|
Centraal-Azië
|
Mittelasien
|
|
|
|
Centraal-Europa
|
Mitteleuropa
|
|
|
|
Centraal-Afrika
|
Zentralafrika
|
|
|
|
Centraal-Azië
|
Zentralasien
|
|
|
|
Centraal-Europa
|
Zentraleuropa / Zentral-Europa
|
|
|
|
Centraal-Nigeria
|
Zentralnigeria
[alternativ:]
Zentral-Nigeria
|
|
|
|
Centraal-Panama
|
Zentralpanama
|
|
|
het centraalstation | de centraalstations [p]
[alternatief:]
het centraal station | de centale stations [p]
|
der Hauptbahnhof | die Hauptbahnhöfe [p]
|
|
|
|
de CV [f] / de cv [f] | de CV's / de cv's [p] [centrale verwarming]
|
die Zentralheizung / ZH
|
|
|
|
Centraal-Helvetisch | Centraal-Helvetische
|
innerhelvetisch | innerhelvetische
|
|
|
|
centraal | centrale
|
zentral | zentrale
|
|
|
|
Centraal-Amerikaans | Centraal-Amerikaanse
|
zentralamerikanisch | zentralamerikanische
|
|
|
|
de cai [f] / de centrale antenne-inrichting
|
die zentrale Antennenanlage
|
|
|
|
Centraal-Afrikaanse Republiek
|
Zentralafrika
|
|
|
het centrale magazijn | de centrale magazijnen [p]
een centraal magazijn | centrale magazijnen [p]
|
das Auslieferungslager | die Auslieferungslager [p]
ein Auslieferungslager | Auslieferungslager [p]
|
|
|
|
het Centraal Register Vreemdelingen / CRV
|
das Ausländerzentralregister / AZR
|
|
|
het centrale thema | de centrale thema's [p] / de centrale themata [p]
een centraal thema | centrale thema's [p] / centrale themata [p]
|
das Hauptthema | die Hauptthemen [p] / die Hauptthemata [p]
ein Hauptthema | Hauptthemen [p] / Hauptthemata [p]
|
|
|
het centrale thema | de centrale thema's [p] / de centrale themata [p]
een centraal thema | centrale thema's [p] / centrale themata [p]
|
das Kernthema | die Kernthemen [p]
ein Kernthema | Kernthemen [p]
|
|
|
het centrale instituut | de centrale instituten [p]
een centraal instituut | centrale instituten [p]
|
das Zentralinstitut | die Zentralinstitute [p]
ein Zentralinstitut | Zentralinstitute [p]
|
|
|
|
het centraal comité | de centraal comités [p]
|
das Zentralkomitee | die Zentralkomitees [p]
|
|
|
|
het Centraal Comité
|
das Zentralkommitee [DDR]
|
|
|
het centrale magazijn | de centrale magazijnen [p]
een centraal magazijn | centrale magazijnen [p]
|
das Zentrallager | die Zentrallager [p]
ein Zentrallager | Zentrallager [p]
|
|
|
het centrale zenuwstelsel
centraal zenuwstelsel
|
das Zentralnervensystem / das ZNS
Zentralnervensystem / ZNS [oder CNS von Central Nervous System]
|
|
|
|
de centrale verdediger | de centrale verdedigers [p]
|
der Abwehrspieler | die Abwehrspieler [p] [Sport]
|
|
|
|
de voorzitter van het centrale stembureau | de voorzitters van het centrale stembureau [p]
|
der Bundeswahlleiter | die Bundeswahlleiter [p] [Deutschland]
|
|
|
|
het Centraal Station / CS
|
der Hauptbahnhof / Hauptbhf. / Hbf.
|
|
|
|
de centrale verwerkingseenheid / CVE [CPU / Central Processing Unit]
|
der Hauptprozessor [CPU / Central Processing Unit] [EDV]
|
|
|
het centrale begrip | de centrale begrippen [p]
een centraal begrip | centrale begrippen [p]
|
der Leitbegriff | die Leitbegriffe [p]
ein Leitbegriff | Leitbegriffe [p]
|
|
|
|
de installateur centrale verwarming | de installateurs centrale verwarming [p]
|
der Zentralheizungsinstallateur | die Zentralheizungsinstallateure [p]
|
|
|
|
de centrale administrateur | de centrale administrateurs [p] / de centrale administrateuren [p]
|
der Zentralverwalter | die Zentralverwalter [p]
|
|
|
|
de centrale verdedigster | de centrale verdedigsters [p]
|
die Abwehrspielerin | die Abwehrspielerinnen [p]
|
|
|
|
de centrale rail | de centrale rails [p]
|
die Führungsschiene | die Führungsschienen [p]
|
|
|
|
de centrale verwarming met gas
|
die Gaszentralheizung
|
|
|
|
de centrale antenne | de centrale antennes [p] / de centrale antennen [p]
|
die Gemeinschaftsantenne | die Gemeinschaftsantennen [p]
|
|
|
|
het centraal antennesysteem | de centrale antennesystemen [p]
|
die Gemeinschaftsantenne | die Gemeinschaftsantennen [p]
|
|
|
|
de centrale keuken | de centrale keukens [p]
|
die Gemeinschaftsküche | die Gemeinschaftsküchen [p]
|
|
|
|
de centrale bank | de centrale banken [p]
|
die Landeszentralbank | die Landeszentralbanken [p]
|
|
|
|
de centraal geleide economie | de centraal geleide economieën [p]
|
die Planwirtschaft | die Planwirtschaften [p]
|
|
|
het centrale telefoonnummer | de centrale telefoonnummers [p]
een centraal telefoonnummer | centrale telefoonnummers [p]
|
die Sammelnummer | die Sammelnummern [p]
eine Sammelnummer | Sammelnummern [p]
|
|
|
|
de centrale krediet informatie
|
die Schufa / die Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [in Deutschland]
|
|
|
|
de centrale bank | de centrale banken [p]
|
die Zentralbank | die Zentralbanken [p]
|
|
|
|
de centrale autoriteit | de centrale autoriteiten [p]
|
die Zentralbehörde | die Zentralbehörden [p]
|
|
|
|
het centraal gezag
|
die Zentralgewalt
|
|
|
|
de centrale verwarming | de centrale verwarmingen [p]
|
die Zentralheizung | die Zentralheizungen [p]
|
|
|
|
de centrale organisatie | de centrale organisaties [p]
|
die Zentralorganisation | die Zentralorganisationen [p]
|
|
|
|
de centrale overheid
|
die Zentralregierung
|
|
|
|
de centrale regering | de centrale regeringen [p]
|
die Zentralregierung | die Zentralregierungen [p]
|
|
|
|
de centrale besturing | de centrale besturingen [p]
|
die Zentralsteuerung | die Zentralsteuerungen [p]
|
|
|
|
de centrale vergrendeling / de centr vergrendeling
|
die Zentralverriegelung / die Zentralverrieglung
|
|
|
de centrale deurvergrendeling | de centrale deurvergrendelingen [p]
de centrale deurvergrendeling | de centrale deurvergrendelingen [p]
|
die Zentralverriegelung | die Zentralverriegelungen [p]
die ZV | die ZVs [p]
|
|
|
|
de centrale administratrice | de centrale administratrices [p]
|
die Zentralverwalterin | die Zentralverwalterinnen [p]
|
|
|
|
de centraal geleide economie
|
die Zwangsbewirtschaftung
|
|
|
|
het centraal geleide economische [centraal geleid economisch] systeem
|
die Zwangsbewirtschaftung
|
|
|
|
de centraal geleide economie
|
die Zwangswirtschaft
|
|
|
|
België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank)
|
Belgien: Zinssatz für Schatzanweisungen, drei Monate (EZB)
|
|
|
|
de centrale marketing organisatie van de Duitse landbouwindustrie
|
CMA / Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH
|
|
|
|
Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank)
|
Dänemark: Inter-Banksatz, drei Monate (Dänische Zentralbank)
|
|
|
|
het centraal bureau voor markt- en prijsinformatie
|
ZMP / die Zentrale Markt- und Preisberichtstelle [Deutschland]
|
|
|
|
centrale, regionale of lokale overheden
|
Zentralregierungen, Regionalregierungen, örtliche Gebietskörperschaften
|
|
|
het Centraal Bureau voor de Statistiek / CBS
Centraal Bureau voor de Statistiek / CBS [Nederland]
|
[à la] das Statistische Landesamt
Statistisches Landesamt [Deutschland]
|
|
|
|
CPB / het Centraal Plan Bureau [Nederland]
|
das Amt für ökonomische Politikanalysen
|
|
|
|
het centrale verzamelpunt voor de fiscus
|
das Bundeszentralamt für Steuern / BZSt [Deutschland]
|
|
|
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden
|
das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
|
|
|
het Europees Stelsel van Centrale Banken / ESCB
Europees Stelsel van Centrale Banken / ESCB
|
das Europäische System der Zentralbanken / ESZB
Europäisches System der Zentralbanken / ESZB
|
|
|
|
CITO / het Centrale [Centraal] Instituut voor toetsontwikkeling [Centraal Instituut voor ToetsOntwikkeling] [Nederland]
|
das Institut zur Entwicklung von Tests und Zentralexamen
|
|
|
het CZS / het centrale zenuwstelsel
centraal zenuwstelsel
|
das ZNS / das zentrale Nervensystem
zentrales Nervensystem
|
|
|
|
het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen / CBR
|
das Zentralamt für Führerscheine [Niederlande]
|
|
|
het Centraal Plan Bureau / CPB
het Centraal Plan Bureau / CPB [Nederland]
|
das Zentrale Planungsamt
Zentrales Planungsamt
|
|
|
het Centraal Examenbureau Politie / CEP
Centraal Examenbureau Politie / CEP [Nederland]
|
das Zentrale Prüfungsamt der Polizei
Zentrales Prüfungsamt der Polizei
|
|
|
het Centrale Schengen Informatiesysteem / CSIS
Centraal Schengen Informatiesysteem / CSIS
|
das Zentrale Schengener Informationssystem / CSIS
Zentrales Schengener Informationssystem / CSIS
|
|
|
het Centraal Bureau voor de Statistiek / CBS
Centraal Bureau voor de Statistiek / CBS [Nederland]
|
das Zentrale Statistische Amt
Zentrales Statistisches Amt
|
|
|
|
het centraal orgaan landelijke organen beroepsonderwijs / Colo [Nederland]
|
das Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane
|
|
|
het Centraal Bureau voor de Statistiek / CBS
Centraal Bureau voor de Statistiek / CBS [Nederland]
|
das nationale Amt für Statistik
nationales Amt für Statistik
|
|
|
het Centraal Schriftelijk Eindexamen
een Centraal Schriftelijk Eindexamen
|
das schriftliche Zentralabitur
ein schriftliches Zentralabitur
|
|
|
het centrale zenuwstelsel
centraal zenuwstelsel
|
das zentrale Nervensystem
zentrales Nervensystem
|
|
|
|
het Comité voor bankentoezicht van het Europees Stelsel van centrale banken
|
der Ausschuss für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken
|
|
|
|
RCO / de Raad voor Centrale Werkgeversorganisaties [Nederland]
|
der Rat der Zentralen Arbeitgeberorganisationen
|
|
|
|
de Raad voor Centrale Ondernemensorganisaties / RCO
|
der Rat der Zentralen Unternehmerorganisationen [Niederlande]
|
|
|
het Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting
Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting [Nederland]
|
der Zentrale Fonds für das Wohnungswesen
Zentraler Fonds für das Wohnungswesen
|
|
|
|
de Centrale Raad van de Joden in Duitsland
|
der Zentralrat der Juden in Deutschland
|
|
|
het centrale referentiepunt | de centrale referentiepunten [p]
een centraal referentiepunt | de centrale referentiepunten [p]
|
der zentrale Bezugspunkt | die zentralen Bezugspunkte [p]
ein zentraler Bezugspunkt | zentrale Bezugspunkte [p]
|
|
|
het Centraal Economisch Plan / CEP
Centraal Economisch Plan / CEP [Nederland]
|
der zentrale Wirtschaftsplan
zentraler Wirtschaftsplan
|
|
|
|
decentraal -- centraal
|
dezentral -- zentral
|
|
|
|
het Centraal Federaal bureau voor drukwerk en leveranties
|
die Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale [Schweiz]
|
|
|
|
de Centrale Bibliotheek voor het Parlement en de Federale Administratie
|
die Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek [Schweiz]
|
|
|
CEVO / de Centrale
Examencommissie Vaststelling Opgaven [Nederland]
|
die Kommission für Zentralprüfungen
|
|
|
|
de Nationale Centrale Bank / NCB
|
die Nationale Zentralbank / NZB
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die US-Zentralbank Fed
|
|
|
|
het centrale register van Flensburg
|
die Verkehrssünderkartei in Flensburg [Deutschland]
|
|
|
|
de centrale deurvergrendeling met afstandbediening | de centrale deurvergrendeling met afstandbedieningen [p]
|
die ZV mit FB | die ZV mit FBs [p] [Zentralverriegelung mit Fernbedienung]
|
|
|
|
de Centraal-Afrikaanse Republiek
|
die Zentralafrikanische Republik / RCA
|
|
|
|
de centrale instelling van de spaarbanken
|
die Zentralbank der Sparkassen
|
|
|
|
het Centraal Bestuur voor de Arbeidsvoorziening / CBA
|
die Zentrale Arbeitsverwaltung [Niederlande]
|
|
|
|
het Centraal Informatiepunt Voetbalvandalisme / CIV [Nederland]
|
die Zentrale Informationsstelle Fußballvandalismus
|
|
|
|
de centrale organisatie voor werk en inkomen [Nederland]
|
die Zentralorganisation für Arbeit und Erwerbseinkommen
|
|
|
|
het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers / COA
|
die Zentralstelle für die Aufnahme von Asylsuchenden
|
|
|
|
de centrale deurvergrendeling met afstandbediening | de centrale deurvergrendeling met afstandbedieningen
|
die Zentralverriegelung mit Fernbedienung | die Zentralverriegelung mit Fernbedienungen [p]
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die amerikanische Zentralbank Fed
|
|
|
|
de Centraal-, Noord- en West-Afrikaanse landen [p]
|
die zentral-, nord- und westafrikanischen Staaten [p]
|
|
|
het centrale punt | de centrale punten [p]
een centraal punt | centrale punten [p]
|
die zentrale Anlaufstelle | die zentralen Anlaufstellen [p]
eine zentrale Anlaufstelle | zentrale Anlaufstellen [p]
|
|
|
|
de centrale antenne-inrichting | de centrale antenne-inrichtingen [p]
|
die zentrale Antennenanlage | die zentralen Antennenanlagen [p]
|
|
|
|
het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen / CBR
|
die zentrale Führerscheinvergabestelle [Niederlande]
|
|
|
|
CWI / de centrale organisatie voor Werk en Inkomen [Nederland]
|
die zentrale Organisation für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de centrale opslag van de aanvullende informatie
|
die zentrale Speicherung zusätzlicher Informationen
|
|
|
|
het Centraal Betaalkantoor Rijksbelastingen
|
die zentrale Steuerstelle in den Niederlanden [in Apeldoorn]
|
|
|
|
DCMR / Dienst Centraal Milieubeheer Rijnmond
|
die zentrale Umweltschutzbehörde für das Rijnmond-Gebiet
|
|
|
het nationale centrale toegangspunt
een nationaal centraal toegangspunt
|
die zentrale nationale Zugangsstelle
eine zentrale nationale Zugangsstelle
|
|
|
het Centraal Schriftelijk Eindexamen
Centraal Schriftelijk Eindexamen
|
die zentralen schriftlichen Prüfungen [p]
zentrale schriftliche Prüfungen [p]
|
|
|
|
een centraal geleide kerk
|
eine zentral geleitete Kirche
|
|
|
|
centraal staan
|
im Mittelpunkt stehen
|
|
|
|
centraal stellen
|
in den Mittelpunkt rücken
|
|
|
|
waardevolle inzichten inzake sommige centrale problemen
|
wertvolle Erkenntnisse bei einigen Schlüsselfragen [p]
|
|
|
|
centraal -- gedecentraliseerd
|
zentral -- dezentral
|
|
|
|
centraal staan
|
zentrales Thema sein
|
|
|
|
op centraal niveau
|
auf höchster Ebene
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
Cheirogaleus minusculus is een dwergmaki uit het geslacht der katmaki's Cheirogaleus
die voorkomt in Ambositra, op het centrale plateau van Madagaskar. [Wikipedia NL]
|
Cheirogaleus minusculus ist ein Zwergmaki aus der Gattung Eigentliche Katzenmakis oder Fettschwanzmakis Cheirogaleus, der in Ambositra im zentralen Hochland von Madagaskar vorkommt.
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën.
|
Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
|
|
|
|
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex]
|
Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
|
|
|
|
De kog beschikte over een groot razeil aan een centrale mast en vanaf 1242 over een hekroer.
|
Die Kogge verfügte über ein großes Rahsegel an einem zentralen Mast und ab 1242 über ein Heckruder.
|
|
|
|
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.
|
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
EURING onderhoudt o.a. een centrale databank, waarin meer dan een miljoen Europese terugmeldingen van ca. 400 vogelsoorten worden opgeslagen in een standaard formaat.
|
EURING unterhält u.a. eine zentrale Datenbank, in der mehr als eine Million Rückmeldungen über ca. 400 Vogelarten in einem Standardformat gespeichert werden.
|
|
|
|
In de jaren tachtig werd het motief 'zwaarden tot ploegscharen' het centrale symbool van de onafhankelijke vredesbeweging in de DDR.
|
In den 1980er Jahren wurde das Motiv „Schwerter zu Pflugscharen“ zum zentralen Symbol der unabhängigen Friedensbewegung in der DDR.
|
|
|
|
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto
„Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid.
|
Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Volgens de voorlichtingsorganisatie Milieu Centraal in Utrecht gebruikt een baby gemiddeld 5.000 wegwerpluiers of 6.250 wasbare katoenen luiers. [de Volkskrant, 1 februari 2008]
|
Laut Infodienst Milieu Centraal in Utrecht verbraucht ein Baby durchschnittlich 5.000 Einwegwindeln oder 6.250 waschbare Baumwollwindeln.
|
|
|
|
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) spenderen Nederlanders jaarlijks 1,1 miljard euro aan hun huisdier, en de kosten stijgen hard. [de Volkskrant, donderdag 11 juni 2009]
|
Laut dem [niederländischen] Statistischen Landesamt geben Niederländer jährlich 1,1 Milliarden Euro für ihr Haustier aus, und die Kosten steigen steil an.
|
|
|
|
Mijn accommodatie was uitmuntend en erg centraal gelegen.
|
Meine Unterkunft war hervorragend und sehr zentral gelegen.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
de Centraal-Aziatische brilslang [Naja oxiana]
|
die Mittelasiatische Kobra [Naja oxiana]
|
|
|
|
Titelblad van de Apocalyps met een combinatie van twee bijbelteksten, het begin van het Johannes-evangelie en een fragment uit Openbaring (hoofdstuk 14), met centraal de kunstenaar en profil.
|
Titelseite der Apokalypse mit einer Kombination von zwei Bibeltexten, der Beginn des Johannis-Evangeliums und ein Ausschnitt aus der Offenbarung (Kapitel 14); mit zentral stehendem Künstler im Profil. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
