|
de thermiekbel
|
der Bart [thermischer Aufwind]
|
|
|
|
de baard [m] | de baarden [p]
|
der Bart | die Bärte [p]
|
|
|
|
de whisker | de whiskers [p]
|
der Bart | die Bärte [p] [in der Galvanotechnik]
|
|
|
|
het snorretje | de snorretjes [p]
|
der Bart | die Bärte [p] [von Tieren]
|
|
|
|
de snor [m] | de snorren [p]
|
der Bart | die Bärte [p] [von Tieren]
|
|
|
de golvende baard
een golvende baard
|
der wallende Bart
ein wallender Bart
|
|
|
|
iemand de baard afscheren
|
jemanden den Bart abnehmen
|
|
|
|
iemand de baard afscheren
|
jemanden den Bart abrasieren
|
|
|
|
besnord | besnorde
|
mit Bart
|
|
|
|
zijn baard laten groeien
|
sich einen Bart wachsen lassen
|
|
|
|
Dat is een oude geschiedenis.
|
Die Geschichte hat einen langen Bart.
|
|
|
|
Dat is ouwe koek.
|
Die Sache hat einen Bart.
|
|
|
|
Dat is oud nieuws.
|
Die Sache hat einen Bart.
|
|
|
|
iemand stroop om de mond smeren
|
jemandem Honig um den Bart schmieren
|
|
|
|
iemand met fluwelen woorden paaien [p]
|
jemandem Honig um den Bart schmieren
|
|
|
|
iemand honing om de mond smeren
|
jemandem Honig um den Bart schmieren
|
|
|
|
aap wat heb je mooie jongen spelen
|
jemandem um den Bart gehen
|
|
|
|
veel gescheer en weinig wol
|
sich um des Kaisers Bart streiten
|
|
|
|
om 's keizers baard spelen
|
sich um des Kaisers Bart streiten
|
|
|
|
flikflooien | flikflooide -- heeft geflikflooid |
|
um den Bart gehen [jemandem]
|
|
|
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee.
|
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
|
|
|
|
de haver Avena barbata [Avena barbata]
|
der Bart-Hafer [Avena barbata]
|
|
|
|
het zwartkoren Melampyrum barbatum [Melampyrum barbatum]
|
der Bart-Wachtelweizen [Melampyrum barbatum]
|
|
|
|
de gevlekte winterkoning [Campylorhynchus gularis]
|
der Bartzaunkönig
[alternativ:]
der Bart-Zaunkönig [Campylorhynchus gularis] [Vogel]
|
|
|
|
Zelfportret zonder baard [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Selbstportrait ohne Bart
[alternativ:]
Selbstporträt ohne Bart
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits