NL DE

Vertalingen voor 'afstand'

Voor 'afstand' werden 124 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de afstand [m] | de afstanden [p] der Abstand | die Abstände [p]
de afstand [m] der Verzicht
de afstand [m] die Abtretung
de afstand [m] | de afstanden [p] die Distanz | die Distanzen [p]
de afstand [m] | de afstanden [p] die Entfernung | die Entfernungen [p]
de afstand [m] | de afstanden [p] die Veräußerung | die Veräußerungen [p]
de afstand [m] die Überlassung
Zusammensetzungen
op afstand Fern-
afstand doen van abandonnieren | abandonnierte -- hat abandonniert |
afstand doen van de troon abdanken | dankte ab [abdankte] -- hat abgedankt |
de wet inzake verkoop op afstand das Fernabsatzgesetz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
de afstand hart koppeling | de afstanden hart koppeling [p] das Sattelvormaß | die Sattelvormaße [p]
de afstand hart koppelschotel | de afstanden hart koppelschotel [p] das Sattelvormaß | die Sattelvormaße [p]
de afstand hart achteras | de afstanden hart achteras [p] das Sattelvormaß | die Sattelvormaße [p]
de verkoop op afstand | de verkopen op afstand [p] das Versandgeschäft | die Versandgeschäfte [p]
de afstand overgave der Abandon | die Abandons [p]
het afstand doen van de erfenis der Erbverzicht
de overeenkomsten op afstand [p] der Fernabsatz
de vrachtwagen voor lange afstanden | de vrachtwagens voor lange afstanden [p] der Fernlaster | die Fernlaster [p]
het lange afstand wandelpad | de lange afstand wandelpaden [p] der Fernwanderweg | die Fernwanderwege [p]
het goederenvervoer over lange afstand der Güterfernverkehr
het goederenvervoer over korte afstand der Güternahverkehr
de haak afstand | de haak afstanden [p] der Hakenabstand | die Hakenabstände [p]
de hardloper op de korte afstand | de hardlopers op de korte afstand [p] der Kurzstreckenläufer | die Kurzstreckenläufer [p]
de hardloper op de korte afstand | de hardlopers op de korte afstand [p] der Kurzstreckler | die Kurzstreckler [p]
de hardloper op de lange afstand | de hardlopers op de lange afstand [p] der Langstreckenläufer | die Langstreckenläufer [p]
de hardloper op de lange afstand | de hardlopers op de lange afstand [p] der Langstreckler | die Langstreckler [p]
de maximale afstand | de maximale afstanden [p] der Maximalabstand | die Maximalabstände [p]
de hardloper op de middellange afstand | de hardlopers op de middellange afstand [p] der Mittelstreckenläufer | die Mittelstreckenläufer [p]
de hardloper op de middellange afstand | de hardlopers op de middellange afstand [p] der Mittelstreckler | die Mittelstreckler [p]
de afstand tussen beide scharnieren | de afstanden tussen beide scharnieren [p] der Scharnierabstand | die Scharnierabstände [p]
de veilige afstand | de veilige afstanden [p] der Sicherheitsabstand | die Sicherheitsabstände [p]
de verkoper op afstand | de verkopers op afstand [p] der Versandhändler | die Versandhändler [p]
de afstand tot de muur | de afstanden tot de muur [p] der Wandabstand | die Wandabstände [p]
de akte van afstand | de akten van afstand [p] / de aktes van afstand [p] die Abtretungsurkunde | die Abtretungsurkunden [p]
de relatie op afstand die Fernbeziehung
de diagnose op afstand die Ferndiagnose
de operatie op afstand | de operaties op afstand [p] die Fernoperation | die Fernoperationen [p]
het onderhoud op afstand die Fernwartung
het toezicht op afstand | de toezichten op afstand [p] die Fernüberwachung | die Fernüberwachungen [p]
de totale afstand | de totale afstanden [p] die Gesamtstrecke | die Gesamtstrecken [p]
de hardloopster op de korte afstand | de hardloopsters op de korte afstand [p] die Kurzstreckenläuferin | die Kurzstreckenläuferinnen [p]
de hardloopster op de korte afstand | de hardloopsters op de korte afstand [p] die Kurzstrecklerin | die Kurzstrecklerinnen [p]
de lange afstand | de lange afstanden [p] die Langstrecke | die Langstrecken [p]
de hardloopster op de lange afstand | de hardloopsters op de lange afstand [p] die Langstreckenläuferin | die Langstreckenläuferinnen [p]
het vervoer over lange afstanden die Langstreckentransporte [p]
de hardloopster op de lange afstand | de hardloopsters op de lange afstand [p] die Langstrecklerin | die Langstrecklerinnen [p]
de minimale afstand | de minimale afstanden [p] die Mindestentfernung | die Mindestentfernungen [p]
de hardloopster op de middellange afstand | de hardloopsters op de middellange afstand [p] die Mittelstreckenläuferin | die Mittelstreckenläuferinnen [p]
de hardloopster op de middellange afstand | de hardloopsters op de middellange afstand [p] die Mittelstrecklerin | die Mittelstrecklerinnen [p]
de af te leggen afstand | de af te leggen afstanden [p] die Strecke | die Strecken [p]
van op een afstand distanziert | distanzierte
qua afstand entfernungsbezogen | entfernungsbezogene
op afstand fern | ferne
op afstand ingesteld worden ferneinstellen / fern einstellen | stellte fern ein [ferneinstellte] -- hat ferneingestellt |
op afstand besturen fernlenken | lenkte fern [fernlenkte] -- hat ferngelenkt |
op afstand besturen fernsteuern | steuerte fern [fernsteuerte] -- hat ferngesteuert |
op afstand sturen fernsteuern | steuerte fern [fernsteuerte] -- hat ferngesteuert |
afstand doen verzichten | verzichtete -- hat verzichtet |
lange afstanden wandelen wandern | wanderte -- ist gewandert |
over lange afstand weiträumig | weiträumige
van op een afstand zurückhaltend | zurückhaltende
afstand doen zurücktreten | trat zurück [zurücktrat] -- ist zurückgetreten | [von einer Verpflichtung]
afstand houden Abstand halten
afstand houden Distanz wahren
isolatieafstand: gen-aardappelen moeten op minstens drie meter afstand staan van gewone bintjes, bij suikerbieten is anderhalve meter voldoende. [Nederland] Isolationsdistanz: Genkartoffeln müssen mindestens drei Meter von herkömmlichen Bintjes entfernt stehen; bei Zuckerrüben sind anderthalb Meter ausreichend. [Niederlande]
op afstand houden auf Abstand halten
op een afstand van drie passen auf drei Schritt Abstand
van op een afstand aus der Distanz
van op een afstand aus der Ferne
van afstand toekijken aus der Ferne zuschauen
vanop een afstand aus einiger Entfernung
de beëindiging van de volmacht wegens afstand das Erlöschen der Vollmacht durch Verzicht
de wet inzake verkoop op afstand das Gesetz über den Fernabsatz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
de afstand tot de maan meten den Mond anmessen
de intrekking of afstand van volmacht der Entzug oder die Niederlegung der Vollmacht
de intrekking of de afstand van volmacht der Entzug oder die Niederlegung des Mandats
het Grenslandpad [lange afstand wandelpad, Nederland/België] der Grenzlandpfad [Fernwanderweg, Niederlande/Belgien]
uitdrukkelijk afstand doen
uitdrukkelijk afstand doen 		der ausdrückliche Verzicht
ausdrücklicher Verzicht
de op afstand gesloten overeenkomst | de op afstand gesloten overeenkomsten [p]
een op afstand gesloten overeenkomst | op afstand gesloten overeenkomsten [p] 		der im Fernabsatz geschlossene Vertrag | die im Fernabsatz geschlossenen Verträge [p]
ein im Fernabsatz geschlossener Vertrag | im Fernabsatz geschlossene Verträge [p]
de nog af te leggen afstand
een nog af te leggen afstand 		der noch verbleibende Abstand
ein noch verbleibender Abstand
de te overbruggen afstand der zu überbrückende Abstand
de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste vreemdbestuiving kunnen leiden die Abstände zu benachbarten Quellen von Pollen, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können
de afstand van kapitaal die Bezahlung einer Einmalprämie wegen der Überlassung des Kapitals
de informatie- en communicatietechnologieën op afstand die Informations- und Kommunikationstechniken als Tele-Dienstleistung
de Stichting Wandelplatform / LAW [Lange Afstand Wandelpad] die Stiftung Wanderplattform-Fernwanderweg
het vervoer van dieren over grote afstanden die Tiertransporte über lange Strecken
de ballistische grond-grondraketten voor de korte en voor de middellange afstand die ballistischen Kurz- und Mittelstrecken-Boden-Boden-Raketen
de functies op afstand bedienen die ferngesteuerten Funktionen
de innerlijke afstand [m] die innere Distanz
het vervoer over lange afstanden van pesticiden die weiträumige Verbreitung der Pestizide
de grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand die weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung
een overeenkomst op afstand ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
een afstand op een landkaart afpassen eine Entfernung auf der Landkarte abzirkeln
een afstand afleggen eine Strecke zurücklegen
op afstand houden fern halten
op afstand in Echtzeit
op een afstand van in einer Entfernung von
iemand op een afstand houden jemanden auf Distanz halten
iemand op een afstand houden jemanden fern halten | hielt jemanden fern [jemanden fern hielt] -- hat jemanden fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
jemanden fernhalten | hielt jemanden fern [jemanden fernhielt] -- hat jemanden ferngehalten |
op afstand te bedienen zijn sich fernsteuern lassen
afstand doen van verzichten auf | verzichtete auf -- hat auf ... verzichtet |
afstand doen van iets von etwas Abstand nehmen
op afstand houden sich vom Leibe halten
Redewendungen
afstand doen van de heilige koe eine heilige Kuh schlachten
op een steenworp afstand einen Katzensprung entfernt
op een steenworp afstand einen Steinwurf entfernt
iemand op een afstand houden sich jemanden vom Leibe halten
op een steenworp afstand vor der Haustür liegen
Sprichwörter
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt. Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
Zitate
Het leven is een tragedie als je het van dichtbij ziet, maar een komedie van op afstand. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Das Leben ist eine Tragödie, wenn man sie in der Nahaufnahme sieht, und eine Komödie in der Totale. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Beispiele
Bij het pagschieten proberen de spelers een pag (knots) van op 15 meter afstand tussen een driepikkel te mikken. Beim Keulenschießen versuchen die Spieler eine Keule aus 15 Metern Entfernung zwischen ein Dreibein zu zielen.
Het Panamakanaal, dat werd aangelegd tussen 1903 en 1914, doorklieft de smalle Midden-Amerikaanse landengte over een afstand van tachtig kilometer. Der Panamakanal, der zwischen 1903 und 1914 angelegt wurde, durchschneidet die schmale mittelamerikanische Landenge auf eine Entfernung von 80 Kilometern.
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden. Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
De afstand bedroeg precies tien kilometer. Die Entfernung betrug genau zehn Kilometer.
De 36km lange Hangzhou Baai-brug zal de langste brug ter wereld over een oceaan worden en verkort de afstand tussen Sjanghai en Ningbo van 400km naar 80km. Die Hangzhou Bay-Brücke soll die längste Brücke der Welt über einen Ozean werden und verkürzt die Entfernung zwischen Schanghai und Ningho von 400 auf 80 km.
De hoofdoorzaken van een ongeval met een vrachtwagen zijn bekend: onvoldoende afstand houden, verzwakte aandacht, vermoeidheid en ladingverlies, combinatie snelheid en gewicht. Die Hauptursachen eines Unfalls mit einem Lkw sind bekannt: unzureichender Sicherheitsabstand, nachlassende Aufmerksamkeit, Müdigkeit und Verlust der Ladung, die Kombination von Geschwindigkeit und Gewicht.
De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd. Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist Strecke durch Zeit.
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden. Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
Hij heeft de afstand nauwkeurig gemeten. Er hat die Entfernung genau gemessen.
Ik doe afstand van materialistische standpunten. Ich verzichte auf materialistische Standpunkte.
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval. Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat. Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. afstanden
  2. afstandig
  3. afstandige

Deutsch

  1. –