|
de huur [f/m] | de huren [p] [verbintenis] [m.b.t. personen]
|
das Dienstverhältnis | die Dienstverhältnisse [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [prijs] [m.b.t. personen]
|
das Entgelt | die Entgelte [p] [Lohn]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [verbintenis] [m.b.t. zaken]
|
das Mietverhältnis | die Mietverhältnisse [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [m.b.t. personen]
|
der Dienst | die Dienste [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [loon]
|
der Lohn | die Löhne [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [prijs voor zaken]
|
der Mietpreis | die Mietpreise [p] [z.B. für Wohnungen]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p]
|
die Anmietung | die Anmietungen [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [prijs voor zaken]
|
die Leihgebühr | die Leihgebühren [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [m.b.t. zaken]
|
die Miete | die Mieten [p]
|
|
|
het huurteam | de huurteams [p]
[alternatief:]
het huur-team | de huur-teams [p]
|
die Mieterberatung | die Mieterberatungen [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p]
|
die Mietsumme | die Mietsummen [p]
|
|
|
|
het huur meubilair
|
das Mietmobiliar
|
|
|
|
de tijdelijke huur
|
das Zeitmietverhältnis
|
|
|
|
de achterstallige huur | de achterstallige huren [p]
|
der Mietrückstand | die Mietrückstände [p]
|
|
|
|
een soort puntensysteem als de huur zal verhoogd worden
|
der Mietspiegel
|
|
|
|
de subsidiabele huur
|
die Bruttokaltmiete
|
|
|
|
de geïndexeerde huur | de geïndexeerde huren [p]
|
die Indexmiete | die Indexmieten [p]
|
|
|
|
de huur zonder verwarming
|
die Kaltmiete / KM
|
|
|
|
de huur zonder extra kosten
|
die Kaltmiete / KM
|
|
|
de kale huur | de kale huren [p]
de kale huur
|
die Kaltmiete | die Kaltmieten [p]
die KM
|
|
|
|
de duur van de huur
|
die Mietdauer
|
|
|
|
de inkomsten uit huur [p]
|
die Mieteinnahme | die Mieteinnahmen [p]
|
|
|
|
de inkomst uit huur | de inkomsten uit huur [p]
|
die Mieteinnahme | die Mieteinnahmen [p]
|
|
|
|
het huur meubilair
|
die Mieteinrichtung
|
|
|
|
de netto maandelijkse huur | netto maandelijkse huren [p]
|
die Nettomonatsmiete | die Nettomonatsmieten [p] / NMM
|
|
|
|
de gestaffelde huur | de gestaffelde huren [p]
|
die Staffelmiete | die Staffelmieten [p]
|
|
|
|
de woonruimte te huur
|
die Vermietungen [p]
|
|
|
|
de huur inclusief verwarming
|
die Warmmiete
|
|
|
|
de huur met verwarming | de huren met verwarming [p]
|
die Warmmiete | die Warmmieten [p] / WM
|
|
|
|
de huur opzeggen
|
kündigen | kündigte -- hat gekündigt | [Wohnung]
|
|
|
|
Kamers te huur!
|
Zimmer frei!
|
|
|
|
de tijdelijke huur
|
das Mietverhältnis auf Zeit
|
|
|
het huur meubilair
huur meubilair
|
das gemietete Mobiliar
gemietetes Mobiliar
|
|
|
|
de opzeging van de huur
|
die Beendigung des Mietverhältnisses
|
|
|
|
de storting van de huur
|
die Hinterlegung der Mietsumme
|
|
|
|
de kosten voor de huur en het meubilair van panden
|
die Kosten für Miete und Möblierung von Räumlichkeiten
|
|
|
|
de opzegging van de huur door de eigenaar
|
die Kündigung durch den Vermieter
|
|
|
|
de opzegging van de huur
|
die Mitteilung über die beabsichtigte Beendigung des Mietverhältnisses [durch den Mieter]
|
|
|
|
de achterstallige huur | de achterstallige huren [p]
|
die ausstehende Miete | die ausstehenden Mieten [p]
|
|
|
|
de betaalbare huur | de betaalbare huren [p]
|
die bezahlbare Miete | die bezahlbaren Mieten [p]
|
|
|
|
het huur meubilair
|
die gemietete Einrichtung
|
|
|
|
de subsidiabele huur
|
die wohngeldfähige Miete
|
|
|
|
met de huur achterstallig zijn
|
im Mietrückstand sein
|
|
|
|
vrij van huur en gebruik
|
in unvermietetem Zustand
|
|
|
|
iemand gewoonweg de huur opzeggen
|
jemandem ohne weiteres kündigen
[alternativ:]
jemandem ohne Weiteres kündigen
[österreichisch:]
jemandem ohneweiters kündigen
|
|
|
|
met de huur achterstallig zijn
|
mit der Miete im Rückstand sein
|
|
|
|
te huur zijn
|
zu vermieten sein
|
|
|
|
te huur staan
|
zu vermieten sein
|
|
|
kamers te huur
[cubicula locanda]
|
Zimmer zu vermieten
[cubicula locanda]
|
|
|
|
Rent' en huur slapen geen uur. [rent = rente]
|
Zins und Miete schlafen nicht.
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
De huur gaat met maart in.
|
Das Mietverhältnis beginnt am 1. März.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
Koop breekt geen huur.
|
Kauf bricht nicht Miete.
|
|
|
|
Omdat de huurachterstanden zijn opgelopen tot meer dan drie maanden huur, stelt de eigenaar nu een ontruimingsvordering in.
|
Weil sich die Mietrückstände auf über drei Monatsmieten summiert haben, leitet der Eigentümer nun eine Räumungsklage ein.
|
|
|
|
Te huur [John Galsworthy / John Sinjohn, 1867-1933]
|
Zu vermieten [John Galsworthy / John Sinjohn, 1867-1933]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits