|
krom | kromme [cd]
|
die Verwerfung | die Verwerfungen [p] [an einer CD]
|
|
|
|
krompraten | praatte krom [krompraatte] -- heeft kromgepraat |
|
herumdrucksen | druckste herum [herumdruckste] -- hat herumgedruckst |
|
|
|
|
krom | kromme
|
krumm | krumme
|
|
|
|
krom | krommer -- het kromst |
|
krumm | krummer -- am krummsten |
[alternativ:]
krumm | krümmer -- am krümmsten |
|
|
|
|
krom | kromme
|
schief | schiefe
|
|
|
|
|
|
krom | krommer -- het kromst |
|
schief | schiefer -- am schiefsten |
[alternativ:]
schief | schiefer -- am schiefesten |
|
|
|
|
krom | kromme [gebrekkig]
|
unbeholfen | unbeholfene
|
|
|
|
krom | krommer -- het kromst | [gebrekkig]
|
unbeholfen | unbeholfener -- am unbeholfensten |
|
|
|
|
kromgroeien | groeide krom [kromgroeide] -- is kromgegroeid | [bij mens]
|
verkrümmen | verkrümmte -- ist verkrümmt |
|
|
|
|
kromgroeien | groeide krom [kromgroeide] -- is kromgegroeid |
|
verwachsen | verwuchs -- ist verwachsen | [schief wachsen]
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm gehen | ging krumm [krumm ging] -- ist krumm gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
krummgehen | ging krumm [krummging] -- ist krummgegangen |
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm laufen | lief krumm [krumm lief] -- ist krumm gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
krummlaufen | lief krumm [krummlief] -- ist krummgelaufen |
|
|
|
|
kromliggen | lag krom [kromlag] -- heeft kromgelegen |
|
krumm liegen | lag krumm [krumm lag] -- hat krumm gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
krummliegen | lag krumm [krummlag] -- hat krummgelegen |
|
|
|
|
kromgroeien | groeide krom [kromgroeide] -- is kromgegroeid |
|
schief wachsen | wuchs schief [schief wuchs] -- ist schief gewachsen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefwachsen | wuchs schief [schiefwuchs] -- ist schiefgewachsen |
|
|
|
|
krombuigen | boog krom [kromboog] -- heeft kromgebogen |
|
sich krümmen | krümmte sich [sich krümmte] -- hat sich gekrümmt |
|
|
|
|
kromtrekken | trok krom [kromtrok] -- heeft kromgetrokken |
|
sich verziehen | verzog sich [sich verzog] -- hat sich verzogen |
|
|
|
|
krompraten | praatte krom [krompraatte] -- heeft kromgepraat |
|
unbeholfen sprechen
|
|
|
|
de kromme lijn | de kromme lijnen [p]
|
die Kurve | die Kurven [p]
|
|
|
de Kromme Rijn
Kromme Rijn
|
der Krumme Rhein
Krummer Rhein
|
|
|
|
krom -- recht
|
krumm -- gerade
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich krumm lachen | lachte sich krumm [sich krumm lachte] -- hat sich krumm gelacht |
[alte Rechtschreibung:]
sich krumm lachen | lachte sich krumm [sich krummlachte] -- hat sich krummgelacht |
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich schieflachen | lachte sich schief [sich schieflachte] -- hat sich schiefgelacht |
[falsch:]
sich schief lachen
|
|
|
|
Dat is om je krom te lachen.
|
Das ist zum Kringeln.
|
|
|
|
Dat is om je krom te lachen.
|
Das ist zum Schießen.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
|
|
|
|
Zijn handen staan krom.
|
Er hat klebrige Hände.
[alternativ:]
Er hat kleberige Hände.
|
|
|
|
Zijn handen staan krom.
|
Er ist ein Langfinger.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Wer genug Kohle hat, muss Strafe nicht fürchten.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Wer genügend Kröten hat, muss Strafe nicht fürchten.
|
|
|
|
kromme streken [p]
|
krumme Dinger [p]
|
|
|
|
wat krom is recht praten
|
krumme Sachen geradebiegen
[umgangssprachlich:]
krumme Sachen gradebiegen
|
|
|
|
zich krom lachen
|
sich krumm und schief lachen
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
De kat trapt de trap krom.
|
Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm.
|
|
|
|
Dit is het huis bij de kromme boom [Imme Dros]
|
Das ist das Haus am krummen Baum
|
|
|
|
De kromme en de rechte weg [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Flucht aus Puritanien [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits