|
de haven [f] | de havens [p]
|
der Hafen | die Häfen [p]
|
|
|
|
het haventje | de haventjes [p]
|
der Hafen | die Häfen [p]
|
|
|
|
de havenplaats [f] | de havenplaatsen [p]
|
der Hafen | die Häfen [p]
|
|
|
|
het haventje | de haventjes [p]
|
der Hafen | die Häfen [p]
|
|
|
|
de losplaats [f] | de losplaatsen [p]
|
der Löschhafen | die Löschhafen [p] [maritim]
|
|
|
|
op de haven aansturen
|
Kurs nehmen auf den Hafen
|
|
|
|
op de haven aansturen
|
auf den Hafen zusteuern
|
|
|
|
de haven uitvaren
|
aus dem Hafen auslaufen
|
|
|
|
buitengaats | buitengaatse
|
außerhalb des Hafens
|
|
|
|
het vertrek van de suiker uit de haven
|
das Auslaufen der Zuckerfracht aus dem Hafen
|
|
|
|
de haven van Hamburg
|
der Hamburger Hafen
|
|
|
|
de Hamburgse haven
|
der Hamburger Hafen
|
|
|
|
de Rotterdamse haven
|
der Rotterdamer Hafen
|
|
|
|
de haven van Rotterdam
|
der Rotterdamer Hafen
|
|
|
|
de havenstaking [f] | de havenstakingen [p]
|
der Streik im Hafen | die Streiks im Hafen [p]
|
|
|
de natuurlijke haven | de natuurlijke havens [p]
een natuurlijke haven | natuurlijke havens [p]
|
der natürliche Hafen | die natürlichen Häfen [p]
ein natürlicher Hafen | natürliche Häfen [p]
|
|
|
|
de investeringen in infrastructuur teneinde de toegang tot havens te verbeteren
|
die Investitionen in Infrastrukturen zur Verbesserung des Zugangs zu Häfen
|
|
|
|
een schip de haven binnenloodsen
|
ein Schiff in den Hafen bugsieren
|
|
|
|
een schip de haven insturen
|
ein Schiff in den Hafen steuern
|
|
|
|
een haven bezeilen
|
einen Hafen ansegeln
|
|
|
|
een haven bezeilen
|
einen Hafen ansteuern [mit dem Segelboot]
|
|
|
|
de haven binnen stomen
|
in den Hafen dampfen
|
|
|
|
de haven binnenlopen
|
in den Hafen einlaufen
|
|
|
|
een haven binnenvallen
|
in einen Hafen einlaufen
|
|
|
|
Dat is een veilige haven.
|
Das ist ein sicherer Hafen.
|
|
|
|
in het huwelijksbootje stappen
|
in den Hafen der Ehe einlaufen
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.
|
Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
Het zwervende schip
|
Das Schiff ohne Hafen [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Haven van Napels
|
Der Hafen von Neapel [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
|
Zicht op Napels [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Hafen von Neapel / Die Seeschlacht
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim aan de kust [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um den geheimnisvollen Hafen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits