|
uitgeven | gaf uit [uitgaf] -- heeft uitgegeven |
|
ausgeben | gab aus [ausgab] -- ausgegeben | [Geld]
|
|
|
|
spenderen | spendeerde -- heeft gespendeerd |
|
ausgeben | gab aus [ausgab] -- hat ausgegeben |
|
|
|
|
|
|
emitteren | emitteerde -- heeft geëmitteerd | [financiën]
|
ausgeben | gab aus [ausgab] -- hat ausgegeben |
|
|
|
|
afgeven | gaf af [afgaf] -- heeft afgegeven |
|
ausgeben | gab aus [ausgab] -- hat ausgegeben | [Fahrkarte]
|
|
|
|
verteren | verteerde -- heeft verteerd |
|
ausgeben | gab aus [ausgab] -- hat ausgegeben | [Geld]
|
|
|
|
uitdelen | deelde uit [uitdeelde] -- heeft uitgedeeld |
|
ausgeben | gab aus [ausgab] -- hat ausgegeben | [verteilen]
|
|
|
|
geld uitgeven aan iets
|
Geld ausgeben für etwas
|
|
|
|
goed geld naar kwaad geld gooien
|
Geld ausgeben in der Hoffnung, damit eine uneinlösbare Schuld bezahlt zu kriegen
|
|
|
|
proviand uitdelen
|
Proviant ausgeben
|
|
|
|
het wachtwoord geven
|
das Kennwort ausgeben
|
|
|
|
het laden en uitschuiven van een compact disc
|
das Laden und Ausgeben einer CD
|
|
|
|
verdokteren | verdokterde -- heeft verdokterd |
|
für Arztrechnungen und Arzneimittel ausgeben [p]
|
|
|
|
verstoken | verstookte -- heeft verstookt |
|
für Brennstoff ausgeben
|
|
|
|
zich uitgeven voor
|
sich ausgeben als
|
|
|
|
zich voordoen als
|
sich ausgeben für
|
|
|
|
zij gaven uit [uitgeven]
|
sie gaben aus [ausgeben]
|
|
|
|
veel geld verreizen
|
viel Geld fürs Reisen ausgeben [fürs: für das]
|
|
|
|
veel aan iets spenderen
|
viel für etwas ausgeben / viel Geld für etwas ausgeben
|
|
|
|
Daarvoor geef ik geen sou uit. [waardeloosheid]
|
Dafür gebe ich keinen Sou aus. [Wertlosigkeit]
|
|
|
|
Geld moet rollen.
|
Man muss nicht nur sparen, sondern auch Geld für kleine Vergnügen ausgeben dürfen.
|
|
|
|
Het geld danst in de zak.
|
das Geld mit vollen Händen ausgeben
|
|
|
|
een rondje geven
|
eine Runde ausgeben
|
|
|
|
Het probleem met socialisme is dat je uiteindelijk het geld van andere mensen uitgeeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass man schließlich das Geld anderer Leute ausgibt. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007]
|
1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht.
|
Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
|
|
|
|
Hij gaf al zijn spaargeld uit.
|
Er gab sein ganzes Erspartes aus.
|
|
|
|
Ik trakteer.
|
Ich gebe einen aus.
|
|
|
|
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding.
|
Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
|
|
|
|
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) spenderen Nederlanders jaarlijks 1,1 miljard euro aan hun huisdier, en de kosten stijgen hard. [de Volkskrant, donderdag 11 juni 2009]
|
Laut dem [niederländischen] Statistischen Landesamt geben Niederländer jährlich 1,1 Milliarden Euro für ihr Haustier aus, und die Kosten steigen steil an.
|
|
|
