|
de vijand [m] | de vijanden [p]
|
das Feindbild | die Feindbilder [p]
|
|
|
|
de vijand [m] | de vijanden [p]
|
der Feind | die Feinde [p]
|
|
|
|
de vijand [m] | de vijanden [p]
|
der Kriegsgegner | die Kriegsgegner [p] [Feind]
|
|
|
|
de vijand van de arbeidersklasse | de vijanden van de arbeidersklasse [p]
|
der Klassenfeind | die Klassenfeinde [p]
|
|
|
|
de vijand van het volk | de vijanden van het volk [p]
|
der Volksfeind | die Volksfeinde [p]
|
|
|
|
Zij zijn gezworen vijanden.
|
Sie sind Erzfeinde.
|
|
|
de verklaard vijand | de verklaard vijanden [p]
een verklaard vijand | verklaard vijanden [p]
|
der erklärte Feind | die erklärten Feinde [p]
ein erklärter Feind | erklärte Feinde [p]
|
|
|
|
vijanden maken bij [p]
|
sich unbeliebt machen bei
|
|
|
de hevigste vijand | de hevigste vijanden [p]
een hevigste vijand | hevigste vijanden [p]
|
der schärfste Feind | die schärfsten Feinde [p]
ein schärfster Feind | schärfste Feinde [p]
|
|
|
|
vijanden maken [p]
|
sich Feinde schaffen [p]
|
|
|
|
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
De gevaarlijkste vijanden van waarheid en vrijheid zijn de aaneengesloten meerderheden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Die gefährlichsten Feinde der Wahrheit und Freiheit sind die kompakten Mehrheiten. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Als ik vriendelijkheid toon jegens mijn vijanden, maak ik hen daarmee toch tot mijn vrienden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Wenn ich meinen Feinden gegenüber Freundlichkeit zeige, mache ich sie doch damit nicht zu meinen Freunden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Op akkerranden leven roofkevers en spinnen, die natuurlijke vijanden van akkerplagen zijn.
|
Auf Feldrainen leben Raubkäfer und Spinnen, die natürliche Feinde von Ackerschädlingen sind.
|
|
|
|
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia]
|
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden.
|
Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
|
|
|
|
Ze zijn elkaars vijanden.
|
Sie sind miteinander verfeindet.
|
|
|
|
Ze zijn elkanders vijanden.
|
Sie sind miteinander verfeindet.
|
|
|
|
Kies uw/je vijanden met zorg [Ted Allbeury]
|
Agenten sind treue Feinde [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Vijanden [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Feinde, die Geschichte einer Liebe [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
Publieke vijanden [Michel Houellebecq / Michel François Thomas en Bernard-Henri Lévy]
|
Volksfeinde. Ein Schlagabtausch [Michel Houellebecq / Michel François Thomas und Bernard-Henri Lévy]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits