|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Verpflichtung | die Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de verbintenis [f] | de verbintenissen [p]
|
die Verpflichtung | die Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
|
|
de obligatie [f] | de obligaties [p]
|
die Verpflichtung | die Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de randvoorwaarde [f] | de randvoorwaarden [p] / de randvoorwaardes [p]
|
die Verpflichtung | die Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
De verwijzing naar [iemand] is evenwel niet nodig indien ...
|
Die Verpflichtung zur Antragsweiterleitung entfällt immer dann, wenn ...
|
|
|
|
verrichtingen aangaan
|
Verpflichtungen eingehen
|
|
|
|
allerhande vreugdelose verplichtingen
|
allerhand freudlose Verpflichtungen
|
|
|
|
de wederzijdse en wederzijds voordelige verbintenissen [p]
|
das Eingehen gegenseitiger Verpflichtungen zum beiderseitigen Vorteil
|
|
|
|
de Wet melding zeggenschap en kapitaalbelang in effectenuitgevende instellingen / WMZ [Nederland]
|
das Gesetz über die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Anteilsverhältnisse in börsenorientierten Unternehmen
|
|
|
|
de dispensatie [f]
|
die Befreiung von einer Verpflichtung
|
|
|
|
de verbintenis tot prijsstabiliteit als doelstelling van het monetaire beleid
|
die Verpflichtung auf Preisstabilität als geldpolitisches Ziel
|
|
|
|
de verplichting voor de opsporingsambtenaren tot aanhouding op heterdaad
|
die Verpflichtung für die Kriminalpolizei zur Festnahme auf frischer Tat
|
|
|
|
de verbintenis tot tenlasteneming | de verbintenissen tot tenlasteneming [p]
|
die Verpflichtung zur Kostenübernahme | die Verpflichtungen zur Kostenübernahme [p] [juristisch]
|
|
|
|
de registratieverplichting [f]
|
die Verpflichtung zur Registerführung
|
|
|
|
de verplichting tot zekerheidstelling voor de proceskosten
|
die Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten
[alte Rechtschreibung:]
die Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozeßkosten
|
|
|
|
aan de verplichtingen voldoen
|
die Verpflichtungen erfüllen
|
|
|
|
de verplichtingen serieus nemen
|
die Verpflichtungen ernst nehmen
|
|
|
|
de verplichting tot openbaredienstverlening | de verplichtingen tot openbaredienstverlening [p]
|
die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung | die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de openbaredienstverplichting [f] | de openbaredienstverplichtingen [p]
|
die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung | die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de juridische verplichting tot liquidatie van de bank
|
die gesetzliche Verpflichtung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen die Bank
|
|
|
|
de wettelijke, contractuele of statutaire verbintenissen
|
die gesetzlichen, vertraglichen oder statutarischen Verpflichtungen
|
|
|
|
de humanitaire verplichting hebben
|
die humanitäre Verpflichtung haben
|
|
|
|
de morele verplichting | de morele verplichtingen [p]
|
die moralische Verpflichtung | die moralischen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de belastingverplichting [f] | de belastingverplichtingen [p]
|
die steuerrechtliche Verpflichtung | die steuerrechtlichen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de verbintenis, die door een ander persoon ondertekend werd
|
die von einer anderen Person eingegangene Verpflichtung
|
|
|
|
familiaire verplichtingen hebben
|
familiäre Verpflichtungen haben
|
|
|
|
het huishouden doen
|
häusliche Verpflichtungen haben
|
|
|
|
van alle verplichting ontheffen
|
jeglicher Verpflichtung entbinden
|
|
|
|
van alle verplichting ontheffen
|
jeglicher Verpflichtung entheben
|
|
|
|
iemand van een verplichting ontslaan
|
jemanden seiner Verpflichtung entbinden
|
|
|
|
niet meer aan hun betalingsverplichtingen kunnen voldoen
|
nicht mehr seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen können
|
|
|
|
aan zijn verplichtingen tekortkomen
|
seinen Verpflichtungen nicht in ausreichendem Maße nachkommen
|
|
|
|
zijn financiële verplichtingen nakomen
|
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Het biechtgeheim is de verplichting voor de biechtvader om het stilzwijgen te bewaren over wat hem in de biecht is beleden.
|
Das Beichtgeheimnis ist die Verpflichtung des Beichtvaters, Stillschweigen über das zu bewahren, was ihm in der Beichte bekannt geworden ist.
|
|
|
|
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
|
Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia]
|
Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
