|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
abgeben | gab ab [abgab] -- hat abgegeben | [Erklärung]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
ablegen | legte ab [ablegte] -- hat abgelegt | [auch Eid / Prüfung]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd | [enten]
|
abmoosen | mooste ab [abmooste] -- hat abgemoost |
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
abstatten | stattete ab [abstattete] -- hat abgestattet | [Besuch]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
abstreifen | striff ab [abstriff] -- hat abgestriffen |
[alternativ:]
abstreifen | streifte ab [abstreifte] -- hat abgestreift | [Unart]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
abwerfen | warf ab [abwarf] -- hat abgeworfen | [eine Maske]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- hat ausgezogen | [eine Uniform]
|
|
|
|
het afleggen | de afleggen [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
herrichten | richtete her [herrichtete] -- hat hergerichtet | [Leiche]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd | [enten]
|
markottieren | markottierte -- hat markottiert |
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
niederlegen | legte nieder [niederlegte] -- hat niedergelegt |
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
waschen | wusch -- hat gewaschen | [Leiche]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
zurücklegen | legte zurück [zurücklegte] -- hat zurückgelegt | [Weg]
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
abzugeben [abgeben]
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
abzulegen [ablegen]
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
abzustatten [abstatten]
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
abzustreifen [abstreifen]
|
|
|
|
een verklaring afleggen
|
aussagen | sagte aus [aussagte] -- hat ausgesagt |
|
|
|
|
het afleggen van verantwoording [juridisch]
|
die Rechenschaftslegung [Recht]
|
|
|
|
de af te leggen afstand | de af te leggen afstanden [p]
|
die Strecke | die Strecken [p]
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
herzurichten [herrichten]
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
niederzulegen [niederlegen]
|
|
|
|
het afleggen tegen
|
unterliegen | unterlag -- ist unterlegen |
|
|
|
|
het moeten afleggen tegen
|
unterliegen | unterlag -- ist unterlegen |
|
|
|
|
het afleggen
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
zurückzulegen [zurücklegen]
|
|
|
|
rekenschap afleggen
|
Rechenschaft ablegen
|
|
|
|
rekenschap afleggen over
|
Rechenschaft ablegen über
|
|
|
|
rekenschap afleggen aangaande
|
Rechenschaft ablegen über
|
|
|
|
verantwoording afleggen over
|
Rechenschaft ablegen über
|
|
|
|
enkelvoudig afleggen
|
Zweige absenken [p] [die sich bewurzeln]
|
|
|
|
de kloostergelofte afleggen
|
das Klostergelübde ablegen
|
|
|
|
de kloostergelofte afleggen
|
das Ordensgelübde ablegen
|
|
|
de nog af te leggen afstand
een nog af te leggen afstand
|
der noch verbleibende Abstand
ein noch verbleibender Abstand
|
|
|
|
de baan die de zon schijnbaar aflegt in de lucht
|
die Bahn, die die Sonne scheinbar durch die Luft zieht
|
|
|
|
het traject afleggen
|
die Strecke zurücklegen
|
|
|
|
een bekentenis afleggen
|
ein Geständnis ablegen
|
|
|
|
een verklaring afleggen
|
eine Erklärung abgeben
|
|
|
|
een afstand afleggen
|
eine Strecke zurücklegen
|
|
|
|
een eed afleggen
|
einen Eid leisten
|
|
|
|
een felicitatiebezoek afleggen
|
einen Gratulationsbesuch machen
|
|
|
|
bij iemand een bezoek afleggen
|
jemandem einen Besuch abstatten
|
|
|
|
een tegenbezoek afleggen bij iemand
|
jemandem einen Gegenbesuch abstatten
|
|
|
|
bezwarende verklaringen voor iemand afleggen
|
jemanden belasten [juristisch]
|
|
|
|
bezwaarde verklaringen voor iemand afleggen
|
jemanden belasten | belastete jemanden -- hat jemanden belastet | [juristisch]
|
|
|
|
het afleggen tegen
|
unterlegen sein
|
|
|
|
het moeten afleggen tegen
|
unterlegen sein
|
|
|
|
een eed afleggen in de handen van ...
|
von ... vereidigt werden
|
|
|
|
af te leggen [afleggen]
|
zu waschen
|
|
|
|
het afleggen
|
den Geist aufgeben
|
|
|
|
de oude Adam afleggen
|
den inneren Schweinehund überwinden
|
|
|
|
iemand rekenschap en verantwoording afleggen
|
jemandem Rede und Antwort stehen
|
|
|
|
Hij heeft zijn schroom voor het spreken eindelijk afgelegd.
|
Er hat seine Scheu vor dem Sprechen endlich abgelegt.
|
|
|
|
Exodus 20, 16. Leg over een ander geen vals getuigenis af.
|
Exodus 20, 16. Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
|
|
|
|
Ze legde de jas af bij de garderobe.
|
Sie legte die Jacke an der Garderobe ab.
|
|
|
|
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'.
|
Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits