|
de muur [m] | de muren [p]
|
die Mauer | die Mauern [p]
|
|
|
|
het muurtje | de muurtjes [p] [muur]
|
die Mauer | die Mauern [p] [auch Sport]
|
|
|
|
|
|
metselen | metselde -- heeft gemetseld |
|
mauern | mauerte -- hat gemauert |
|
|
|
|
contrariëren | contrarieerde -- heeft gecontrarieerd |
|
mauern | mauerte -- hat gemauert | [etwas blockieren]
|
|
|
|
dwarsdrijven | dreef dwars [dwarsdreef] -- heeft/is dwarsgedreven |
|
mauern | mauerte -- hat gemauert | [sich quer legen]
|
|
|
|
dwarsliggen | lag dwars [dwarslag] -- heeft dwarsgelegen |
|
mauern | mauerte -- hat gemauert | [sich quer legen]
|
|
|
|
het gekras op de muren
|
Schmierereien an den Mauern [p]
|
|
|
|
extra muros
|
außerhalb der Mauern [p] [einer Universität / eines Landes]
|
|
|
|
de halfsteensmuur [m] | de halfsteensmuren [p]
|
die 11,5er Mauer | die 11,5er Mauern [p]
|
|
|
|
de steensmuur [m] | de steensmuren [p]
|
die 24er Mauer | die 24er Mauern [p]
|
|
|
|
de klampmuur [m] | de klampmuren [p]
|
die Mauer im Läuferverband | die Mauern im Läuferverband [p]
|
|
|
|
de muren bepleisteren [p]
|
die Mauern mit Putz bewerfen [p]
|
|
|
|
het metselwerk | de metselwerken [p]
|
die gemörtelte Mauer | die gemörtelten Mauern [p]
|
|
|
|
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970]
|
Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Ze groef naar begraven muurrestanten van een verdwenen dorp.
|
Sie grub nach verschütteten Mauerresten eines verschwundenen Dorfes.
|
|
|
|
het muurmosschijfje [Octospora musci-muralis]
|
der Mauern-Moosbecherling [Octospora musci-muralis] [Pilz]
|
|
|
