NL DE

Übersetzungen für 'lösen'

Für 'lösen' wurden 63 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de verbreking [f] das Lösen
tot een oplossing brengen lösen | löste -- gelöst |
losmaken | maakte los [losmaakte] -- heeft losgemaakt | lösen | löste -- hat gelöst |
oplossen | loste op [oploste] -- heeft opgelost | lösen | löste -- hat gelöst |
breken | brak -- heeft/is gebroken | lösen | löste -- hat gelöst |
ontkoppelen | ontkoppelde -- heeft ontkoppeld | lösen | löste -- hat gelöst |
losweken | weekte los [losweekte] -- heeft losgeweekt | lösen | löste -- hat gelöst |
solveren | solveerde -- heeft gesolveerd | [scheikunde] lösen | löste -- hat gelöst |
losbinden | bond los [losbond] -- heeft losgebonden | lösen | löste -- hat gelöst |
nemen | nam -- heeft genomen | lösen | löste -- hat gelöst | [Fahrkarte]
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt | lösen | löste -- hat gelöst | [Verlobung]
verbreken | verbrak -- heeft verbroken | lösen | löste -- hat gelöst | [Verlobung]
ontbinden | ontbond -- heeft ontbonden | lösen | löste -- hat gelöst | [Vertrag]
loslaten | liet los [losliet] -- heeft losgelaten | lösen | löste -- hat gelöst | [loslassen]
Zusammensetzungen
puzzelen | puzzelde -- heeft gepuzzeld | Kreuzworträtsel lösen
moeren vastdraaien of losdraaien Muttern anziehen oder lösen
puzzelen | puzzelde -- heeft gepuzzeld | Rätsel lösen
schroeven indraaien en losdraaien Schrauben eindrehen oder lösen
het losmaken van de vastzethendel das Lösen des Klemmhebels
de verbreking van verbinding das Lösen einer Verbindung
het oplossen van vergelijkingen das Lösen von Gleichungen [Mathematik]
de ericaborstel [m] | de ericaborstels [p] die Bürste zum Lösen des Heidehonigs | die Bürsten zum Lösen des Heidehonigs [p] [Imkerei]
de boeien slaken die Fesseln lösen
de verloving verbreken die Verlobung lösen
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
een raadsel oplossen ein Rätsel lösen
een wiskundig vraagstuk oplossen ein mathematisches Problem lösen
een som op kunnen lossen eine Aufgabe lösen können
een kaartje nemen eine Fahrkarte lösen
een kaartje nemen einen Fahrschein lösen
een conflict oplossen einen Konflikt lösen
iemands boeien slaken jemandem die Fesseln lösen
afhalen van | haalde van ... af [van ... afhaalde] -- heeft van ... afgehaald | [halen] lösen von | löste von [von ... löste] -- hat von ... gelöst |
loskomen | kwam los [loskwam] -- is losgekomen | sich ablösen | löste sich ab [sich ablöste] -- hat sich abgelöst |
licht oplossen sich leicht lösen
makkelijk oplossen sich leicht lösen
opgelost worden sich lösen
zich onthechten | onthechtte zich -- heeft zich onthecht | sich lösen | löste sich -- hat sich gelöst |
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen | sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat gelöst | [mit Gewalt]
losgaan | ging los [losging] -- is losgegaan | sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat sich gelöst |
loskomen | kwam los [loskwam] -- is losgekomen | sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat sich gelöst |
losraken | raakte los [losraakte] -- heeft losgeraakt | sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat sich gelöst |
zich oplossen | loste zich op [zich oploste] -- heeft zich opgelost | sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat sich gelöst |
slecht oplossen sich schlecht lösen
moeilijk oplossen sich schwer lösen
ontkoppelen | ontkoppelde -- heeft ontkoppeld | voneinander lösen
los te laten [loslaten] zu lösen
Sprichwörter
De wijn maakt de tongen los.
[Condita verax aperit praecordia Liber] 		Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
Zitate
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948] Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los. Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
We hebben het probleem niet opgelost, omdat de oplossingen ons economisch systeem tegenwerken. [Naomi Klein, 1970] Wir haben das Problem nicht gelöst, weil die Lösungen unserem Wirtschaftssystem widersprechen. [Naomi Klein, 1970]
We kunnen een probleem niet oplossen met de denkwijze die het heeft veroorzaakt. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Wir können ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es verursacht hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Beispiele
Dat lost niets op. Dadurch wird nichts gelöst.
Dat probleem lost zich vanzelf op. Das Problem löst sich von selbst.
Dat probleem lost zich vanzelf op. Das Problem wird sich schon lösen.
En snelle afkoeling zorgt ervoor dat de was goed los krimpt van de kaars mal. Eine schnelle Abkühlung sorgt dafür, dass sich das Wachs gut von der Gießform löst.
Het is nooit slecht te weten
hoe je een probleem oplost. 		Es ist niemals schlecht zu wissen, wie man ein Problem löst.
Ik heb gehoopt dat het zichzelf oploste. Ich hatte gehofft, dass es sich von selbst löst.
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd. Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex] Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
Titel
Een crisis... een kans : ziekte als uitdaging Krise als Chance. Wie man Krisen löst und zukünftig vermeidet [Kurt Tepperwein]
Hoera voor kleine Noddie [Enid Blyton, 1897-1968] Noddy löst ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. lösend
  2. lösende