NL DE

Vertalingen voor 'vijand'

Voor 'vijand' werden 55 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vijand [m] | de vijanden [p] das Feindbild | die Feindbilder [p]
de vijand [m] | de vijanden [p] der Feind | die Feinde [p]
de vijand [m] | de vijanden [p] der Kriegsgegner | die Kriegsgegner [p] [Feind]
de vijandin [f] | de vijandinnen [p] die Feindin | die Feindinnen [p]
Zusammensetzungen
de vijand van de arbeidersklasse | de vijanden van de arbeidersklasse [p] der Klassenfeind | die Klassenfeinde [p]
de vijand van het volk | de vijanden van het volk [p] der Volksfeind | die Volksfeinde [p]
Zij zijn gezworen vijanden. Sie sind Erzfeinde.
onverschrokken de vijand tegemoet gaan dem Feind furchtlos entgegenziehen
onverschrokken de vijand tegemoet treden dem Feind furchtlos entgegenziehen
met doodsverachting de vijand tegemoet treden dem Feind todesmutig entgegentreten
de vijand wegdrijven den Feind vertreiben
de vijand terugslaan den Feind zurückschlagen
de gemene vijand der allgemeine Feind
de verklaard vijand | de verklaard vijanden [p]
een verklaard vijand | verklaard vijanden [p] 		der erklärte Feind | die erklärten Feinde [p]
ein erklärter Feind | erklärte Feinde [p]
de listigste vijand van de vrijheid der vertrackteste Feind der Freiheit
de overwinning op de vijand die Besiegung des Feindes
op de vijand aanstormen gegen den Feind anstürmen
iemand onverhoeds overvallen jemanden unvermittelt angreifen
met de vijand heulen mit dem Feind paktieren
naar de vijand overlopen zum Feind überlaufen
met de vijand heulen mit den Wölfen heulen
Redewendungen
De vijand luistert mee. Der Feind hört mit.
Zo iets gun ik mijn ergste vijand niet. So etwas wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht.
de hevigste vijand | de hevigste vijanden [p]
een hevigste vijand | hevigste vijanden [p] 		der schärfste Feind | die schärfsten Feinde [p]
ein schärfster Feind | schärfste Feinde [p]
vijanden maken [p] sich Feinde schaffen [p]
Zitate
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
De grote vijand van helder taalgebruik is onoprechtheid. [George Orwell, 1903 – 1950] Der große Feind klarer Sprache ist Unaufrichtigkeit. [George Orwell, 1903 – 1950]
De grootste vijand van de vrijheid zijn tevreden slaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Der größte Feind der Freiheit sind zufriedene Sklaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
De gevaarlijkste vijanden van waarheid en vrijheid zijn de aaneengesloten meerderheden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Die gefährlichsten Feinde der Wahrheit und Freiheit sind die kompakten Mehrheiten. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Een vijand vergeven is geen zwakheid, maar het bewijs van je eigen kracht. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Einem Feind zu vergeben ist nicht Schwäche, sondern der Beweis deiner eigenen Stärke. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965] Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
Is de vijand bekend, heeft de dag structuur. [Volker Pisper, 1958] Ist der Feind bekannt, hat der Tag Struktur. [Volker Pisper, 1958]
Oorlog is wanneer je regering je vertelt wie de vijand is, revolutie is wanneer je dat zelf uitzoekt. [onbekend] Krieg ist, wenn deine Regierung dir sagt, wer der Feind ist, Revolution ist, wenn du es selber herausgefunden hast. [unbekannt]
Als ik vriendelijkheid toon jegens mijn vijanden, maak ik hen daarmee toch tot mijn vrienden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Wenn ich meinen Feinden gegenüber Freundlichkeit zeige, mache ich sie doch damit nicht zu meinen Freunden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Beispiele
Op akkerranden leven roofkevers en spinnen, die natuurlijke vijanden van akkerplagen zijn. Auf Feldrainen leben Raubkäfer und Spinnen, die natürliche Feinde von Ackerschädlingen sind.
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia] Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Hij wil zich op zijn vijand wreken. Er will sich an seinem Feind rächen.
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia] Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden. Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen. Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
Microsoft verbaast vriend en vijand met open broncode programma. Microsoft erstaunt Freund und Feind mit der Offenlegung des Quellcode-Programms.
Ze zijn elkaars vijanden. Sie sind miteinander verfeindet.
Titel
Kies uw/je vijanden met zorg [Ted Allbeury] Agenten sind treue Feinde [Ted Allbeury]
De vijand Der Feind [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
De ideale vijand [John le Carré / David John Moore Cornwell] Der Nachtmanager [John le Carré / David John Moore Cornwell]
De eervolle vijand [Raymond Feist, met William Forstchen] Die Brücke [Raymond Feist, mit William Forstchen]
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991] Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
Een vijand van 't volk [Henrik Ibsen, 1828-1906] Ein Volksfeind [Henrik Ibsen, 1828-1906]
De vijand van de vijand [Jan Guillou] Feind des Feindes [Jan Guillou]
Vijand zonder gezicht [Karel Verleyen] Feind ohne Gesicht
Vijanden [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991] Feinde, die Geschichte einer Liebe [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945 Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
Publieke vijanden [Michel Houellebecq / Michel François Thomas en Bernard-Henri Lévy] Volksfeinde. Ein Schlagabtausch [Michel Houellebecq / Michel François Thomas und Bernard-Henri Lévy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vijanden
  2. vijandig
  3. vijandige
  4. vijandin
  5. vijandigs

Deutsch

  1. –