|
krachtig | krachtige
|
stark | starke
|
|
|
|
sterk | sterke
|
stark | starke
|
|
|
|
hevig | hevige
|
stark | starke
|
|
|
|
fors | forse
|
stark | starke
|
|
|
|
|
|
zwaar | zware
|
stark | starke
|
|
|
|
straf | straffe
|
stark | starke
|
|
|
|
stevig | stevige
|
stark | starke
|
|
|
|
stug | stugge [stevig]
|
stark | starke
|
|
|
|
erg | erge [hevig]
|
stark | starke
|
|
|
|
hard | harde
|
stark | starke [Regen / Wind]
|
|
|
|
mieters | mieterse
|
stark | starke [toll]
|
|
|
|
oersterk | oersterke
|
ausgesprochen stark | ausgesprochen starke
|
|
|
|
bij sterke aantastingdruk
|
bei starkem Befallsdruck
|
|
|
|
wanneer het erg heeft gesneeuwd
|
bei starkem Schneefall
|
|
|
het zwaar vergif / het zwaar vergift | de zware vergiffen / de zware vergiften [p]
een zwaar vergif / een zwaar vergift | zware vergiffen / zware vergiften [p]
|
das starke Gift | die starken Gifte [p]
ein starkes Gift | starke Gifte [p]
|
|
|
|
het twintig pagina's tellende programma
|
das zwanzig Seiten starke Programm
|
|
|
de gelijkmatige en niet te sterke druk
gelijkmatige en niet te sterke druk
|
der gleichmäßige und nicht zu starke Vorschub
gleichmäßiger und nicht zu starker Vorschub
|
|
|
de belangrijke stijging van de zeespiegel
een belangrijke stijging van de zeespiegel
|
der starke Anstieg des Meeresspiegels
ein starker Anstieg des Meeresspiegels
|
|
|
de grote drukte
grote drukte
|
der starke Betrieb
starker Betrieb
|
|
|
de sterke koffie
een sterke koffie
|
der starke Kaffee
ein starker Kaffee
|
|
|
de stugge roker
een stugge roker
|
der starke Raucher
ein starker Raucher
|
|
|
het druk verkeer
druk verkeer
|
der starke Verkehr
starker Verkehr
|
|
|
de harde wind | de harde winden [p]
een harde wind | harde winden [p]
|
der starke Wind | die starken Winde [p]
ein starker Wind | starke Winde [p]
|
|
|
|
de covalente binding | de covalente bindingen [p]
|
die starke Bindung | die starken Bindungen [p] [Chemie]
|
|
|
|
de heftige gemoedsaandoening
|
die starke Gemütsregung
|
|
|
|
de significante leverinsufficiëntie
|
die starke Leberinsuffizienz
|
|
|
|
de felle zon
|
die starke Sonneneinstrahlung
|
|
|
|
het simplisme
|
die starke Vereinfachung
|
|
|
|
de hevige verliefdheid
|
die starke Verliebtheit
|
|
|
|
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken
|
drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
|
|
|
|
stoer | stoere
|
echt stark | echt starke
|
|
|
|
een harde bries
|
eine starke Brise
|
|
|
|
een flinke verkoudheid
|
eine starke Erkältung
|
|
|
|
een significante nierinsufficiëntie
|
eine starke Niereninsuffizienz
|
|
|
|
een forse toename van de populatie
|
eine starke Zunahme der Population
|
|
|
|
een sterke, stevige, geweven, waterdichte hoes
|
eine starke, stabile, gewebte, wasserdichte Hülle
|
|
|
|
oersterk | oersterke
|
enorm stark | enorm starke
|
|
|
|
oersterk | oersterke
|
sehr stark | sehr starke
|
|
|
|
ijzersterk | ijzersterke
|
unglaublich stark | unglaublich starke
|
|
|
|
Zij staat sterk.
|
Sie hat eine starke Stellung.
|
|
|
|
sterk staan
|
eine starke Stellung haben
|
|
|
|
Dat is sterk uitgedrukt.
|
Das ist eine starke Äußerung.
|
|
|
|
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit.
|
Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
|
Sterke werkwoorden gaan vrijwel nooit terug op een zelfstandig naamwoord.
|
Starke Verben gehen so gut wie nie auf ein Substantiv zurück.
|
|
|
|
Hevige rukwinden richten schade aan.
|
Starke Windböen verursachen Schäden.
|
|
|
|
Sterke Hans
|
Der starke Hans [Gebrüder Grimm (KHM 166)]
|
|
|
|
Gezond koken bij osteoporose
|
Gesund essen bei Osteoporose: 100 Genussrezepte für starke Knochen
[alte Rechtschreibung:]
Gesund essen bei Osteoporose: 100 Genußrezepte für starke Knochen [Marlisa Szwillus]
|
|
|
|
Olaf de geweldige [Rindert Kromhout]
|
Olaf der Starke
|
|
|
|
De pinnige prinses [Martin Waddell]
|
Prinzessin Rosamund, die Starke [Martin Waddell]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits