|
de handtruwe
|
das Schmuckstück mit zwei ineinandergeschlungenen Händen [Ring / Brosche] [das Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit symbolisierend] [von den Lüneburger Testatoren]
|
|
|
|
in vertrouwde handen
|
in sicheren Händen
|
|
|
|
ter attentie van
|
z. Hd. / zu Händen von
|
|
|
|
Dat is in goede handen.
|
Das ist in guten Händen.
|
|
|
|
Hij is op de hoogste school.
|
Er ist nicht in guten Händen.
|
|
|
|
Hij weert zich als een kat in de krullen.
|
Er wehrt sich mit Händen und Füßen
|
|
|
|
op handen worden gedragen
|
auf Händen getragen werden
|
|
|
|
op handen te worden gedragen
|
auf Händen getragen werden
|
|
|
|
een gat in zijn hand hebben
|
das Geld mit vollen Händen ausgeben
|
|
|
|
Het geld danst in de zak.
|
das Geld mit vollen Händen ausgeben
|
|
|
|
met zijn geld morsen
|
das Geld mit vollen Händen zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
het geld over de balk smijten
|
das Geld mit vollen Händen zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
iets uit handen geven
|
etwas aus den Händen geben
|
|
|
|
iets aan vreemde handen toevertrouwen
|
etwas fremden Händen anvertrauen
|
|
|
|
bij iemand berusten
|
in jemandes Händen liegen
|
|
|
|
iemand met twee linker handen
|
jemand mit zwei linken Händen
|
|
|
|
iemand op handen dragen
|
jemanden auf Händen tragen
|
|
|
|
met het zweet in de handen
|
mit Schweiß in den Händen
|
|
|
|
met kwistige hand
|
mit vollen Händen
|
|
|
|
niet met lege handen komen
|
nicht mit leeren Händen kommen
|
|
|
|
zich met hand en tand verdedigen
|
sich mit Händen und Füßen sträuben
|
|
|
|
zich met hand en tand verzetten
|
sich mit Händen und Füßen wehren
|
|
|
met ongewassen handen [onvoorbereid]
[illotis manibus]
|
mit ungewaschenen Händen
[illotis manibus]
|
|
|
|
Chartaal geld (letterlijk: wettig betaalmiddel) is het tastbare geld (munten en biljetten) in handen van het publiek.
|
Bargeld (buchstäblich: gesetzliches Zahlungsmittel) ist das tastbare Geld (Münzen und Banknoten) in den Händen der Öffentlichkeit.
|
|
|
|
Hij boog het metaal met blote handen.
|
Er bog das Metall mit bloßen Händen.
|
|
|
|
Hij opende de brief met trillende handen.
|
Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
Biddende handen
|
Betende Hände / Studie zu den Händen eines Apostels [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits