|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Auflage | die Auflagen [p]
|
|
|
|
de industrie-verplichting [f] | de industrie-verplichtingen [p]
|
die Industrieverpflichtung | die Industrieverpflichtungen [p]
|
|
|
|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Obliegenheit | die Obliegenheiten [p]
|
|
|
|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Schuldigkeit | die Schuldigkeiten [p]
|
|
|
|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten [p]
|
|
|
|
de verplichting [f] | de verplichtingen [p]
|
die Verpflichtung | die Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de verplichting inzake klimaatverandering | de verplichtingen inzake klimaatverandering [p]
|
die Klimaschutzverpflichtung | die Klimaschutzverpflichtungen [p]
|
|
|
|
de verplichting om het proces vooruit te helpen
|
die Prozessförderungspflicht
[alte Rechtschreibung:]
die Prozeßförderungspflicht
|
|
|
|
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven
|
die Präsenzpflicht
|
|
|
|
de verplichting tot terugvordering | de verplichtingen tot terugvordering [p]
|
die Rückforderungspflicht | die Rückforderungspflichten [p]
|
|
|
|
de fiscale verplichting | de fiscale verplichtingen [p]
|
die Steuerlast | die Steuerlasten [p]
|
|
|
|
de contractuele verplichting | de contractuele verplichtingen [p] [juridisch]
|
die Vertragspflicht | die Vertragspflichten [p]
|
|
|
|
de preventieve verplichting | de preventieve verplichtingen [p]
|
die Vorbeugungspflicht | die Vorbeugungspflichten [p]
|
|
|
|
krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen
|
Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen
|
|
|
|
allerhande vreugdelose verplichtingen
|
allerhand freudlose Verpflichtungen
|
|
|
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
|
das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden
ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
|
|
|
|
het naleven van wettelijke verplichtingen op het gebied van milieu en dierenwelzijn
|
die Einhaltung von verpflichtenden Umwelt- und Tierschutzauflagen
|
|
|
|
de beëindiging van de verplichting tot compensatie
|
die Erledigung einer Verbindlichkeit durch Aufrechnung
|
|
|
|
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven
|
die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
|
|
|
|
de persoon als subject van rechten en verplichtingen
|
die Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten
|
|
|
|
aan de verplichtingen voldoen
|
die Verbindlichkeiten erfüllen
|
|
|
|
de verplichting voor de opsporingsambtenaren tot aanhouding op heterdaad
|
die Verpflichtung für die Kriminalpolizei zur Festnahme auf frischer Tat
|
|
|
|
de verplichting tot zekerheidstelling voor de proceskosten
|
die Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten
[alte Rechtschreibung:]
die Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozeßkosten
|
|
|
|
aan de verplichtingen voldoen
|
die Verpflichtungen erfüllen
|
|
|
|
de verplichtingen serieus nemen
|
die Verpflichtungen ernst nehmen
|
|
|
|
de preventieve verplichtingen door de werkgever
|
die Vorbeugungspflichten durch den Arbeitgeber
|
|
|
|
de verplichting tot openbaredienstverlening | de verplichtingen tot openbaredienstverlening [p]
|
die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung | die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de juridische verplichting tot liquidatie van de bank
|
die gesetzliche Verpflichtung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen die Bank
|
|
|
|
de humanitaire verplichting hebben
|
die humanitäre Verpflichtung haben
|
|
|
|
de morele verplichting | de morele verplichtingen [p]
|
die moralische Verpflichtung | die moralischen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
de rechten en verplichtingen krachtens internationaal recht
|
die völkerrechtlichen Rechte und Pflichten [p]
|
|
|
|
familiaire verplichtingen hebben
|
familiäre Verpflichtungen haben
|
|
|
|
handelen in strijd met de verplichting tot goed bestuur
|
im Widerspruch zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung handeln
|
|
|
|
van alle verplichting ontheffen
|
jeglicher Verpflichtung entbinden
|
|
|
|
van alle verplichting ontheffen
|
jeglicher Verpflichtung entheben
|
|
|
|
iemand van een verplichting ontslaan
|
jemanden seiner Verpflichtung entbinden
|
|
|
|
niet meer aan hun betalingsverplichtingen kunnen voldoen
|
nicht mehr seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen können
|
|
|
|
zijn contractuele verplichtingen nakomen [p]
|
seine Vertragspflichten erfüllen [p]
|
|
|
|
hun verplichtingen inzake belastingen en socialezekerheidsbijdragen voldoen
|
seinen Abgaben- und Beitragszahlungspflichten nachkommen
|
|
|
|
aan zijn verplichtingen tekortkomen
|
seinen Verpflichtungen nicht in ausreichendem Maße nachkommen
|
|
|
|
zijn financiële verplichtingen nakomen
|
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Het biechtgeheim is de verplichting voor de biechtvader om het stilzwijgen te bewaren over wat hem in de biecht is beleden.
|
Das Beichtgeheimnis ist die Verpflichtung des Beichtvaters, Stillschweigen über das zu bewahren, was ihm in der Beichte bekannt geworden ist.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]
|
Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
|
|
|
|
Er is de verplichting voor kleine voertuigen tot het voeren van oranje platen bij het transport van radioactief materiaal.
|
Es gibt die Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen.
|
|
|
|
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia]
|
Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
|
|
|
|
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild.
|
Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
|
|
|
