|
de boei [f] | de boeien [p]
|
die Fessel | die Fesseln [p]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
die Fessel | die Fesseln [p]
|
|
|
|
de kluister [f] | de kluisters [p] [boei]
|
die Fessel | die Fesseln [p]
|
|
|
|
het ketentje | de ketentjes [p] [keten]
|
die Fessel | die Fesseln [p]
|
|
|
|
de koot [f/m] | de koten [p]
|
die Fessel | die Fesseln [p] [Tier]
|
|
|
|
de enkel [m] | de enkels [p] [dier]
|
die Fessel | die Fesseln [p] [Tier]
|
|
|
|
de enkelband [m] | de enkelbanden [p]
|
die Zierkettchen-Fessel | die Zierkettchen-Fesseln [p]
|
|
|
|
boeien | boeide -- heeft geboeid |
|
fesseln | fesselte -- hat gefesselt |
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
fesseln | fesselte -- hat gefesselt |
|
|
|
|
captiveren | captiveerde -- heeft gecaptiveerd |
|
fesseln | fesselte -- hat gefesselt |
|
|
|
|
kluisteren | kluisterde -- heeft gekluisterd |
|
fesseln | fesselte -- hat gefesselt |
|
|
|
|
de boeien slaken
|
die Fesseln lösen
|
|
|
|
de satellietboei [f] | de satellietboeien [p]
|
die elektronische Fessel | die elektronischen Fesseln [p]
|
|
|
|
de elektronsiche handboei | de elektronsiche handboeien [p]
|
die elektronische Fessel | die elektronischen Fesseln [p]
|
|
|
|
een paard met witte sokjes
|
ein Pferd mit weißen Fesseln
|
|
|
|
iemand de boeien aandoen
|
jemandem Fesseln anlegen
|
|
|
|
iemands boeien afnemen
|
jemandem die Fesseln abnehmen
|
|
|
|
iemands boeien slaken
|
jemandem die Fesseln lösen
|
|
|
|
iemand in boeien slaan
|
jemanden fesseln
|
|
|
|
iemand in boeien slaan
|
jemanden in Fesseln legen
|
|
|
|
Zij kreeg grip op de toehoorders.
|
Sie begann, die Zuhörer zu fesseln.
|
|
|
|
kluisteren | kluisterde -- heeft gekluisterd |
|
in Fesseln legen
|
|
|
|
zijn boeien verbreken
|
seine Fesseln sprengen
|
|
|
|
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Kardinale fout [John Gregory Dunne, 1932-2003]
|
Fesseln der Macht [John Gregory Dunne, 1932-2003]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits