|
het beslag | de beslagen [p]
|
der Beschlag | die Beschläge [p]
|
|
|
|
het beslag | de beslagen [p]
|
der Rührteig | die Rührteige [p]
|
|
|
|
|
|
het beslag | de beslagen [p]
|
der Teig | die Teige [p]
|
|
|
|
het beslag
|
die Maische
|
|
|
|
beslag leggen op
|
beanspruchen | beanspruchte -- hat beansprucht |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
beanspruchen | beanspruchte -- hat beansprucht |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
beschlagnahmen | beschlagnahmte -- hat beschlagnahmt |
|
|
|
|
beslag leggen op
|
beschlagnahmen | beschlagnahmte -- hat beschlagnahmt |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
beschlagnahmen | beschlagnahmte -- hat beschlagnahmt |
|
|
|
|
het in beslag genomen bewijsstuk | de in beslag genomen bewijsstukken [p]
|
das Asservat | die Asservate [p]
|
|
|
het executoriale beslag | de executoriale beslagen [p]
een executoriaal beslag | executoriale beslagen [p]
|
das Zwangsverfahren | die Zwangsverfahren [p]
ein Zwangsverfahren | Zwangsverfahren [p]
|
|
|
het executoriale beslag | de executoriale beslagen [p]
een executoriaal beslag | executoriale beslagen [p]
|
das Zwangsvollstreckungsverfahren | die Zwangsvollstreckungsverfahren [p]
ein Zwangsvollstreckungsverfahren | Zwangsvollstreckungsverfahren [p]
|
|
|
|
het beslag op de bodem
|
der Flächenverbrauch
|
|
|
|
het in beslag genomen goed | de in beslag genomen goederen [p]
|
die Pfandsache | die Pfandsachen [p]
|
|
|
|
de bij de veroordeelde in beslag te nemen goederen
|
die Pfandssachen [p]
|
|
|
|
de openbare verkoop van in beslag genomen goederen | de openbare verkopen van in beslag genomen goederen [p]
|
die Pfandversteigerung | die Pfandversteigerungen [p]
|
|
|
het executoriale beslag | de executoriale beslagen [p]
een executoriaal beslag | executoriale beslagen [p]
|
die Pfändung | die Pfändungen [p]
eine Pfändung | Pfändungen [p]
|
|
|
|
in beslag nemen
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
konfiszieren | konfiszierte -- hat konfisziert |
|
|
|
|
waarop beslag gelegd kan worden
|
pfändbar | pfändbare
|
|
|
|
beslag leggen op
|
pfänden | pfändete -- hat gepfändet |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
pfänden | pfändete -- hat gepfändet |
|
|
|
|
beslag leggen op
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
het bestaan van voorrechten ten aanzien van in beslag genomen goederen
|
das Vorhandensein bevorrechteter Forderungen [juristisch]
|
|
|
het vaartuig waarop beslag is gelegd
een vaartuig waarop beslag is gelegd
|
das gepfändete Schiff
ein gepfändetes Schiff
|
|
|
|
de basiswaarde van de in beslag genomen goederen
|
der Schätzwert der Pfandstücke
|
|
|
het conservatoire beslag
een conservatoir beslag
|
der dingliche Arrest
ein dinglicher Arrest [juristisch]
|
|
|
|
het beslag op schuldvorderingen
|
die Pfändung von Forderungen
|
|
|
|
het beslag op salarissen, pensioenen of bankdeposito's
|
die Pfändung von Gehältern, Renten oder Bankguthaben
|
|
|
|
het beslag op onroerend goed
|
die Pfändung von Grundstücken
|
|
|
|
het beslag op rechten op onverdeelde goederen en deelnemingen in vennootschappen
|
die Pfändung von Rechten an Gemeinschaftsgütern und Geschäftsanteilen
|
|
|
|
het Moskovisch beslag
|
die Prager Torte
|
|
|
|
de verkoop van in beslag genomen goederen
|
die Verwertung van Pfandsachen
|
|
|
|
een vrij dik beslag
|
ein schwer reißender Teig
|
|
|
|
zijn beslag krijgen
|
entschieden werden
|
|
|
|
iets door het beslag mengen
|
etwas unter den Teig heben
|
|
|
|
in beslag nemen
|
in Beschlag nehmen
|
|
|
|
omgeven door beslag
|
mit Teig umhüllt
|
|
|
|
beslag ten iets komen
|
gut gewappnet sein
|
|
|
|
De sieraden zijn in beslag genomen.
|
Der Schmuck ist beschlagnahmt worden.
|
|
|
|
De politie heeft computers in beslag genomen.
|
Die Polizei hat Computer sichergestellt.
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
De irregulier ingevoerde goederen werden door de douane in beslag genomen.
|
Die irregulär eingeführten Waren wurden vom Zoll beschlagnahmt.
|
|
|
|
Maak een glad beslag van de bloem, melk en eieren.
|
Vermische Mehl, Milch und Eier zu einem glatten Teig.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits