|
de intrede [f] / de intree [f]
|
der Anfang
|
|
|
|
het begin [alleen enkelvoud]
|
der Anfang | die Anfänge [p]
|
|
|
|
de aanhef [m] | de aanheffen [p]
|
der Anfang | die Anfänge [p]
|
|
|
|
de aanvang [m] | de aanvangen [p]
|
der Anfang | die Anfänge [p]
|
|
|
|
het beginstadium | de beginstadiums [p] / de beginstadia [p]
|
der Anfang | die Anfänge [p]
|
|
|
|
de inleiding [f] | de inleidingen [p]
|
der Anfang | die Anfänge [p] [einer Rede / eines Briefes]
|
|
|
|
voor in de dertig
|
Anfang 30 sein / Anfang dreißig sein
|
|
|
|
begin februari
|
Anfang Februar
|
|
|
|
bij het begin van
|
am Anfang
|
|
|
|
het begin van de uiteenzetting
|
der Anfang der Ausführung
|
|
|
|
de kaartenactie 'Ik ben woedend' [begin jaren negentig]
|
die Kartenaktion "Ich bin wütend" [Anfang der 90er Jahre in den Niederlanden]
|
|
|
|
een aanvang nemen
|
einen Anfang nehmen
|
|
|
|
in het beginstadium verkeren
|
in den Anfängen stecken [p]
|
|
|
|
pril | prille
|
in den Anfängen steckend
|
|
|
|
al dadelijk in het begin
|
schon gleich am Anfang
|
|
|
|
van de aanvang af
|
von Anfang an
|
|
|
|
van het begin af
|
von Anfang an
|
|
|
|
van het begin aan
|
von Anfang an
|
|
|
|
primordiaal | primordiale [oorspronkelijk]
|
von Anfang an
|
|
|
|
van meet aan beginnen
|
von Anfang an
|
|
|
|
van begin tot einde
|
von Anfang bis Ende
|
|
|
|
in het begin
|
zu Anfang
|
|
|
|
Zij zijn nog nergens.
|
Sie stecken noch in den Anfängen.
|
|
|
|
van begin tot einde
|
von Anfang bis Ende
|
|
|
|
Alle begin is moeilijk.
|
Aller Anfang ist schwer.
|
|
|
Alle begin is moeilijk.
[Omne principium grave.]
|
Aller Anfang ist schwer.
[Omne principium grave.]
|
|
|
|
Verwondering is het begin van wijsheid. [Socrates]
|
Der Anfang aller Weisheit ist die Verwunderung. [Aristoteles]
|
|
|
Het begin is de helft van het geheel.
[Principium dimidium totius.]
|
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
[Principium dimidium totius.]
|
|
|
|
Ledigheid is des duivels oorkussen.
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
|
|
Sta de beginselen tegen!
[Principiis obsta!]
|
Wehre den Anfängen!
[Principiis obsta!]
|
|
|
|
Dit is niet het einde. Het is zelfs niet het begin van het einde. Maar het is misschien het einde van het begin. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Das ist nicht das Ende. Es ist noch nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber es ist vielleicht das Ende des Anfangs. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13]
|
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
|
|
|
|
In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. [Johannes 1:1 (Nieuwe Testament)]
|
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. [Johannes, Kapitel 1,1 (Neues Testament)]
|
|
|
|
In het begin van haar bestaan werd astrologie beschouwd als een 'koninlijke kunst'.
|
Am Anfang ihres Bestehens wurde die Astrologie als eine "königliche Kunst" angesehen.
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
Het begin van de rol vershoudfolie vinden is makkelijker gezegd dan gedaan.
|
Den Anfang einer Rolle Frischhaltefolie zu finden ist leichter gesagt als getan.
|
|
|
|
Het Italiaans humanisme stond vanaf het begin -- dit was reeds zo bij Petrarca [Francesco Petrarca, 1304-1374] -- in schril contrast met de rechtswetenschappen.
|
Der italienische Humanismus stand von Anfang an – schon bei Petrarca [Francesco Petrarca, 1304-1374] – in scharfem Gegensatz zur Rechtswissenschaft.
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
Ga naar de top van de pagina.
|
Gehe an den Anfang der Seite.
|
|
|
|
Ik heb het begin van dit jaar een kamerlinde gekocht.
|
Ich habe Anfang dieses Jahres eine Zimmerlinde gekauft.
|
|
|
|
Aan Genesis voorbij : moderne wetenschap : vooruitgang of inhaalmanoeuvre? [Zecharia Sitchin]
|
Am Anfang war der Fortschritt. Beweise für die Existenz moderner Technologie und Raumfahrt in vorgeschichtlicher Zeit [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Het drama van het begaafde kind : op zoek naar het ware zelf [Alice Miller]
|
Das Drama des begabten Kindes / Am Anfang war Erziehung / Du sollst nicht merken / Bilder einer Kindheit / Der gemiedene Schlüssel / Das verbannte Wissen [Alice Miller]
|
|
|
|
206 botten [Kathy Reichs]
|
Das Grab ist erst der Anfang [Kathy Reichs]
|
|
|
|
Het begin van alle dingen : natuurwetenschap en religie
|
Der Anfang aller Dinge. Naturwissenschaft und Religion [Hans Küng]
|
|
|
|
Einde en begin [Wislawa Szymborska]
|
Ende und Anfang [Wislawa Szymborska]
|
|
|
|
De bekoring van het begin : het leven van Herman Hesse [Alois Prinz, 1958]
|
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne. Die Lebensgeschichte des Hermann Hesse [Alois Prinz, 1958]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits