|
een verklaring afleggen
|
aussagen | sagte aus [aussagte] -- hat ausgesagt |
|
|
|
|
getuigen | getuigde -- heeft getuigd |
|
aussagen | sagte aus [aussagte] -- hat ausgesagt |
|
|
|
|
verklaren | verklaarde -- heeft verklaard |
|
aussagen | sagte aus [aussagte] -- hat ausgesagt | [juristisch]
|
|
|
|
het/de getuignis [n/f] | de getuignissen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de getuigenverklaring [f] | de getuigenverklaringen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
het/de getuigenis [n/f] | de getuigenissen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de verklaring [f] | de verklaringen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de informatie [f] | de informaties [p]
|
die Aussage zu einem Sachverhalt | die Aussagen zu einem Sachverhalt [p]
|
|
|
|
de apodictische uitspraak | de apodictische uitspraken [p]
|
die apodiktische Aussage | die apodiktischen Aussagen [p]
|
|
|
|
het/de getuigenis à decharge | de getuigenissen à decharge [p]
|
die entlastende Aussage | die entlastenden Aussagen [p]
|
|
|
|
de cultuuruiting [f] | de cultuuruitingen [p]
|
die kulturelle Aussage | die kulturellen Aussagen [p]
|
|
|
|
zo dicht mogelijk aansluiten op de ervaring over de bruikbaarheid
|
möglichst praxisnahe Aussagen über die Nutzbarkeit
|
|
|
|
zijn getuigenis bezweren
|
seine Aussagen beschwören
|
|
|
|
De uitspraken werden in het verslag woordelijk weergegeven.
|
Die Aussagen wurden im Protokoll wörtlich wiedergegeben.
|
|
|
|
Exodus 20, 16. Leg over een ander geen vals getuigenis af.
|
Exodus 20, 16. Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
|
|
|
|
Huishoudster verklaart: De huisheer douchte met jongen.
|
Haushälter sagt aus: Der Hausherr duschte mit Jungen.
|
|
|
|
Uw verklaringen zijn met elkaar in strijd.
|
Ihre Aussagen widersprechen sich.
|
|
|
|
Hoe dat afgelopen is, vermeldt de geschiedenis niet.
|
Wie das abgelaufen ist, darüber sagt die Geschichte nichts aus.
|
|
|
