|
de voortgang [m] | de voortgangen [p]
|
der Fortschritt | die Fortschritte [p]
|
|
|
|
de vordering [f] | de vorderingen [p] [vooruitgang]
|
der Fortschritt | die Fortschritte [p]
|
|
|
|
de vooruitgang [m] | de vooruitgangen [p]
|
der Fortschritt | die Fortschritte [p]
|
|
|
|
de stap voorwaarts | de stappen voorwaarts [p]
|
der Fortschritt | die Fortschritte [p]
|
|
|
|
de voortschrijding [f] | de voortschrijdingen [p]
|
der Fortschritt | die Fortschritte [p]
|
|
|
|
vorderen | vorderde -- heeft gevorderd |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortschrijden | schreed voort [voortschreed] -- is voortgeschreden |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortgang boeken
|
Fortschritte erzielen
|
|
|
|
voortgang maken met
|
Fortschritte erzielen bei
|
|
|
|
vlotten | vlotte -- heeft gevlot |
|
Fortschritte machen
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [vorderingen maken]
|
Fortschritte machen [p]
|
|
|
|
vorderen | vorderde -- is gevorderd |
|
Fortschritte machen [p]
|
|
|
|
voortgang maken met
|
Fortschritte machen bei
|
|
|
|
met het leren vooruitgaan
|
beim Lernen Fortschritte machen
|
|
|
de technische vooruitgang
technische vooruitgang
|
der medizintechnische Fortschritt
medizintechnischer Fortschritt
|
|
|
de sociale vooruitgang
sociale vooruitgang
|
der soziale Fortschritt
sozialer Fortschritt
|
|
|
de substantiële vooruitgang
substantiële vooruitgang
|
die substanziellen Fortschritte [p]
substanzielle Fortschritte [p]
[alternativ:]
die substantiellen Fortschritte [p]
substantielle Fortschritte [p]
|
|
|
|
goede vorderingen maken [p]
|
gute Fortschritte machen [p]
|
|
|
|
zienderogen vooruitgaan
|
sichtbare Fortschritte machen
|
|
|
|
grote vooruitgang boeken
|
signifikante Fortschritte erzielen [p]
|
|
|
|
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Zij is goed vooruitgegaan.
|
Sie hat bedeutende Fortschritte gemacht.
|
|
|
|
Zij is flink vooruitgegaan.
|
Sie hat bedeutende Fortschritte gemacht.
|
|
|
|
Wijzigingen voorbehouden.
|
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
|
|
|
|
Aan Genesis voorbij : moderne wetenschap : vooruitgang of inhaalmanoeuvre? [Zecharia Sitchin]
|
Am Anfang war der Fortschritt. Beweise für die Existenz moderner Technologie und Raumfahrt in vorgeschichtlicher Zeit [Zecharia Sitchin]
|
|
|
