klaus von Klitzing, die voor deze ontdekking de nobelprijs in de natuurkunde heeft gekregen. [Wikipedia]
|
Der Quanten-Hall-Effekt, eine Verallgemeinerung des Hall-Effekts, wurde von Klaus von Klitzing entdeckt, der für diese Entdeckung den Nobelpreis für Physik bekommen hat. [1985]
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect.
|
Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
|
|
|
|
De ontdekking van de honing [Toon Tellegen]
|
Der Murr oder Die Entdeckung des Honigs
|
|
|
|
De ontdekking van de curryworst
|
Die Entdeckung der Currywurst [Uwe Timm]
|
|
|
|
De ontdekking van het langzame leven
|
Die Entdeckung der Langsamkeit [Sten Nadolny, 1942-]
|
|
|
|
De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]
|
Die Entdeckung des Himmels [Harry Mulisch]
|
|
|
|
De methode : de ontdekking van het kind [Maria Montessori, 1870-1952]
|
Die Entdeckung des Kindes [Maria Montessori, 1870-1952]
|
|
|
|
De avontuurlijke vier doen een vreemde ontdekking [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier jagen die Waffenschmuggler / Die Arnoldkinder jagen die Waffenschmuggler [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Gebroken : op een eeuwenoude begraafplaats wordt een schokkende ontdekking gedaan [Kathy Reichs]
|
Hals über Kopf [Kathy Reichs]
|
|
|
|
De ontdekking van Amerika door Johan Padan [Dario Fo]
|
Johan vom Po entdeckt Amerika [Dario Fo]
|
|
|
