|
het droompaar van Duitsland in de jaren zestig: Marika Kilius en Hans-Jürgen Bäumler [kunstrijden]
|
das Traumpaar von Deutschland in den 60er Jahren: Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler [Eiskunstlauf]
|
|
|
|
|
|
de Noordzee bij storm
|
der Blanke Hans
[alte Rechtschreibung:]
der blanke Hans
|
|
|
|
Wat Hansje niet leert, zal Hans niet weten.
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
|
|
|
Wie als ezel geboren is, zal ook als ezel sterven.
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
|
|
|
De oersted is een eenheid voor magnetische veldsterkte in het cgs-eenhedenstelsel, vernoemd naar Hans Christian Ørsted.
|
Oersted ist die Einheit der magnetischen Feldstärke im CGS-Einheitensystem, benannt nach Hans Christian Ørsted.
|
|
|
de gewone kookaburra
gewone kookaburra [Dacelo novaeguineae / Dacelo gigas]
|
der Lachende Hans
Lachender Hans [Dacelo novaeguineae / Dacelo gigas] [Vogel]
|
|
|
|
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006
|
Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Oog in oog met de burgeroorlog
|
Aussichten auf den Bürgerkrieg [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Credo : de apostolische geloofsbelijdenis uitgelegd aan tijdgenoten
|
Credo. Das apostolische Glaubensbekenntnis – Zeitgenossen erklärt [Hans Küng]
|
|
|
|
Het lelijke jonge eendje [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das hässliche Entlein
[alte Rechtschreibung:]
Das häßliche Entlein [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Het meisje met de zwavelstokjes [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das kleine Mädchen mit den Streichhölzern [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Het begin van alle dingen : natuurwetenschap en religie
|
Der Anfang aller Dinge. Naturwissenschaft und Religion [Hans Küng]
|
|
|
|
De islam : de toekomst van een wereldreligie
|
Der Islam. Geschichte, Gegenwart, Zukunft [Hans Küng]
|
|
|
|
De mensenvriend
|
Der Menschenfreund [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
In de ban van de tegenstander
|
Der Tod des Widersachers [Hans Keilson]
|
|
|
|
De telduivel : een hoofdkussenboek voor iedereen die bang voor wiskunde is
|
Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
De avonturen van Simplicissimus
|
Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch / Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch [Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, 1621-1676]
|
|
|
|
Slimme Hans
|
Der gescheite Hans [Gebrüder Grimm (KHM 32)]
|
|
|
|
Sterke Hans
|
Der starke Hans [Gebrüder Grimm (KHM 166)]
|
|
|
|
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Wereldliteratuur en religie : Pascal, Gryphius, Lessing, Hölderlin, Novalis, Kierkegaard, Dostojewski, Kafka
|
Dichtung und Religion. Pascal, Gryphius, Lessing, Hölderlin, Novalis, Kierkegaard, Dostojewski, Kafka [Walter Jens und Hans Küng]
|
|
|
|
Hans Pfaal [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die Abenteuer eines gewissen Hans Phaall [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De furie van het verdwijnen : gedichten
|
Die Furie des Verschwindens. Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
De nachtegaal [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die Nachtigall [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Prinses op de erwt [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De grote volksverhuizing
|
Die große Wanderung [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
De kleine zeemeermin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die kleine Meerjungfrau [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De wilde zwanen [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die wilden Schwäne [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Duimelijntje [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Däumelieschen [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Bevochten vrijheid : herinneringen
|
Erkämpfte Freiheit. Erinnerungen [Hans Küng]
|
|
|
|
Het wordt al donker op de heide
|
Es dunkelt schon in der Heide [Hans Lang, 1908-1992]
|
|
|
|
Eeuwig leven?
|
Ewiges Leben? [Hans Küng]
|
|
|
|
Teus Langeneus
|
Hans Naselang [James Krüss, 1926-1997]
|
|
|
|
Hansje Klepperklomp
|
Hans Stoffelchen [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
Hans de klokkeluider [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Hans der Glöckner
|
|
|
|
Gelukkige Hans
|
Hans im Glück [Gebrüder Grimm (KHM 83)]
|
|
|
|
Hersendood
|
Hirntod [Hans Meyer-Hörstgen, 1948-]
|
|
|
|
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela
|
Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
|
|
|
|
Ieder sterft in eenzaamheid
|
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
Jezus in tegenspraak : een joods-christelijke dialoog
|
Jesus im Widerstreit [Hans Küng]
|
|
|
|
De katholieke kerk : een geschiedenis
|
Kleine Geschichte der Katholischen Kirche [Hans Küng]
|
|
|
|
Wat nu kleine man?
|
Kleiner Mann -- was nun? [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
Lichter dan lucht : morele gedichten
|
Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Memoires van een moralist
|
Memoiren eines Moralisten [Hans Sahl / Hans Salomon, 1902-1993]
|
|
|
|
Muziek maakt slim
|
Musik macht klug [Hans Günther Bastian]
|
|
|
|
Oostwest-Berlijn
|
Ostwestberlin [Hans-Joachim Schädlich]
|
|
|
|
Lof van de inconsequentie
|
Politische Brosamen [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Mondiale verantwoordelijkheid : aanzetten voor een verbindende ethiek
|
Projekt Weltethos [Hans Küng]
|
|
|
|
Schipbreuk met toeschouwer
|
Schiffbruch mit Zuschauer [Hans Blumenberg, 1920-1996]
|
|
|
|
De radicale verliezer : over de psychologie van de zelfmoordterrorist
|
Schreckens Männer – Versuch über den radikalen Verlierer [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Kentering in de theologie : naar een oecumenische theologie van de postmoderne tijd
|
Theologie im Aufbruch. Eine ökumenische Grundlegung [Hans Küng]
|
|
|
|
Omstreden waarheid : memoires
|
Umstrittene Wahrheit. Erinnerungen [Hans Küng]
|
|
|
|
Poging tot nabijheid [Hans Joachim Schädlich]
|
Versuchte Nähe [Hans Joachim Schädlich]
|
|
|
|
Waar was je, Robert?
|
Wo warst du, Robert? [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Toekomstmuziek : gedichten
|
Zukunftsmusik, Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Tondeldoos [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Zunderbüchse [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Twee lammetjes in de kou, een kleine liefdesgeschiedenis
|
Zwei Lämmchen weiß wie Schnee. Eine kleine Liebesgeschichte [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
De sneeuwkoningin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
die Schneekönigin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits