|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
das Ermittlungsverfahren | die Ermittlungsverfahren [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
das Forschungsvorhaben | die Forschungsvorhaben [p]
|
|
|
|
het actie-onderzoek | de acties-onderzoek [p]
|
die Aktionsforschung | die Aktionsforschungen [p]
|
|
|
|
het DNA-onderzoek | de DNA-onderzoeken [p]
|
die DNS-Untersuchung | die DNS-Untersuchungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Erforschung | die Erforschungen [p]
|
|
|
|
|
|
het onderzoek
|
die Ermittlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Forschung | die Forschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Forschungsstudie | die Forschungsstudien [p]
|
|
|
|
het lach-onderzoek
|
die Lachforschung
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Nachforschung | Nachforschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Recherche | die Recherchen [p]
|
|
|
|
het echo-onderzoek | de echo-onderzoeken [p]
|
die Sonografie | die Sonografien [p]
[alternativ:]
die Sonographie | die Sonographien [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Studie | die Studien [p]
|
|
|
|
het echo-onderzoek | de echo-onderzoeken [p]
|
die Ultraschalluntersuchung | die Ultraschalluntersuchungen [p]
[alternativ:]
die Ultraschall-Untersuchung | die Ultraschall-Untersuchungen [p]
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
het onderzoek / ond.
|
die Untersuchung | die Untersuchungen [p]
die Untersuchung
[alternativ schweizerisch:]
der Untersuch | die Untersuche [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Vororgeuntersuchung | die Vororgeuntersuchungen [p]
|
|
|
|
de procedure van het vergelijkend onderzoek | de procedures van de vergelijkend onderzoeken [p]
|
das Auswahlverfahren | die Auswahlverfahren [p]
|
|
|
|
het EMG / het electromyografisch onderzoek
|
das EMG / die Elektromyografie
[alternativ:]
das EMG / die Elektromyographie
|
|
|
|
het gerechtelijk onderzoek | de gerechtelijk onderzoeken [p]
|
das Ermittlungsverfahren | die Ermittlungsverfahren [p]
|
|
|
het voorbereidende onderzoek | de voorbereidende onderzoeken [p]
een voorbereidend onderzoek | voorbereidende onderzoeken [p]
|
das Vorverfahren | die Vorverfahren [p]
ein Vorverfahren | Vorverfahren [p]
|
|
|
|
het medisch-psychologisch onderzoek
|
der Depperltest / MPU [umgangssprachlich]
|
|
|
|
het onderzoek naar geschiktheid | de onderzoeken naar geschiktheid [p]
|
der Eignungstest | die Eignungstests [p] / die Eignungsteste [p]
|
|
|
|
de noodzaak van onderzoek
|
der Forschungsbedarf
|
|
|
|
het zwaartepunt van het onderzoek | de zwaartepunten van het onderzoek [p]
|
der Forschungsschwerpunkt | die Forschungsschwerpunkte [p]
|
|
|
|
het doel van het onderzoek | de doelen van het onderzoek [p]
|
der Forschungszweck | die Forschungszwecke [p]
|
|
|
|
het medisch-psychologisch onderzoek
|
der Idiotentest / MPU [umgangssprachlich]
|
|
|
|
het longfunctie onderzoek
|
der Lungenfunktionstest
|
|
|
|
de jury van het vergelijkend onderzoek | de jurys van het vergelijkend onderzoek [p]
|
der Prüfungsausschuss | die Prüfungsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prüfungsausschuß | die Prüfungsausschüsse [p]
|
|
|
|
de commissie van onderzoek | de commissies van onderzoek [p]
|
der Untersuchungsausschuss | die Untersuchungsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Untersuchungsausschuß | die Untersuchungsausschüsse [p]
|
|
|
|
het onderzoek op het veld | de onderzoeken op het veld [p]
|
die Anbauprüfung | die
Anbauprüfungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek op het gebied van het beroepsonderwijs
|
die Berufsbildungsforschung
|
|
|
het overbruggende onderzoek | de overbruggende onderzoeken [p]
een overbruggend onderzoek | overbruggende onderzoeken [p]
|
die Brückenforschung | die Brückenforschungen [p]
eine Brückenforschung | Brückenforschungen [p]
|
|
|
|
het via de derde geldstroom gefinancierde onderzoek
|
die Drittmittelforschung
|
|
|
|
het onderzoek naar geschiktheid / het onderzoek naar de geschiktheid
|
die Eignungsprüfung | die Eignungsprüfungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek naar geschiktheid | de onderzoeken naar geschiktheid [p]
|
die Eignungsprüfung | die Eignungsprüfungen [p]
|
|
|
het medische onderzoek bij indienstneming van werknemers | de medische onderzoeken bij indienstneming van werknemers [p]
een medisch onderzoek bij indienstneming van werknemers | medische onderzoeken bij indienstneming van werknemers [p]
|
die Einstellungsuntersuchung | die Einstellungsuntersuchungen [p]
|
|
|
|
de voor onderzoek toegewezen steun
|
die Forschungsbeihilfen [p]
|
|
|
|
de samenwerking bij onderzoek | de samenwerkingen bij onderzoek [p]
|
die Forschungskooperation | die Forschungskooperationen [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid voor onderzoek | de mogelijkheden voor onderzoek [p]
|
die Forschungsmöglichkeit | die Forschungsmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
het onderzoek van de geschiedenis | de onderzoeken van de geschiedenis [p]
|
die Geschichtsforschung | die Geschichtsforschungen [p]
|
|
|
het fundamentele onderzoek
fundamenteel onderzoek
|
die Grundlagenforschung
|
|
|
|
de eerste geldstroommiddelen voor onderwijs en onderzoek [p]
|
die Grundmittel [p]
|
|
|
het tussentijdse onderzoek | de tussentijdse onderzoeken [p]
een tussentijds onderzoek | tussentijdse onderzoeken [p]
|
die Interimsüberprüfung | die Interimsüberprüfungen [p]
eine Interimsüberprüfung | Interimsüberprüfungen [p]
|
|
|
|
het contrast onderzoek | de contrast onderzoeken [p]
|
die Kontrastmitteluntersuchung | die Kontrastmitteluntersuchungen [p]
|
|
|
het kortlopende onderzoek | de kortlopende onderzoeken [p]
een kortlopend onderzoek | kortlopende onderzoeken [p]
|
die Kurzzeitstudie | die Kurzzeitstudien [p]
eine Kurzzeitstudie | Kurzzeitstudien [p]
|
|
|
het lichamelijke onderzoek | de lichamelijke onderzoeken [p]
een lichamelijk onderzoek | lichamelijke onderzoeken [p]
|
die Körperuntersuchung | die Körperuntersuchungen [p]
eine Körperuntersuchung | Körperuntersuchungen [p]
|
|
|
het langlopende onderzoek | de langlopende onderzoeken [p]
een langlopend onderzoek | langlopende onderzoeken [p]
|
die Langzeitstudie | die Langzeitstudien [p]
eine Langzeitstudie | Langzeitstudien [p]
|
|
|
|
het onderzoek van cerebrospinaal vocht | de onderzoeken van cerebrospinaal vocht [p]
|
die Liquoruntersuchung | die Liquoruntersuchungen [p]
|
|
|
|
het longfunctie onderzoek
|
die Lungenfunktionsprüfung / die Lungen-Funktionsprüfung
|
|
|
het longitudinale onderzoek | de longitudinale onderzoeken [p]
een longitudinaal onderzoek | longitudinale onderzoeken [p]
|
die Längsschnittstudie | die Längsschnittstudien [p]
eine Längsschnittstudie | Längsschnittstudien [p]
|
|
|
|
het medicijnen onderzoek
|
die Medizinforschung
|
|
|
|
het huis aan huis onderzoek | de huis aan huis onderzoeken [p]
|
die Nachbarschaftsbefragung | die Nachbarschaftsbefragungen [p]
|
|
|
het grensverleggende onderzoek
grensverleggend onderzoek
|
die Pionierforschung
Pionierforschung
|
|
|
|
de horizontale onderzoeken [p]
|
die Querschnittsstudie
|
|
|
het rectale onderzoek | de rectale onderzoeken [p]
rectaal onderzoek | rectale onderzoeken [p]
|
die Rektaluntersuchung | die Rektaluntersuchungen [p]
Rektaluntersuchung | Rektaluntersuchungen [p]
|
|
|
|
het Reglement onderzoek schepen op de Rijn
|
die Rheinschiffsuntersuchungsordnung
|
|
|
|
het onderzoek van de schrift
|
die Schriftforschung
|
|
|
|
het sectoraal onderzoek | de sectoraal onderzoeken [p]
|
die Sektoruntersuchung | die Sektoruntersuchungen [p]
|
|
|
het genealogische onderzoek | de genealogische onderzoeken [p]
genealogisch onderzoek | genealogische onderzoeken [p]
|
die Sippenforschung | die Sippenforschungen [p]
Sippenforschung | Sippenforschungen [p]
|
|
|
het sociaal-wetenschappelijke onderzoek | de sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
sociaal-wetenschappelijk onderzoek | sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
|
die Sozialforschung | die Sozialforschungen [p]
Sozialforschung | Sozialforschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek naar de leef- en opvoedingsomstandigheden van de jongeren | de onderzoeken naar de leef- en opvoedingsomstandigheden van de jongeren [p]
|
die Sozialuntersuchung | die Sozialuntersuchungen [p]
|
|
|
het taalkundige onderzoek
taalkundig onderzoek
|
die Sprachforschung
Sprachforschung
|
|
|
het genealogische onderzoek | de genealogische onderzoeken [p]
genealogisch onderzoek | genealogische onderzoeken [p]
|
die Stammbaumforschung | die Stammbaumforschungen [p]
Stammbaumforschung | Stammbaumforschungen [p]
|
|
|
|
het wetenschappelijk onderzoek op milieugebieden
|
die Umweltforschung
|
|
|
|
het onderzoek naar de oorzaak | de onderzoeken naar de oorzaak [p]
|
die Ursachenanalyse | die Ursachenanalysen [p]
|
|
|
het administratieve onderzoek | de administratieve onderzoeken [p]
een administratief onderzoek | administratieve onderzoeken [p]
|
die Verwaltungsuntersuchung | die Verwaltungsuntersuchungen [p]
|
|
|
het preventieve onderzoek | de preventieve onderzoeken [p]
een preventief onderzoek | preventieve onderzoeken [p]
|
die Vorsorgeuntersuchung | die Vorsorgeuntersuchungen [p]
eine Vorsorgeuntersuchung | Vorsorgeuntersuchungen [p]
|
|
|
het voorbereidende onderzoek | de voorbereidende onderzoeken [p]
een voorbereidend onderzoek | voorbereidende onderzoeken [p]
|
die Voruntersuchung | die Voruntersuchungen [p]
eine Voruntersuchung | Voruntersuchungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het economisch onderzoek
|
die Wirtschaftsforschung
|
|
|
het aanvullende onderzoek | de aanvullende onderzoeken [p]
een aanvullend onderzoek | aanvullende onderzoeken [p]
|
die Zweituntersuchung | die Zweituntersuchungen [p]
eine Zweituntersuchung | Zweituntersuchungen [p]
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt | [juristisch]
|
|
|
|
het onderzoek verrichten
|
prüfen | prüfte -- hat geprüft |
|
|
|
|
onderzoek doen naar
|
untersuchen | untersuchte -- hat untersucht |
|
|
|
|
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek
|
Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
|
|
|
|
Blitzableiter: de codenaam voor Duits onderzoek naar bacteriologische oorlogsvoering [WO2]
|
Blitzableiter: der Deckname für Studien zur bakteriologischen Kriegsführung
|
|
|
|
Een onderzoek heeft aangetoond ...
|
Eine Untersuchung hat ergeben, ...
|
|
|
|
de Europese Organisatie voor Onderzoek naar en Behandeling van Kanker / EORTC
|
Europäische Organisation für Krebsforschung und -behandlung / EORTC
|
|
|
|
onderzoek en documentatie
|
Forschung und Dokumentation
|
|
|
|
Bij het vorige onderzoek werd aangetoond, dat ...
|
Wie die vorausgegangene Untersuchung ergab, ...
|
|
|
|
alle noodzakelijke gegevens verstrekken (onderzoeken, berekeningen, evaluatieprincipes, etc.)
|
alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) übermitteln
|
|
|
|
het Duitse Instituut voor Economische Onderzoek / DIW
|
das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung / DIW
|
|
|
|
het Duits Instituut voor Economisch Onderzoek
|
das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung / DIW
|
|
|
|
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
|
|
|
|
de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland]
|
das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
het IWT / het Vlaams Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk en Technologisch onderzoek in de industrie
IWT / Vlaams Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk en Technologisch onderzoek in de industrie
|
das IWT / das Flämische Institut zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in der Industrie
IWT / Flämisches Institut zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in der Industrie
|
|
|
|
het Instituut voor Rechtswetenschappelijk Onderzoek
|
das Institut für Rechtswissenschaften
|
|
|
|
het ministerie van economische zaken, vervoer en onderzoek
|
das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Forschung
|
|
|
het Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee / NIOZ
Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee / NIOZ [The Netherlands Institute for Sea Research]
|
das Niederländische Institut für Meeresforschung
Niederländisches Institut für Meeresforschung
|
|
|
|
das PMP / het Projectbureau voor onderzoek aan Materialen en Produktietechnieken
|
das PMP / das Projektbüro für Untersuchungen an Werkstoffen und von Fertigungstechniken
|
|
|
|
de eenheid Econometrie en statistische ondersteuning van de fraudebestrijding (ESAF) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie
|
das Referat Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission
|
|
|
|
het TNO / het Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
|
das TNO / das Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
de vooruitgang bij het onderzoek
|
das Voranschreiten der Ermittlungen
|
|
|
|
de Vlaamse instelling voor technologisch onderzoek / VITO
|
das flämische Institut für technologische Forschung / VITO
|
|
|
het intern vergelijkend onderzoek
een intern vergelijkend onderzoek
|
das interne Auswahlverfahren
ein internes Auswahlverfahren
|
|
|
|
WODC / het Wetenschappelijk Onderzoek- en Documentatiecentrum [Nederland]
|
das wissenschaftliche Studien- und Dokumentationszentrum
|
|
|
|
het verzoeken tot het instellen van een strafrechtelijk onderzoek
|
der Antrag auf Eröffnung einer strafrechtlichen Untersuchung
|
|
|
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
der Internationale Rat für Meeresforschung / ICES
Internationaler Rat für Meeresforschung / ICES
|
|
|
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
der Internationale Rat zur Erforschung der Meere / ICES
Internationaler Rat zur Erforschung der Meere / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
|
|
|
de baten van onderzoek en ontwikkeling [p]
|
der Nutzen von Forschungs- und Entwicklungsbestrebungen
|
|
|
|
de Centrale Commissie Mensgebonden Onderzoek / CCMO [Nederland]
|
der Zentralausschuss für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
[alte Rechtschreibung:]
der Zentralausschuß für Forschung unter Beteiligung menschlicher Versuchspersonen
|
|
|
de wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
een wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
|
der technische Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
ein technischer Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
|
|
|
|
het Federaal Instituut voor onderzoek van bossen, sneeuw en landschappen
|
die Eidgenössiche Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft [Schweiz]
|
|
|
|
de seponering van het onderzoek
|
die Einstellung der Untersuchung
|
|
|
|
het onderzoek naar alternatieve bestrijdingsmethoden
|
die Erforschung alternativer Bekämpfungsmethoden
|
|
|
|
het nuttig inzetten van het arbeidspotentieel in onderzoek, wetenschap en technologie
|
die Erschließung des in Forschung, Wissenschaft und Technologie vorhandenen Potenzials der Humanressourcen
|
|
|
|
het financieren van frauduleuze wetenschappelijke onderzoeken
|
die Finanzierung betrügerischer wissenschaftlicher Studien
|
|
|
|
het beleidsgericht onderzoek
|
die Forschung im Bereich der Politik
|
|
|
|
het onderzoek gericht op genezing van de ziekten onder bijenvolken
|
die Forschung zur Entwicklung von Behandlungen gegen Bienenkrankheiten
|
|
|
|
de overheidsuitgaven aan onderzoek [p]
|
die Forschungsausgaben der öffentlichen Hand [p]
|
|
|
|
het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek / GCO
|
die Gemeinsame Forschungsstelle / GFS
|
|
|
|
het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek / het GCO
|
die Gemeinsame Forschungsstelle / die GFS
|
|
|
|
de stichting ter bevordering van het elektronisch en mechanisch onderzoek
|
die Gesellschaft für Elektroakustische und Mechanische Apparate / GEMA
|
|
|
|
de capaciteit voor hoogwaardig onderzoek en hoogwaardige kennis
|
die Kapazitäten für die Durchführung wissenschaftlicher Arbeiten auf hohem Niveau
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
het grensverleggende onderzoek
grensverleggend onderzoek
|
die Neuland betretende Forschung
Neuland betretende Forschung
|
|
|
|
het onderzoek naar klachten over wangedrag door de politie
|
die Prüfung von Beschwerden über polizeiliches Fehlverhalten
|
|
|
|
de Stichting voor Economisch Onderzoek / SEO [Nederland]
|
die Stiftung für Wirtschaftsforschung
|
|
|
het passende onderzoek | de passende onderzoeken [p]
een passend onderzoek | passende onderzoeken [p]
|
die angemessene Prüfung | die angemessenen Prüfungen [p]
eine angemessene Prüfung | angemessene Prüfungen [p] [z.B. durch Behörden]
|
|
|
|
het toegepaste onderzoek op het gebied van de bijenteelt en de producten daarvan
|
die angewandte Forschung im Bereich der Imkerei und ihrer Erzeugnisse
|
|
|
het toegepaste onderzoek
toegepast onderzoek
|
die angewandte Forschung
angewandte Forschung
|
|
|
het instrumentele onderzoek
instrumenteel onderzoek
|
die apparativen Untersuchungsmethoden [p]
apparative Untersuchungsmethoden [p]
|
|
|
het bedrijfsgeneeskundige onderzoek | de bedrijfsgeneeskundige onderzoeken [p]
een bedrijfsgeneeskundig onderzoek | bedrijfsgeneeskundige onderzoeken [p]
|
die arbeitsmedizinische Studie | die arbeitsmedizinischen Studien [p]
eine arbeitsmedizinische Studie | arbeitsmedizinische Studien [p]
|
|
|
het grensverleggende onderzoek
grensverleggend onderzoek
|
die bahnbrechende Forschung
bahnbrechende Forschung
|
|
|
|
het echografisch onderzoek | de echografische onderzoeken [p]
|
die echografische Untersuchung | die echografischen Untersuchungen [p]
[alternativ:]
die echographische Untersuchung | die echographischen Untersuchungen [p]
|
|
|
het nauwkeurige onderzoek
een nauwkeurig onderzoek
|
die eingehende Untersuchung
eine eingehende Untersuchung
|
|
|
het empirische onderzoek | de empirische onderzoeken [p]
een empirisch onderzoek | empirische onderzoeken [p]
|
die empirische Untersuchung | die empirischen Untersuchungen [p]
eine empirische Untersuchung | empirische Untersuchungen [p]
|
|
|
het epidemiologische onderzoek | de epidemiologische onderzoeken [p]
een epidemiologisch onderzoek | de epidemiologische onderzoeken [p]
|
die epidemiologische Studie | die epidemiologischen Studien [p]
eine epidemiologische Studie | epidemiologische Studien [p]
|
|
|
het nauwkeurige onderzoek
een nauwkeurig onderzoek
|
die genaue Prüfung
eine genaue Prüfung
|
|
|
het histologische onderzoek | de histologische onderzoeken [p]
een histologisch onderzoek | histologische onderzoeken [p]
|
die histologische Untersuchung | die histologischen Untersuchungen [p]
eine histologische Untersuchung | histologische Untersuchungen [p]
|
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs en –onderzoek
|
die hochwertige Bildung und Forschung
|
|
|
het inwendige onderzoek | de inwendige onderzoeken [p]
een inwendig onderzoek | inwendige onderzoeken [p]
|
die innerliche Untersuchung | die innerlichen Untersuchungen [p]
eine innerliche Untersuchung | innerliche Untersuchungen [p]
|
|
|
de interne onderzoeken [p]
interne onderzoeken [p]
|
die internen Ermittlungen [p]
interne Ermittlungen [p]
|
|
|
het klinische onderzoek
klinisch onderzoek
|
die klinische Forschung
klinische Forschung
|
|
|
het commerciële onderzoek | de commerciële onderzoeken [p]
een commercieel onderzoek | commerciële onderzoeken [p]
|
die kommerzielle Umfrage | die kommerziellen Umfragen [p]
eine kommerzielle Umfrage | kommerzielle Umfragen [p]
|
|
|
het gecontroleerde onderzoek | de gecontroleerde onderzoeken [p]
een gecontroleerd onderzoek | de gecontroleerde onderzoeken [p]
|
die kontrollierte Studie | die kontrollierten Studien [p]
eine kontrollierte Studie | kontrollierte Studien [p]
|
|
|
|
het laparoscopisch onderzoek | de laparoscopische onderzoeken [p]
|
die laparoskopische Untersuchung | die laparoskopischen Untersuchungen [p]
|
|
|
|
het medisch-psychologisch onderzoek
|
die medizinisch-psychologische Untersuchung / die MPU
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor toegepast natuurwetenschappelijk onderzoek / TNO
|
die niederländische Organisation für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
|
|
|
het strafrechtelijke onderzoek
een strafrechtelijk onderzoek
|
die strafrechtlichen Ermittlungen [p]
strafrechtliche Ermittlungen [p]
|
|
|
|
het technisch-wetenschappelijk onderzoek
|
die technisch-wissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
het wetenschappelijk onderzoek
|
die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
het aanvullende onderzoek
een aanvullend onderzoek
|
die zusätzliche Forschung
zusätzliche Forschung
|
|
|
|
het onderzoek naar de gevolgde praktijken
|
die Überprüfung von Geschäftsgebaren
|
|
|
|
voor de toepassing bij onderzoek en ontwikkeling
|
dür Forschungs- und Entwicklungsanwendungen [p]
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
ein Ermittlungsverfahren einleiten
|
|
|
|
het intern vergelijkend onderzoek voor aanstelling in vaste dienst
|
ein internes Auswahlverfahren für die Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit
|
|
|
|
een onderzoek naar deze factoren starten en de resultaten ervan binnen een redelijke termijn presenteren
|
eine Studie zu diesen Fragen in Auftrag zu geben und deren Ergebnisse binnen einer angemessenen Frist vorlegen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung anstellen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung durchführen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung einleiten
|
|
|
|
een preliminair onderzoek
|
eine erste Untersuchung
|
|
|
|
achteraf een onderzoek uitvoeren
|
eine nachträgliche Untersuchung vornehmen
|
|
|
|
een verkennend onderzoek
|
eine orientierende Untersuchung
|
|
|
|
een dienst voor criminologisch onderzoek instellen
|
einen kriminologischen Forschungsdienst einrichten
|
|
|
|
iets afleiden uit een onderzoek
|
etwas aus einer Untersuchung schließen
|
|
|
|
onderzoek doen naar
|
forschen nach | forschte nach -- hat nach ... geforscht |
|
|
|
|
een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iemand
|
gegen jemanden ermitteln
|
|
|
|
de Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid / SWOV [Nederland]
|
in etwa: die Bundesanstalt für Straßenwesen / BASt [Deutschland]
|
|
|
|
bij strafrechtelijke onderzoeken en vervolgingen [p]
|
in strafrechtlichen Ermittlungen und bei der Strafverfolgung
|
|
|
|
zich volledig aan onderzoek wijden
|
sich vollständig der Forschung widmen
|
|
|
|
onafhankelijk onderzoek verrichten naar de bijensterfte
|
unabhängige Forschungsarbeiten zum Bienensterben erstellen
|
|
|
|
voor het verrichten van onderzoek
|
zu Forschungszwecken [p]
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter.
|
Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
|
|
|
|
Uit onderzoek van biologen van de New York University blijkt nu dat de gifstof ook wordt aangetroffen in het stuifmeel van de maïs en in de grond (Nature van 12/99). [Eur-Lex]
|
Aus einer Untersuchung von Biologen der New York University geht hervor, daß der Giftstoff auch in Pollen von Mais und im Boden vorhanden ist (Nature von 12/99).
