NL DE

Vertalingen voor 'bloem'

Voor 'bloem' werden 87 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de bloem [f] | de bloemen [p] das Auszugsmehl | die Auszugsmehle [p]
de bloem [f] | de bloemen [p] das Mehl | die Mehle [p]
het bloemenextract / het bloemen-extract / het bloemextract | de bloemenextracten [p] / de bloemen-extracten [p] / de bloemextracten [p] der Blütenextrakt | die Blütenextrakte [p]
de bloem [f] | de bloemen [p] die Blume | die Blumen [p]
de bloem [f] | de bloemen [p] die Blüte | die Blüten [p]
Zusammensetzungen
het bloem motief | de bloem motieven [p] das Blumenmotiv | die Blumenmotive [p]
de meststof voor bloemen | de meststoffen voor bloemen [p] der Blumendünger | die Blumendünger [p]
de bos bloemen | de bossen bloemen [p] der Blumenstrauß | die Blumensträuße [p]
de weelde van bloemen die Blumenpracht
de weelde van bloemen die Blütenpracht
de enkele bloem | de enkele bloemen [p] die Einzelblume | die Einzelblumen [p]
de afgesneden bloem | de afgesneden bloemen [p] die Schittblume | die Schittblumen [p]
de afgesneden bloem | afgesneden bloemen [p] die Schnittblume | die Schnittblumen [p]
de tweeslachtige bloem | de tweeslachtige bloemen [p] die Zwitterblüte | die Zwitterblüten [p]
bloemen afplukken [p] Blumen abpflücken [p]
bloemen begieten [p] Blumen gießen [p]
afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers of gedroogd [Eur-Lex] Blumen und Blüten sowie deren Knopsen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch oder getrocknet
bloemen bestuiven [p] Blüten bestäuben [p]
bloemen rondstrooien [p] Blüten streuen [p]
Chloris, de Griekse godin van de bloemen Chloris, die griechische Göttin Blumen
Flora, de Romeinse godin van de bloemen Flora, die römische Göttin der Blumen
dode bloemen verwijderen Verblühtes ausschneiden
uitgebloeide bloemen verwijderen ausgeblühte Blüten entfernen
de teler van bloemen en heesters | de telers van bloemen en heesters [p] der Blumen- und Sträucherzüchter | die Blumen- und Sträucherzüchter [p]
de saus met bloem aandikken die Soße mit Mehl eindicken
de bloem der natie die Zierde der Nation
de ontluikende bloemen [p] die aufblühenden Blumen [p]
de eenslachtige bloem | de eenslachtige bloemen [p] die eingeschlechtige Blüte | die eingeschlechtigen Blüten [p] [männlich oder weiblich]
de geknakte bloem | de geknakte bloemen [p] die geknickte Blume | die geknickten Blumen [p]
de halfgevulde bloem | de halfgevulde bloemen [p] die halbgefüllte Blüte | die halbgefüllten Blüten [p]
de paarsblauwe bloem | de paarsblauwe bloemen [p] die lilablaue Blüte | die lilablauen Blüten [p]
[alternativ:]
die lila-blaue Blüte | die lila-blauen Blüten [p]
de mannelijke bloem | de mannelijke bloemen [p] die männliche Blüte | die männlichen Blüten [p]
de gestileerde bloem | de de gestileerde bloemen [p] die stilisierte Blume | die stilisierten Blumen [p]
de gestileerde bloem | de de gestileerde bloemen [p] die stilisierte Blüte | die stilisierten Blüten [p]
de vrouwelijke bloem | de vrouwelijke bloemen [p] die weibliche Blüte | die weiblichen Blüten [p]
de tweeslachtige bloem | de tweeslachtige bloemen [p] die zweigeschlechtige Blüte | die zweigeschlechtigen Blüten [p]
de tweeslachtige bloem | de tweeslachtige bloemen [p] die zwittrige Blüte | die zwittrigen Blüten [p]
een bloem natekenen eine Blume abzeichnen
een vaas voor een enkele bloem eine Vase für eine Einzelblume
Redewendungen
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat. Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
Sprichwörter
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
Laat duizend bloemen bloeien! Lasst tausend Blumen blühen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt tausend Blumen blühen! [chinesisches Sprichwort]
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Motivierte Menschen sind selten.
Beispiele
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. 1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
Bij vertraging worden liegtuigpassagiers vaak afgescheept met een dranje of bosje bloemen. Bei Verspätung werden Flugreisende oft mit einem Getränk oder Blumenstrauß abgespeist.
Bijen blijven doorvliegen tot de laatste bloem bestoven is. Dat noemt men plaatsvast. Bienen fliegen Blüten so lange an, bis die letzte bestäubt ist.
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag. Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
