|
de mei-revolutie [f]
|
die Mai-Revolution
|
|
|
|
de revolutie [f] | de revoluties [p]
|
die Revolution | die Revolutionen [p]
|
|
|
|
de staatsomwenteling [f] | de staatsomwentelingen [p]
|
die Revolution | die Revolutionen [p]
|
|
|
|
|
|
Julia Timosjenko, de radicale gangmaakster achter de ’oranje revolutie’ in de Oekraïne
|
Julia Timoschenko, die radikale Schrittmacherin hinter der "orangen Revolution" in der Ukraine
|
|
|
|
de Franse Revolutie [1789]
|
die Französische Revolution [1789]
|
|
|
|
de Industriële Revolutie / de industriële revolutie
|
die Industrielle Revolution
|
|
|
|
de Fluwelen Revolutie [Praag, 1989]
|
die Samtene Revolution [Prag, 1989]
|
|
|
|
de agrarische revolutie | de agrarische revoluties [p]
|
die agrarische Revolution | die agrarischen Revolutionen [p]
|
|
|
|
de Belgische revolutie in 1830
|
die belgische Revolution von 1830
|
|
|
|
de Belgische opstand in 1830
|
die belgische Revolution von 1830
|
|
|
|
de Belgische omwenteling in 1830
|
die belgische Revolution von 1830
|
|
|
|
de vredige revolutie
|
die friedliche Revolution
|
|
|
|
de industriële revolutie
|
die industrielle Revolution
|
|
|
|
de copernicaanse wending
|
die kopernikanische Revolution
|
|
|
|
de Russische Revolutie van 1917
|
die russische Revolution 1917 [die Oktoberrevolution]
|
|
|
|
de zingende revolutie 1987-1992
|
die singende Revolution 1987-1992 [im Baltikum]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Elke succesvolle revolutie trekt mettertijd het gewaad aan van de tiran die zij heeft afgezet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Jede erfolgreiche Revolution kleidet sich mit der Zeit in die Roben des Tyrannen, den sie abgesetzt hat. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Oorlog is wanneer je regering je vertelt wie de vijand is, revolutie is wanneer je dat zelf uitzoekt. [onbekend]
|
Krieg ist, wenn deine Regierung dir sagt, wer der Feind ist, Revolution ist, wenn du es selber herausgefunden hast. [unbekannt]
|
|
|
|
De revolutie is in opmars.
|
Die Revolution marschiert auf.
|
|
|
|
Revolutie van het Viaduct
|
Revolution des Viadukts [Paul Klee, 1879-1940]
|
|
|
|
Omwentelingen [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
Revolutionen [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
|
|
|
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson]
|
The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
|
|
|
|
Over Revolutie
|
Über die Revolution [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