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
Dat is de frontlijn van het wetenschappelijk onderzoek.
|
Das steht an oberster Stelle der wissenschaftlichen Forschung.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De afwezigheid van vergelijkingsmateriaal bemoeilijkt het onderzoek aanmerkelijk.
|
Die Abwesenheit von Vergleichsmaterial erschwert erheblich die Forschung.
|
|
|
|
De politie stelt een onderzoek in naar dit geval van dierenmishandeling.
|
Die Polizei ermittelt in diesem Fall der Tierquälerei.
|
|
|
|
De politie steunt bij onderzoeken op getuigenverklaringen.
|
Die Polizei stützt sich bei Ermittlungen auf Zeugenaussagen.
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
De Shonan Maru 2 is een Japans schip dat formeel gezien onderzoek doet naar walvissen.
|
Die Shonan Maru 2 ist ein japanisches Schiff, das formal gesehen an Walen forscht.
|
|
|
|
Vivisectie (Latijn: levend snijden) is het ontleden van een levend dier voor wetenschappelijk onderzoek.
|
Die Vivisektion (von lateinisch: lebend schneiden) ist das Sezieren eines lebenden Tieres für wissenschaftliche Untersuchungen.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
Een rijksbreed onderzoek
heeft geen bewijzen opgeleverd voor structurele misstanden.
|
Eine landesweite Studie hat keine Beweise für strukturelle Missstände geliefert.
|
|
|
|
Nadat een ander man beweerde de dader te zijn, werd het onderzoek heropend.
|
Nachdem ein anderer Mann behauptete der Täter zu sein, wurde die Untersuchung wieder eröffnet.
|
|
|
|
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010]
|
Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
|
|
|
|
de beroepservaring in academisch onderzoek op het gebied van macro-economie, micro-economie (waaronder arbeidseconomie), econometrie, monetaire economie, internationale economie, overheidsfinanciën of financiële economie
|
die Berufserfahrung auf dem Gebiet der akademischen Forschung im Bereich Makroökonomie, Mikroökonomie (einschließlich Arbeitsökonomie), Ökonometrie, monetäre Ökonomie, internationale Ökonomie, öffentliche Finanzen oder Finanzwirtschaft
|
|
|
|
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil
|
die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
|
|
|
|
Alzheimer : de man, zijn leven, de ziekte, het onderzoek
|
Alzheimer. Spurensuche im Niemandsland [Michael Jürgs]
|
|
|
|
Raadsels voor de 'Grote 7' / De club van 7 op onderzoek [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Augen auf, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Oorsprong van de graalkoningen : een onthullend onderzoek naar de verborgen afkomst van de eerste mens [Laurence Gardner]
|
Das Geheimnis der Gralskönige: Die Vorfahren Jesu und die Erblinie des Gral [Laurence Gardner]
|
|
|
|
Healing volgens de sjamanen : mijn avonturen in Zuid-Amerika en mijn onderzoek van de geneeswijzen van de Inca's [Alberto Villoldo]
|
Das geheime Wissen der Schamanen. Wie wir uns selbst und andere mit Energiemedizin heilen können [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
Geslacht en karakter : een principieel onderzoek
|
Geschlecht und Charakter [Otto Weininger, 1880-1903]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Zijn we gék geworden? : een vergelijkend onderzoek naar fanatisme
|
Vielleicht werden wir ja verrückt. Eine Orientierung in vergleichendem Fanatismus [Ulla Berkéwicz / Ulla Schmidt]
|
|
|
