|
afraken | raakte af [afraakte] -- is afgeraakt |
|
abkommen | kam ab [abkam] -- ist abgekommen |
|
|
|
|
afraken | raakte af [afraakte] -- is afgeraakt |
|
abweichen | wich ab [abwich] -- ist abgewichen |
|
|
|
|
opraken | raakte op [opraakte] -- is opgeraakt |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
aanraken | raakte aan [aanraakte] -- heeft aangeraakt | [raken]
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
raken | raakte -- heeft geraakt |
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
raken | raakte -- is geraakt |
|
geraten | geriet -- ist geraten |
|
|
|
|
raken | raakte -- is geraakt |
|
herbekommen | bekam her [herbekam] -- hat herbekommen |
|
|
|
|
raken | raakte -- is geraakt |
|
hernehmen | nahm her [hernahm] -- hat hergenommen |
|
|
|
|
raken | raakte -- is geraakt |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
|
|
|
|
afraken | raakte af [afraakte] -- is afgeraakt |
|
loswerden | wurde los [loswurde] -- ist losgeworden |
|
|
|
|
aanraken | raakte aan [aanraakte] -- heeft aangeraakt | [raken]
|
streifen | striff -- hat gestriffen |
[alternativ:]
streifen | streifte -- hat gestreift |
|
|
|
|
raken | raakte -- heeft geraakt |
|
tangieren | tangierte -- hat tangiert |
|
|
|
|
raken | raakte -- heeft geraakt |
|
treffen | traf -- hat getroffen |
|
|
|
|
kwijtraken | raakte kwijt [kwijtraakte] -- is kwijtgeraakt |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
kwijtraken | raakte kwijt [kwijtraakte] -- is kwijtgeraakt |
|
versaubeuteln | versaubeutelte -- hat versaubeutelt |
|
|
|
|
kwijtraken | raakte kwijt [kwijtraakte] -- is kwijtgeraakt |
|
verschlumpfen | verschlumpfte -- hat verschlumpft |
|
|
|
|
overhoopraken | raakte overhoop [overhoopraakte] -- is overhoopgeraakt | [in wanorde raken]
|
durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
|
|
|
|
losraken | raakte los [losraakte] -- heeft losgeraakt |
|
flott werden [maritim]
|
|
|
|
overhoopraken | raakte overhoop [overhoopraakte] -- is overhoopgeraakt | [in wanorde raken]
|
in Unordnung geraten
|
|
|
|
leegraken | raakte leeg [leegraakte] -- is leeggeraakt |
|
sich entladen | entlud sich -- hat sich entladen | [z.B. eine Batterie]
|
|
|
|
losraken | raakte los [losraakte] -- heeft losgeraakt |
|
sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat sich gelöst |
|
|
|
|
vastraken | raakte vast [vastraakte] -- is vastgeraakt |
|
sich verfangen | verfing sich -- hat sich verfangen |
|
|
|
|
overhoopraken | raakte overhoop [overhoopraakte] -- is overhoopgeraakt | [ruzie krijgen]
|
sich überwerfen | überwarf sich -- hat sich überworfen |
|
|
|
|
zoekraken | raakte zoek [zoekraakte] -- is zoekgeraakt |
|
verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
|
|
|
|
zoekraken | raakte zoek [zoekraakte] -- is zoekgeraakt |
|
verlustig gehen | ging verlustig -- ist verlustig gegangen |
|
|
|
|
losraken | raakte los [losraakte] -- heeft losgeraakt |
|
wieder flott werden [maritim]
|
|
|
|
opraken | raakte op [opraakte] -- is opgeraakt |
|
zur Neige gehen
|
|
|
|
raken in | raakte in -- heeft in ... geraakt |
|
geraten in | geriet in -- ist in ... geraten |
|
|
|
|
waardoor ik ervan overtuigd raakte
|
was mich zu der Überzeugung brachte
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
|
Het schip raakte van de zandbank af.
|
Das Schiff ist wieder losgekommen.
|
|
|
|
Door de val raakte de hardloper achterop.
|
Der Sturz warf den Läufer zurück.
|
|
|
|
Zij raakte er maar niet op uitgekeken.
|
Sie konnte sich nicht genug daran sattsehen.
|
|
|
