|
Achterpommeren / Achter-Pommeren
|
Hinterpommern
|
|
|
|
achterkomen | kwam achter [achterkwam] -- is achtergekomen |
|
dahinterkommen | kam dahinter [dahinterkam] -- ist dahintergekommen |
|
|
|
de achterderailleur [m] | de achterderailleurs
[alternatief:]
de achter derailleur | de achter derailleurs [p]
|
das Schaltwerk | die Schaltwerke [p] [Fahrrad]
|
|
|
|
de achter-oudoom [m] | de achter-oudomen [p]
|
der Urgroßonkel | die Urgroßonkel [p]
|
|
|
|
achter
|
hinten
|
|
|
|
|
|
achter
|
hinter
|
|
|
achterelkaar
[foutief:]
achter elkaar
|
hintereinander
|
|
|
achterelkaar
[foutief:]
achter elkaar
|
nacheinander
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
nachgehen | ging nach [nachging] -- ist nachgegangen | [z.B. Uhr]
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben |
|
|
|
|
achterliggen | lag achter [achterlag] -- heeft achtergelegen | [liggen]
|
zurückliegen | lag zurück [zurücklag] -- hat zurückgelegen | [liegen]
|
|
|
de achterderailleur [m] | de achterderailleurs
een achterderailleur | achterderailleurs
[alternatief:]
de achter derailleur | de achter derailleurs [p]
een achter derailleur | achter derailleurs [p]
|
das hintere Schaltwerk | die hinteren Schaltwerke [p]
ein hinteres Schaltwerk | hintere Schaltwerke [p] [Fahrrad]
|
|
|
|
achterliggen | lag achter [achterlag] -- heeft achtergelegen |
|
im Rückstand sein
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
auf dem Mond leben
|
|
|
|
komen achter
|
dahinterkommen | kam dahinter [dahinterkam] -- ist dahintergekommen |
|
|
|
|
de man achter de schermen | de mannen achter de schermen [p]
|
der Drahtzieher | die Drahtzieher [p]
|
|
|
|
de/het figuur achter de schermen | de figuren achter de schermen [p]
|
der Drahtzieher | die Drahtzieher [p]
|
|
|
|
de man achter de schermen | de mannen achter de schermen [p]
|
der Hintermann | die Hintermänner [p]
|
|
|
|
de/het figuur achter de schermen | de figuren achter de schermen [p]
|
der Hintermann | die Hintermänner [p]
|
|
|
|
dezelfde reizen achter elkaar [p]
|
der Pendelverkehr
|
|
|
|
het tandwiel achter | de tandwielen achter [p]
|
der Zahnkranz | die Zahnkränze [p]
|
|
|
|
achter zich laten
|
distanzieren | distanzierte -- hat distanziert | [Sport]
|
|
|
|
komen achter
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
komen achter
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
achter iets liggend | achter iets liggende
|
nachgelagert | nachgelagerte
|
|
|
|
achter raken
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben | [in den Rückstand geraten]
|
|
|
|
achter in de vijftig
|
Ende 50
|
|
|
|
Alles vrij boven en achter.
|
Luftraum frei.
|
|
|
|
naafrem voor en velgrem achter
|
Nabenbremse vorne und Felgenbremse hinten
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden achter de kuststrook
|
das Hügelgelände in der Nähe des Küstenstreifens
|
|
|
|
achter het net vissen
|
das Nachsehen haben
|
|
|
|
achter de feiten aanlopen
|
den Realitäten hinterherhinken
|
|
|
|
het dronken achter het stuur
|
die Trunkenheit hinterm Steuer
|
|
|
|
de deur achter zich dichttrekken
|
die Tür hinter sich zuziehen
|
|
|
|
een sleep achter zich aan hebben
|
ein Fahrzeug im Schlepp haben
|
|
|
|
een sleep achter zich aan hebben
|
ein Fahrzeug im Schlepptau haben
|
|
|
|
een decimaal achter de komma
|
eine Dezimalstelle hinter dem Komma
|
|
|
|
achter iemand aan rijden
|
hinter jemandem herfahren
|
|
|
|
achter iemand aanlopen
|
hinter jemandem hergehen
|
|
|
|
achter iemand staan
|
hinter jemandem zurückstehen
|
|
|
|
bij zijn leeftijdgenoten achter zijn
|
hinter seinen Altersgenossen zurückbleiben
[alternativ:]
hinter seinen Altersgenossinnen zurückbleiben
|
|
|
|
achter raken bij rest van klas
|
im Rückstand gegenüber dem Rest der Klasse sein
|
|
|
|
tweehoog achter
|
im zweiten Stock hinten
|
|
|
|
achter raken
|
in Verzug geraten
|
|
|
|
achter iemand staan
|
jemandem nachstehen
|
|
|
|
iemand van achter aantippen
|
jemanden von hinten foulen [Fußball]
|
|
|
|
nach achter gaan
|
nach hinten gehen
|
|
|
|
achter iets wegkruipen
|
sich hinter etwas verkriechen
|
|
|
|
achter slot
|
unter Verschluss
[alte Rechtschreibung:]
unter Verschluß
|
|
|
|
van achter
|
von hinten
|
|
|
|
voor achtere cabine
|
vor der hinteren Kabine
|
|
|
|
voor open – achter open
|
vorne offen – hinten offen
|
|
|
|
achter in de vijftig
|
weit in die 50
|
|
|
|
Acht aardige aardmensen aten achtentachtig aardappels achter allerlei appelbomen.
