|
in de was zetten
|
wachsen | wachste -- hat gewachst |
|
|
|
|
wassen | waste -- heeft gewassen |
|
wachsen | wachste -- hat gewachst |
|
|
|
|
groeien | groeide -- is gegroeid |
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
uitdijen | uitdijde -- is uitgedijd |
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
toenemen | nam toe [toenam] -- is toegenomen |
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
klimmen | klom -- heeft/is geklommen |
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
klimmen | klom -- heeft/is geklommen | [aandacht / belangstelling / verbazing]
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
het hardst groeien
|
am stärksten wachsen
|
|
|
|
was op het hout wrijven
|
das Holz wachsen
|
|
|
|
op alle vlakken kunnen groeien
|
in allen Bereichen wachsen können
|
|
|
|
kromgroeien | groeide krom [kromgroeide] -- is kromgegroeid |
|
schief wachsen | wuchs schief [schief wuchs] -- ist schief gewachsen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefwachsen | wuchs schief [schiefwuchs] -- ist schiefgewachsen |
|
|
|
|
zijn baard laten groeien
|
sich einen Bart wachsen lassen
|
|
|
|
welig tieren
|
üppig wachsen
|
|
|
|
Zij houdt zielsveel van het kind.
|
Das Kind ist ihr ans Herz gewachsen.
|
|
|
|
Dat groeit me boven het hoofd.
|
Das wächst mir über den Kopf.
|
|
|
|
De bomen reiken niet tot de hemel.
|
Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
|
|
|
|
Het verstand komt met het ambt.
|
Man wächst mit den Aufgaben.
|
|
|
|
steden groeien als kool [p]
|
Städte wachsen wie Pilze aus der Erde [p]
|
|
|
|
tegen iets is helas geen kruid gewassen
|
gegen etwas ist leider kein Kraut gewachsen
|
|
|
|
uit de grond stampen
|
in den Himmel wachsen [Gebäude]
|
|
|
|
iemand boven het hoofd groeien
|
jemandem über den Kopf wachsen
|
|
|
|
iemand naar de mokerhei wensen
|
jemanden dorthin wünschen, wo der Pfeffer wächst
|
|
|
|
ergens zijn hoofd over klauwen
|
sich graue Haare wachsen lassen
|
|
|
|
niet wakker liggen van iets
|
sich keine grauen Haare wegen etwas wachsen lassen
|
|
|
|
overgroeien | overgroeide -- heeft overgroeid | [te snel groeien]
|
über den Kopf wachsen
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
|
|
|
|
De dood kent geen lieve kinderen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is.
|
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
|
de God die ijzer deed ontstaan
|
Der Gott, der Eisen wachsen ließ [Ernst Moritz Arndt, 1769-1860]
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De waarheid zet uit naarmate wij zelf groeien. Nooit achterhalen wij haar. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Die Wahrheit dehnt sich aus, wenn wir selbst wachsen. Nie holen wir sie ein. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
De kleinen groeien door eendracht, ook de grootsten gaan ten onder door tweedracht.
[Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.]
|
Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.
[Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.]
|
|
|
|
Met het weten neemt de twijfel toe. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Mit dem Wissen wächst der Zweifel [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Achter grootmoeders hutje groeien kroten op een klutje [kluitje]!
|
Hinter Großmutters Hüttchen wachsen rote Rüben auf einem Erdhäufchen!
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Doordat de concurrenten de stijgende olieprijzen doorberekenen aan de klanten groeit het prijsverschil met ...
|
Dadurch dass die Konkurrenten die steigenden Ölpreise an ihre Kunden weiterreichen, wächst der Preisunterschied zu ...
|
|
|
|
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien.
|
Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
|
|
|
|
Het bedrijf moet langzamer maar daarvoor duurzaam groeien.
|
Der Betrieb soll langsamer und dafür nachhaltig wachsen.
|
|
|
|
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien.
|
Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
|
|
|
|
De perzikboom groeide razendsnel.
|
Der Pfirsichbaum wuchs rasant.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
De braambessen groeien hier in het wild.
|
Die Brombeeren wachsen hier wild.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen.
|
Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
|
|
|
|
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van het potentieel van investeringen in natuurlijk kapitaal voor de groene economie.
|
Die Erkenntnis wächst, welches Potenzial Investitionen in das Naturkapital für eine umweltverträgliche Wirtschaft bieten.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
Er is vaak geconstateerd dat de planteneters als Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum en Littorina litorea, de algen eten die op het zeegras groeien, maar niet het zeegras zelf.
|
Es wurde oft festgestellt, dass Weichgänger wie Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum und Littorina litorea Algen fressen, die auf Seegras wachsen, aber nicht das Seegras selbst.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden.
|
In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
|
|
|
|
Zij is flink uit de kluiten gegroeid.
|
Sie ist mächtig gewachsen.
|
|
|
|
Vele vruchten groeien aan de takken.
|
Viele Früchte wachsen an den Zweigen.
|
|
|
|
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen.
|
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
|
|
|
|
Schaduwen in de schemering [Henning Mankell]
|
Die Schatten wachsen in der Dämmerung [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het laat je niet los [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Es wächst einem über den Kopf [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De moestuin van Sophie [Gerda Muller, 1926-]
|
Was wächst denn da? Ein Jahr in Opas Garten
|
|
|