De bloemen wasemen een heerlijke geur uit. Die Blumen verströmen einen herrlichen Duft.
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks. Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
De geurende bloemen van de kina's zijn tweeslachtig en hebben een actinomorf, vijftallig dubbel bloemdek. [Wikipedia] Die duftenden Blüten der Chinarindenbäume sind zwittrig, radiärsymmetrisch und fünfzählig mit doppelter Blütenhülle.
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten. Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
Je moet de bloemen elke dag gieten. Du musst die Blumen jeden Tag gießen.
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht. 		Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
Goud is een waardevast en duurzaam goed. Een bloem daarentegen is het zinnebeeld van de vergangelijkheid. Gold ist ein wertbeständiges und langlebiges Gut. Ein Blume dagegen ist ein Sinnbild der Vergänglichkeit.
Heb jij aan de bloemen geroken? Hast du an den Blumen gerochen?
In de tentoonstelling waren filigreine papierkunstwerken te bewonderen die bijna op echte bloemen leken. In der Ausstellung waren filigrane Papierwerke zu bewundern, die fast wie echte Blüten wirkten.
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen. In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen. Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
Nectar is stroperig vocht van bloemen. Daarin zitten o.a. suiker en kleine hoeveelheden eiwitten en vitamines. Nektar ist honigsüße Flüssigkeit von Blüten. Er enthält u.a. Zucker und kleine Mengen Eiweiße und Vitamine.
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf. Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel. 		Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
zij houdt van bloemen, vooral van rozen. Sie liebt Blumen, insbesondere Rosen.
Ze wil een krans van wilde bloemen vlechten. Sie möchte einen Kranz aus Wildblumen flechten.
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen] 		So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
Zet de vaas met bloemen op tafel. Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
Maak een glad beslag van de bloem, melk en eieren. Vermische Mehl, Milch und Eier zu einem glatten Teig.
Tweeslachtig is een bloem met zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen. Zwittrig ist eine Blüte, die sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane enthält.
Titel
Liever geen bloemen [Eric Ambler, 1909-1998] Bitte keine Rosen mehr [Eric Ambler, 1909-1998]
Laat de bloemen leven Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Bloemen op zolder [Virginia Andrews, 1923-1986] Blumen der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
Bloemen voor de rechter [Margery Allingham, 1904-1966] Blumen für den Richter [Margery Allingham, 1904-1966]
Het geheim van de gouden bloem : een Chinees levensboek Das wahre Buch vom südlichen Blütenland [Richard Wilhelm, 1873-1930]
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
De donkere bloem [John Galsworthy, 1867-1933] Die dunkle Blume [John Galsworthy, 1867-1933]
De bloem van Beijing [Lisa See] Die rote Klinge [Lisa See]
De verborgen bloem [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Die verborgene Blume [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
De geheime plek [Marion Bloem] Es muss aber geheim bleiben
[alternativ:]
Es muß aber geheim bleiben
De leugen van de kaketoe [Marion Bloem] Kasesas Lüge
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem] Lange Reisen, kurze Lieben
Matabia of Een lange donkere nacht Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
Meneer Ibrahim en de bloemen van de koran [Eric Emmanuel Schmitt] Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran [Eric Emmanuel Schmitt]
Onze Lieve Vrouw van de Bloemen [Jean Genet, 1910-1986] Notre-Dame-des-Fleurs [Jean Genet, 1910-1986]
Wilde bloemen herkennen en benoemen Steinbachs Naturführer Wildblumen: Entdecken und erkennen [Bruno P. Kremer]
Bloemen in de wind [Virginia Andrews, 1923-1986] Wie Blüten im Wind [Virginia Andrews, 1923-1986]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bloemen
  2. bloemist
  3. bloempot
  4. bloembak
  5. bloemige
  6. bloemig
  7. bloembol
  8. bloemzak
  9. bloempje
  10. bloemes

Deutsch

  1. –