|
vreemd | vreemde
|
abseitig | abseitige
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
abwegig | abwegige
|
|
|
de vreemde [m] | de vreemden [p]
een vreemde | vreemden [p] [onbekende]
|
der Fremde | die Fremden [p]
ein Fremder | Fremde [p]
|
|
|
|
het vreemde-talenonderwijs
|
der Fremdsprachenunterricht
|
|
|
|
de vreemde [f]
|
die Fremde
|
|
|
|
|
|
de vreemde [f] [vreemd land]
|
die Fremde
|
|
|
de vreemde [f] | de vreemden [p]
een vreemde | vreemden [p] [onbekende]
|
die Fremde | die Fremden [p]
eine Fremde | Fremde [p]
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
fremd | fremde
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
komisch | komische [eigenartig]
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
merkwürdig | merkwürdige
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
seltsam | seltsame
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
sonderbar | sonderbare
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
verquer | verquere
|
|
|
|
vreemd | vreemde
|
wunderlich | wunderliche
|
|
|
|
de v.t.o.-didactiek [f] / de didactiek voor het onderwijs in vreemde talen
|
die Fachdidaktik und Methodik
|
|
|
het vreemde vermogen
vreemd vermogen
|
das Fremdkapital
Fremdkapital
|
|
|
|
het vreemde product | de vreemde producten [p]
|
das Fremdprodukt | die Fremdprodukte [p]
|
|
|
het vreemde woord | de vreemde woorden [p]
een vreemd woord | vreemde woorden [p]
|
das Fremdwort | die Fremdwörter [p]
ein Fremdwort | Fremdwörter [p]
|
|
|
|
het vreemde lichaampje | de vreemde lichaampjes [p]
|
der Fremdkörper | die Fremdkörper [p]
|
|
|
het vreemde lichaam | de vreemde lichamen [p]
een vreemd lichaam | vreemde lichamen [p]
|
der Fremdkörper | die Fremdkörper [p]
ein Fremdkörper | Fremdkörper [p]
|
|
|
het vreemde voorwerp | de vreemde voorwerpen [p]
een vreemd voorwerp | vreemde voorwerpen [p]
|
der Fremdkörper | die Fremdkörper [p]
ein Fremdkörper | Fremdkörper [p]
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der Fremdsprachenunterricht
|
|
|
|
de vreemde stof | de vreemde stoffen [p]
|
der Fremdstoff | die Fremdstoffe [p]
|
|
|
|
de vreemde inval | de vreemde invallen [p]
|
der Spleen | die Spleene [p] / die Spleens [p]
|
|
|
|
de vreemde taal | de vreemde talen [p]
|
die Fremdsprache | die Fremdsprachen [p]
|
|
|
|
de vreemde talenkennis
|
die Fremdsprachenkenntnis | die Fremdsprachenkenntnisse [p]
|
|
|
|
de vreemde valuta | de vreemde valuta's [p]
|
die Fremdwährung | die Fremdwährungen [p]
|
|
|
|
de vreemde inval | de vreemde invallen [p]
|
die Macke | die Macken [p]
|
|
|
|
de vreemde inval | de vreemde invallen [p]
|
die Schrulle | die Schrullen [p]
|
|
|
|
voor vreemde doeleinden
|
zweckfremd | zweckfremde
|
|
|
|
onder vreemde invloed komen
|
überfremden | überfremdete -- ist überfremdet |
|
|
|
|
Duits als vreemde taal
|
Deutsch als Fremdsprache / DaF
|
|
|
|
Nederlands als vreemde taal / NVT
|
Niederländisch als Fremdsprache / NaVT
|
|
|
het vreemde rijgedrag
een vreemd rijgedrag
|
das merkwürdige Fahrverhalten
ein merkwürdiges Fahrverhalten
|
|
|
|
de vreemde aantrekker
|
der Strange Attractor [Mathematik]
|
|
|
de vreemde geur
een vreemde geur
|
der fremde Geruch
ein fremder Geruch
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der fremdsprachliche Unterricht
fremdsprachlicher Unterricht
|
|
|
de vreemde rijstijl | de vreemde rijstijlen [p]
een vreemde rijstijl | vreemde rijstijlen [p]
|
der merkwürdige Fahrstil | die merkwürdigen Fahrstile [p]
ein merkwürdiger Fahrstil | merkwürdige Fahrstile [p]
|
|
|
de vreemde inval | de vreemde invallen [p]
een vreemde inval | vreemde invallen [p]
|
der seltsame Einfall | die seltsamen Einfälle [p]
ein seltsamer Einfall | seltsame Einfälle [p]
|
|
|
|
de vreemde munt | de vreemde munten [p]
|
die ausländische Währung | die ausländischen Währungen [p]
|
|
|
|
de vreemde brontaal
|
die doppelte Fremdsprache
|
|
|
het vreemde geval
een vreemd geval
|
die merkwürdige Geschichte
eine merkwürdige Geschichte
|
|
|
MVT / de Moderne Vreemde Talen [p]
MVT / de Moderne Vreemde Talen [p] [Nederland]
|
die modernen Fremdsprachen [p]
moderne Fremdsprachen [p]
|
|
|
|
een vreemde stoethaspel
|
ein komischer Kauz
|
|
|
|
een vreemde stoethaspel
|
ein merkwürdiger Kauz
|
|
|
|
een vreemde vogel
|
ein sonderbarer Kauz [Mensch]
|
|
|
|
een vreemde stoethaspel
|
ein wunderlicher Kauz
|
|
|
|
een vreemde taal meester zijn
|
einer Fremdsprache kundig sein
|
|
|
|
een vreemde taal machtig zijn
|
einer Fremdsprache kundig sein
|
|
|
|
enkele vreemde talen kennen [p]
|
einige Fremdsprachen verstehen [p]
|
|
|
|
in vreemde munt omrekenen
|
in ausländische Währung umrechnen
|
|
|
|
vreemde verschijnselen die men vaak niet thuis kan brengen
|
merkwürdige Phänomene, die man oft nicht einordnen kann
|
|
|
|
met vreemde tongval spreken
|
mit einem fremden Akzent sprechen
|
|
|
|
Dat heeft zij van geen vreemde.
|
Das liegt in der Familie.
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt zijn
|
außen vor stehen
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt zijn
|
außerhalb stehen
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt
|
ein fremdes Gesicht in der Runde
|
|
|
|
een vreemde snuiter
|
ein seltsamer Vogel
|
|
|
|
iets aan vreemde handen toevertrouwen
|
etwas fremden Händen anvertrauen
|
|
|
|
in den vreemde leven
|
in der Fremde leben
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Toen ze eindelijk de fout in de programmering vond, had ze een regelrecht aha-moment en de vreemde foutmeldingen van de afgelopen weken vielen plotseling op hun plek.
|
Als sie den Fehler in der Programmierung endlich fand, hatte sie ein regelrechtes Aha-Erlebnis und die seltsame Fehlermeldung der letzten Wochen ergaben plötzlich Sinn.
|
|
|
|
Gewapend met rugzak en reislust over de aardbol reizen, dat is een plezier voor een allegaartje van globetrotters, avonturiers en vreemde exoten.
|
Bewaffnet mit einem Rucksack und Reiselust um den Erdball zu reisen, das ist ein Vergnügen für ein Sammelsurium aus Globetrottern, Abenteurern und sonderbarer Exoten.
|
|
|
|
Je zult je thuisland in den vreemde erg missen.
|
Die Heimat wirst du in der Fremde sehr vermissen.
|
|
|
|
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen.
|
Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
|
|
|
|
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal.
|
Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
|
|
|
|
Een vreemde hielp haar op de been.
|
Ein Fremder half ihr auf die Beine.
|
|
|
|
Zij is voor mij geen vreemde.
|
Sie ist für mich keine Fremde.
|
|
|
|
Ons woordenboek is een belevingswoordenboek, hier kun je naast de vreemde taal ook je eigen taal heel intensief ontdekken.
|
Unser Wörterbuch ist ein Erlebniswörterbuch, hier kannst du neben der fremden Sprache auch deine eigene ganz intensiv entdecken.
|
|
|
|
Hoe activeer je leerlingen tot het spreken in de vreemde taal?
|
Wie aktiviert man Schüler zum Sprechen der Fremdsprache?
|
|
|
de vreemde ereprijs
vreemde ereprijs [Veronica peregrina]
|
der Fremde Ehrenpreis
Fremder Ehrenpreis [Veronica peregrina]
|
|
|
|
Je bent geen vreemde hier [Adam Haslett]
|
Das Gespenst der Liebe [Adam Haslett]
|
|
|
|
De troost van vreemden [Ian McEwan]
|
Der Trost von Fremden [Ian McEwan]
|
|
|
|
De vreemde gast
|
Der fremde Gast [Charlotte Link]
|
|
|
|
In den vreemde is ook een thuis [Aras Ören]
|
Die Fremde ist auch ein Haus [Aras Ören]
|
|
|
|
Vreemde verschijnselen : raadsels die zelfs de moderne wetenschap niet kan oplossen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
Die größten Rätsel und Geheimnisse unserer Welt [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
|
|
|
De vreemde gravin [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Die seltsame Gräfin [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
De avontuurlijke vier doen een vreemde ontdekking [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier jagen die Waffenschmuggler / Die Arnoldkinder jagen die Waffenschmuggler [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Een wereld van vreemden [Nadine Gordimer]
|
Fremdling unter Fremden [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De vreemde waarschuwingen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine Efeuvilla [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De kleine Heidi in den vreemde en weer naar huis
|
Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
|
|
|