|
Acht nette Erdenmenschen aßen achtundachtzig Erdäpfel hinter allerhand Apfelbäumen.
|
|
|
|
Achter grootmoeders hutje groeien kroten op een klutje [kluitje]!
|
Hinter Großmutters Hüttchen wachsen rote Rüben auf einem Erdhäufchen!
|
|
|
|
Als achter vliegen vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
|
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
|
|
|
|
Daar schuilt iets achter.
|
Da steckt mehr dahinter.
|
|
|
|
Dat heb ik al achter de rug.
|
Das habe ich schon hinter mir.
|
|
|
|
Dat had ik niet achter je gezocht.
|
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
|
|
|
|
Daar zet ik een groot vraagteken achter.
|
Das versehe ich mit einem dicken Fragezeichen.
|
|
|
|
Daar zet ik een groot vraagteken achter.
|
Das versehe ich mit einem großen Fragezeichen.
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
|
|
|
|
Hij heeft ze achter de oren.
|
Er hat’s faustdick hinter den Ohren.
|
|
|
|
Zij/Hij heeft het achter zijn ellebogen.
|
Sie/Er hat es faustdick hinter den Ohren.
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
|
|
|
tot achter zijn oren kleuren
|
bis über beide Ohren rot werden
|
|
|
|
het kijkje achter de schermen
|
der Blick hinter die Kulissen
|
|
|
|
een punt zetten achter
|
einen Schlussstrich unter ... ziehen
[alte Rechtschreibung:]
einen Schlußstrich unter ... ziehen
|
|
|
|
ergens vaart achter zetten
|
etwas beschleunigen
|
|
|
|
iets achter de hand hebben
|
etwas in der Hinterhand haben
|
|
|
|
achter slot en grendel
|
hinter Schloss und Riegel
[alte Rechtschreibung:]
hinter Schloß und Riegel
|
|
|
|
achter iemand aanzitten
|
hinter jemandem her sein
[alte Rechtschreibung:]
hinter jemandem hersein
|
|
|
|
achter iemand aanlopen
|
hinter jemandem herrennen
|
|
|
|
achter iemand aanzitten
|
hinter jemandem hinterher sein
[alte Rechtschreibung:]
hinter jemandem hinterhersein
|
|
|
|
achter iemand staan
|
hinter jemandem stehen
|
|
|
|
achter iemand aanlopen
|
hinter jemanden herlaufen
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
hinter seiner Zeit zurückbleiben
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
hinter sich alle Brücken einreißen
|
|
|
|
achter de rug hebben
|
hinter sich gebracht haben
|
|
|
|
achter het net vissen
|
in die Röhre gucken
|
|
|
|
achter de haag getrouwd zijn
|
in wilder Ehe zusammenleben
|
|
|
|
iemand achter zijn reet zitten
|
jemandem auf den Fersen sein
|
|
|
|
iemand achter zijn reet zitten
|
jemandem im Nacken sitzen
|
|
|
|
iemand achter de vodden zitten
|
jemanden auf Trab bringen
|
|
|
|
iemand achter slot en grendel zetten
|
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden hinter Schloß und Riegel bringen
|
|
|
|
op zijn achterste benen staan
|
sich auf die Hinterbeine stellen
|
|
|
|
zich achter de voorschriften verschuilen [p]
|
sich hinter den Vorschriften verstecken [p]
|
|
|
|
achter iemand staan
|
zu jemandem halten
|
|
|
|
Vrouwen achter het stuur, bloed aan de muur.
