|
het avontuur | de avonturen [p]
|
das Abenteuer | die Abenteuer [p]
|
|
|
|
lust naar avontuur hebben
|
abenteuerlustig | abenteuerlustige
|
|
|
|
belust op avontuur
|
abenteuerlustig | abenteuerlustige
|
|
|
|
het rad van avontuur | de raderen van avontuur [p]
|
das Glücksrad | die Glücksräder [p]
|
|
|
|
het amoureuze avontuur | de amoureuze avonturen [p]
|
das Liebesabenteuer | die Liebesabenteuer [p]
|
|
|
|
|
|
de lust naar avontuur
|
die Abenteuerlust
|
|
|
|
de amoureuze avonturen [p]
|
die Amouren [p] [veraltet für Liebesabenteuer]
|
|
|
het omoureus avontuur | de omoureuze avonturen [p]
een omoureus avontuur | omoureuze avonturen [p]
|
das amouröse Abenteuer | die amourösen Abenteuer [p]
ein amouröses Abenteuer | amouröse Abenteuer [p]
|
|
|
het amoureuze avontuur | de amoureuze avonturen [p]
een amoureus avontuur | amoureuze avonturen [p]
|
das amouröse Abenteuer | die amourösen Abenteuer [p]
ein amouröses Abenteuer | amouröse Abenteuer [p]
|
|
|
|
een avontuur doorstaan
|
ein Abenteuer überstehen
|
|
|
|
zich in een avontuur begeven
|
sich auf ein Abenteuer einlassen
|
|
|
|
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Het leven is ofwel een gewaagd avontuur, ofwel niets. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder gar nichts. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965]
|
Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
We zien het leven als één groot avontuur.
|
Wir sehen das Leben als ein einziges großes Abenteuer an.
|
|
|
|
Venetiaans avontuur [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Abenteuer in Venedig
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Avonturen van drie Russen en drie Engelsen [Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique aust. Jules Verne, 1828-1905]
|
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika [Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique aust. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De avonturen van Freek Flitser
|
Bildergeschichten mit Freddi Flitzer [Manfred Mai]
|
|
|
|
De avonturen van Miguel Littin [Gabriel García Márquez]
|
Das Abenteuer des Miguel Littin [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De avonturen van Miguel Littín / Clandestien in Chili [Gabriel García Márquez]
|
Das Abenteuer des Miguel Littín -- Illegal in Chile [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Healing volgens de sjamanen : mijn avonturen in Zuid-Amerika en mijn onderzoek van de geneeswijzen van de Inca's [Alberto Villoldo]
|
Das geheime Wissen der Schamanen. Wie wir uns selbst und andere mit Energiemedizin heilen können [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer. Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC), 1600–1800 [Schriften des Deutschen Schiffahrtsmuseums. Bd. 61]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer: Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC) 1600-1800
|
|
|
|
De avonturen van Simplicissimus
|
Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch / Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch [Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, 1621-1676]
|
|
|
|
De avonturen van Pinokkio / Pinocchio [Carlo Collodi / Carlo Lorenzini, 1826-1890]
|
Die Abenteuer von Pinocchio [Carlo Collodi / Carlo Lorenzini, 1826-1890]
|
|
|
|
De avonturen van Totor [Hergé / Georges Prosper Remi, 1907-1983]
|
Die Abenteuer von Totor
|
|
|
|
Reizen en avonturen van Mijnheer Prikkebeen
|
Die Geschichte des Monsieur Cryptogame [Rodolphe Töpffer, 1799-1846]
|
|
|
|
Een Chinees drama / Wonderlijke avonturen van een Chinees [Les tribulations d'un chinois en Chine. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Leiden eines Chinesen in China [Les tribulations d'un chinois en Chine. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het geheim van Spiggy Holes / Avontuur tussen twee torens [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier bewähren sich / Die Arnoldkinder bewähren sich [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het avontuur van maarschal Bassompierre
|
Erlebnis des Marschalls von Bassompierre [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
Bas, wat ben je aan het doen? : een leuk avontuur met echte wilde dieren
|
Florian, was machst du da? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
De Vijf op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde helfen ihren Kameraden [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De dolle tweeling op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Hanni und Nanni in neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De avonturen van Jantje en zijn vrienden Koko en Sebastiaan [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Jan, Koko und der Hund Sebastian
|
|
|
|
De avonturen van Jo, Suus en Jokko [Hergé / Georges Prosper Remi, 1907-1983]
|
Jo, Jette und Jocko
|
|
|
|
De wonderlijke avonturen van kapitein Antifer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
Meister Antifers wunderbare Abenteuer [Mirifiques aventures de maître Antifer. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Noddy beleeft een avontuur [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Noddy fängt den Dieb [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Terug naar het Honderd-Bunders-Bos :
Winnie de Poeh beleeft nog meer avonturen met zijn vrienden en Christoffer Robin [David Benedictus]
|
Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald [David Benedictus]
|
|
|
|
Soumchi : een vertelling van liefde en avontuur [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Sumchi. Ein wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Reiziger in het multiversum : avonturen van een modern mysticus [Michael J. Roads, 1937-]
|
Wandern zwischen den Welten [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
