NL DE

Übersetzungen für 'Mauer'

Für 'Mauer' wurden 54 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de Muur [m] die Mauer [die Berliner Mauer]
de muur [m] | de muren [p] die Mauer | die Mauern [p]
het muurtje | de muurtjes [p] [muur] die Mauer | die Mauern [p] [auch Sport]
mat | matter -- het matst | mau | mauer -- am mauesten |
slecht | slechter -- het slechtst | mau | mauer -- am mauesten |
stug | stugger -- het meest stug / het stugst | mau | mauer -- am mauesten |
Zusammensetzungen
halfsteensmuur: een muur die de dikte heeft van de breedte van een steen, dwz. ca. 110 mm Halbsteinmauer: eine Mauer von der Stärke eines halben Steines, also ca. 11,5 cm
een muur afkalken Kalk von einer Mauer abhauen
een muur afkalken Kalk von einer Mauer abkratzen
een muur afkalken Kalk von einer Mauer abschlagen
het gekras op de muren Schmierereien an den Mauern [p]
extra muros außerhalb der Mauern [p] [einer Universität / eines Landes]
de val van de Muur der Fall der Mauer [9. November 1989 in Berlin]
de halfsteensmuur [m] | de halfsteensmuren [p] die 11,5er Mauer | die 11,5er Mauern [p]
de steensmuur [m] | de steensmuren [p] die 24er Mauer | die 24er Mauern [p]
de Chinese muur die Chinesische Mauer [6350 Kilometer Länge]
de mandelige muur die Mauer im Gemeinschaftseigentum
de klampmuur [m] | de klampmuren [p] die Mauer im Läuferverband | die Mauern im Läuferverband [p]
de muren bepleisteren [p] die Mauern mit Putz bewerfen [p]
het metselwerk | de metselwerken [p] die gemörtelte Mauer | die gemörtelten Mauern [p]
een muur stutten eine Mauer abstützen
een lemen of stenen muur eine Mauer aus Lehm oder Stein
ommuren | ommuurde -- heeft ommuurd | mit einer Mauer eingefasst sein
[alte Rechtschreibung:]
mit einer Mauer eingefaßt sein
zijn naam in een muur krassen seinen Namen in eine Mauer ritzen
zijn naam in een muur krassen sich in einer Mauer verewigen
ommuren | ommuurde -- heeft ommuurd | von einer Mauer umringt sein
Redewendungen
Zij liep tegen de muur aan. Sie lief gegen die Mauer an.
Zij liep tegen de muur aan. Sie rannte gegen die Mauer an.
een muur van stilzwijgen eine Mauer des Schweigens
Zitate
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970] Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond. 1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
Borstel de muur af als hij droog is. Bürste die Mauer ab, wenn sie trocken ist.
De bal ketste op de muur af. Der Ball prallte von der Mauer ab.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
De muur is stevig. Die Mauer ist stabil.
De muur helt naar rechts. Die Mauer neigt sich nach rechts.
Een muur onringt de stad. Eine Mauer umschließt die Stadt.
Volgens de overlevering werden de Aielstammen bij Tar-Valon in de slag van de glanzende muren verslagen. [Rad des Tijds] Im Allgemeinen glaubt man, die Aiel seien in der Schlacht an der Leuchtenden Mauer vor Tar Valon endgültig besiegt worden. [Das Rad der Zeit]
De muur kalkt af. Kalk bröselt von der Mauer ab.
De muur kalkt af. Kalk fällt von der Mauer ab.
Ze groef naar begraven muurrestanten van een verdwenen dorp. Sie grub nach verschütteten Mauerresten eines verschwundenen Dorfes.
Fachbegriffe
het kleine glaskruid
klein glaskruid [Parietaria judaica] 		das Mauer-Glaskraut
Mauer-Glaskraut [Parietaria judaica]
de kleine zandkool [Diplotaxis muralis] der Mauer-Doppelsame [Diplotaxis muralis]
de middelste duivenkervel [Fumaria muralis] der Mauer-Erdrauch [Fumaria muralis]
het smalle streepzaad
smal streepzaad [Crepis tectorum] 		der Mauer-Pippau
Mauer-Pippau [Crepis tectorum]
de muurvaren [Asplenium ruta-muraria] der Mauer-Streifenfarn [Asplenium ruta-muraria]
het muurmosschijfje [Octospora musci-muralis] der Mauern-Moosbecherling [Octospora musci-muralis] [Pilz]
Titel
Bij de bouw van de Chinese muur Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924]
De Berlijnse muur : 13 augustus 1961 -- 9 november 1989 [Frederick Taylor] Die Mauer [Frederick Taylor]
De muur [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Die Mauer [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
De barsten in de muur [Lars Gustafsson] Die Risse in der Mauer [Lars Gustafsson]
Stientje achter de muur Sinchen hinter der Mauer [Ursula Wölfel, 1922-2014]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Mauern
  2. mauerte