|
Frauen hinter dem Steuer, ungeheuer!
|
|
|
|
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Bij groepswandelingen, marathons of wielerwedstrijden noemt men de achterste deelnemers of het begeleidingsvoertuig aan het einde van het veld de achterwacht.
|
Bei Gruppenwanderungen, Marathons oder Radrennen bezeichnet man die hintersten Teilnehmer oder das Sicherungsfahrzeug am Ende des Feldes als Nachhut.
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
De nalatenschap is datgene dat achterblijft na iemands overlijden.
|
Der Nachlass ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
[alte Rechtschreibung:]
Der Nachlaß ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
|
|
|
|
De goede man is inmiddels achter in de vijftig.
|
Der gute Mann ist inzwischen Ende 50.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
De politie zit achter hem aan.
|
Die Polizei ist hinter ihm her.
|
|
|
|
Het zal me opluchten als dat examen achter de rug is.
|
Drei Kreuze, wenn dieses Examen vorbei ist!
|
|
|
|
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan.
|
Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
|
|
|
|
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven.
|
En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
|
|
|
|
Hij heeft een aarbeidzaam bestaan als tuinman achter de rug.
|
Er hat ein arbeitsreiches Leben als Gärtner hinter sich.
|
|
|
|
Hij kotste achter het kreupelhout.
|
Er kotzte hinter das Gebüsch.
|
|
|
|
Hij niesde toen driemaal achter elkaar.
|
Er nieste dreimal hintereinander.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Ik heb een sollicitatiegesprek achter de rug.
|
Ich habe ein Vorstellungsgespräch hinter mir.
|
|
|
|
Ik fietste flink door en mijn haar wapperde achter me.
|
Ich radelte schnell weiter, und mein Haar wehte hinter mir.
|
|
|
|
Ik sta volledig achter.
|
Ich stehe voll dahinter.
|
|
|
|
In het achterste deel van het cerebrum worden de visuele informatie verwerkt die via de ogen binnenkomt.
|
Im hinteren Teil des Großhirns werden die visuellen Informationen verarbeitet, die über die Augen eintreffen.
|
|
|
|
Zijn glimlach voor de camera was puur gemaakt optimisme – achter de schermen rekende hij allang op het mislukken van het project.
|
Sein Lächeln vor der Kamera war reiner Zweckoptimismus – hinter den Kulissen rechnete er längst mit dem Scheitern des Projekts.
|
|
|
|
Zij zat als passagier achter op een brommer.
|
Sie fuhr dem Rücksitz des Mopeds mit.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
Het zal me opluchten als dat examen achter de rug is.
|
Was werde ich froh sein, wenn dieses Examen vorbei ist!
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
|
Afrika achter het hek [Bart Moeyaert, 1964]
|
Afrika hinter dem Zaun
|
|
|
|
Het land achter de vele deuren [Marian van der Heiden]
|
Am Rande des Wahnsinns
|
|
|
|
Het Geheim achter The Secret : de wetenschap van aantrekking van rijkdom [Wallace D. Wattles, 1860-1911]
|
Das Gesetz des Reichwerdens [Wallace D. Wattles, 1860-1911]
|
|
|
|
Het universum staat achter je : van angst naar vertrouwen [Gabrielle Bernstein]
|
Das Universum steht hinter dir. Wie wir Angst in Vertrauen verwandeln [Gabrielle Bernstein]
|
|
|
|
Achter gesloten deuren [John Grisham]
|
Die Akte [John Grisham]
|
|
|
|
Achter Mekka [Betsy Udink]
|
Hinter Mekka
|
|
|
|
Achter de sluier [Jaap van de Weg]
|
Hinter dem Schleier
|
|
|
|
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Mensen achter de dijk [Philip de Pillecijn]
|
Menschen hinter dem Deich
|
|
|
|
Miljoenen staan achter mij.
|
Millionen stehen hinter mir. [John Heartfield, 1891-1968]
|
|
|
|
Stientje achter de muur
|
Sinchen hinter der Mauer [Ursula Wölfel, 1922-2014]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits