de naaste [m] | de naasten [p]
een naaste | naasten [p]
|
der Nächste | die Nächsten [p]
ein Nächster | Nächste [p]
|
|
|
|
de naaste [f] | de naasten [p]
|
die Nächste | die Nächsten [p]
|
|
|
|
volgend | volgende
|
nächst | nächste
|
|
|
|
eerstvolgend | eerstvolgende
|
nächst | nächste
|
|
|
|
eerstkomend | eerstkomende
|
nächst | nächste
|
|
|
|
aanstaand | aanstaande
|
nächst | nächste
|
|
|
|
toekomend | toekomende [België]
|
nächst | nächste
|
|
|
|
naast | naaste
|
nächst | nächste [Verwandte]
|
|
|
|
dichtstbijzijnd | dichtstbijzijnde
|
nächst | nächste [räumlich]
|
|
|
|
aanstaande
|
nächste [f] | nächster [m] | nächstes [n]
|
|
|
|
dichstbijzijnd | dichstbijzijnde
|
nächster [m] / nächste [f] / nächstes [n] [räumlich]
|
|
|
|
dichtsbijzijnd | dichtsbijzijnde
|
nächster [m] | nächste [f] | nächstes [n]
|
|
|
|
De volgende alstublieft!
|
Der Nächste, bitte!
|
|
|
|
van heel dichtbij
|
aus nächster Nähe
|
|
|
het eerstvolgende vliegtuig
eerstvolgende vliegtuig
|
das nächste Flugzeug
nächstes Flugzeug
|
|
|
de volgende keer
volgende keer
|
das nächste Mal
nächstes Mal
|
|
|
de volgende afspraak | de volgende afspraken [p]
een volgende afspraak | volgende afspraken [p]
|
der nächste Termin | die nächsten Termine [p]
ein nächster Termin | nächste Termine [p]
|
|
|
|
de volgende lichting | de volgende lichtingen [p] [brievenbus]
|
die nächste Leerung | die nächsten Leerungen [p]
|
|
|
|
de volgende ronde
|
die nächste Runde
|
|
|
|
eerstdaags
|
in den nächsten Wochen
|
|
|
|
in de onmiddellijke nabijheid
|
in nächster Nähe
|
|
|
|
in de zeer nabije toekomst
|
in nächster Zukunft
|
|
|
|
doorstromen | doorstroomde -- heeft doorgestroomd |
|
ins nächste Schuljahr versetzen
|
|
|
|
voorbije week en volgende week
|
letzte Woche und nächste Woche
|
|
|
|
volgende week
|
nächste Woche
|
|
|
|
zijn naaste liefhebben
|
seinen Nächsten lieben
|
|
|
|
onze naaste verwanten [p]
|
unsere nächsten Verwandten [p]
|
|
|
|
De zotten weten niet naar de stad te gaan.
|
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
|
|
|
Ieder is zichzelf het naast.
[Quisque sibi proximus.]
|
Jeder ist sich selbst der Nächste.
[Quisque sibi proximus.]
|
|
|
|
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965]
|
Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
Vergeef vaak een ander, nooit jezelf.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
Verzeih oft dem Nächsten, niemals dir selbst.
[Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.]
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
Benazir Bhutto, die twee keer aftrad als premier vanwege vermoedens van corruptie en machtsmisbruik, wil volgend jaar voor de derde keer premier van Pakistan worden. [2007]
|
Benazir Bhutto, die zwei Mal als Ministerpräsidentin wegen des Verdachts auf Korruption und Machtmissbrauch abdankte, will nächstes Jahr das dritte Mal Pakistans Regierungschefin werden. [2007]
|
|
|
|
Het toneelstuk is volgeboekt tot volgend jaar.
|
Das Theaterstück ist bis zum nächsten Jahr ausgebucht.
|
|
|
|
De gesprekleider kapte de discussie af door te zeggen dat het woord aan de volgende spreker was.
|
Der Gesprächsleiter beendete die Diskussion abrupt, indem er sagte, der
nächste Sprecher habe das Wort.
|
|
|
|
De toestand van de 93-jarige gepensioneerde directeur verslechterde gisteren avond razendsnel en onverwacht voor naaste familieleden.
|
Der Zustand des 93jährigen Direktor a.D. verschlechterte sich gestern abend rasendschnell und unerwartet für seine nächsten Angehörigen.
|
|
|
|
De volgende alstublieft!
|
Der nächste, bitte!
|
|
|
|
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog.
|
Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
|
|
|
|
Gij zult niet begeren uws naasten huis. [Bijbel]
|
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
|
|
|
|
Exodus 20, 16. Leg over een ander geen vals getuigenis af.
|
Exodus 20, 16. Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
|
|
|
|
Ieder van ons neemt naar de volgende spelletjesavond zijn lievelingsspel mee.
|
Jeder von uns bringt zum nächsten Spieleabend sein Lieblingsspiel mit.
|
|
|
|
Ze wil volgend jaar naar het zuiden rijden.
|
Sie möchte nächstes Jahr in den Süden fahren.
|
|
|
|
We hebben een kleinkind van 21 maanden en de volgende komt eraan.
|
Wir haben ein 21 Monate altes Enkelkind und das nächste ist unterwegs.
|
|
|
|
Het dichtstbijzijnde dorp
|
Das nächste Dorf [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
God en de toekomst van de mens: persoonlijke groei in een stroomversnelling [James Redfield]
|
Gott und die Evolution des Universums. Der nächste Entwicklungsschritt für die Menschheit [James Redfield]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Zelfs de goden / De goden zelf [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Lunactico oder Die nächste Welt [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson]
|
The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits