de vreemdeling [m] | de vreemdelingen [p]
een vreemdeling | vreemdelingen [p]
|
der Fremde | die Fremden [p]
ein Fremder | Fremde [p]
|
|
|
de vreemde [m] | de vreemden [p]
een vreemde | vreemden [p] [onbekende]
|
der Fremde | die Fremden [p]
ein Fremder | Fremde [p]
|
|
|
de metoik | de metoiken [p]
een metoik | metoiken [p]
|
der Fremde | die Fremden [p]
ein Fremder | Fremde [p]
|
|
|
|
de vreemdelinge [f] | de vreemdelingen [p]
|
die Fremde | die Fremden [p]
|
|
|
de vreemde [f] | de vreemden [p]
een vreemde | vreemden [p] [onbekende]
|
die Fremde | die Fremden [p]
eine Fremde | Fremde [p]
|
|
|
de buitenlandse transporteur | de buitenlandse transporteurs [p]
een buitenlandse transporteur | buitenlandse transporteurs [p]
|
das fremde Transportunternehmen | die fremden Transportunternehmen [p]
ein fremdes Transportunternehmen | fremde Transportunternehmen [p]
|
|
|
de ander zaken [p]
ander zaken [p]
|
die fremden Angelegenheiten [p]
fremde Angelegenheiten [p]
|
|
|
|
met vreemde tongval spreken
|
mit einem fremden Akzent sprechen
|
|
|
|
allochtoon | allochtone
|
von fremden Boden stammend | fremden Boden stammende
|
|
|
|
heteronoom | heteronome
|
von fremden Gesetzen abhängend | von fremden Gesetzen abhängende [philosophisch]
|
|
|
|
iets aan vreemde handen toevertrouwen
|
etwas fremden Händen anvertrauen
|
|
|
|
in een anders ambt treden
|
in fremden Gefilden wildern
|
|
|
|
zich met andermans veren tooien
|
sich mit fremden Federn schmücken
|
|
|
|
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken.
|
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen.
|
Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
|
|
|
|
Hij voelde medelijden met de vreemdeling.
|
Er empfand Mitleid mit dem Fremden.
|
|
|
|
De troost van vreemden [Ian McEwan]
|
Der Trost von Fremden [Ian McEwan]
|
|
|
|
Vreemdelingen op Titan
|
Fremde auf Titan [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Een wereld van vreemden [Nadine Gordimer]
|
Fremdling unter Fremden [Nadine Gordimer]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits