NL DE

Vertalingen voor 'bouwen'

Voor 'bouwen' werden 68 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | [verbouwen] anbauen | baute an [anbaute] -- hat angebaut |
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | bauen | baute -- hat gebaut |
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | [bouwland bewerken] bebauen | bebaute -- hat bebaut |
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | [bouwland bewerken] bestellen | bestellte -- hat bestellt |
de bouw [m] | de bouwen [p] das Gefüge | die Gefüge [p]
het bouwen die Erstellung
de bouw [m] | de bouwen [p] die Gliederung | die Gliederungen [p]
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | erbauen | erbaute -- hat erbaut |
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | [oogsten] ernten | erntete -- hat geerntet |
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | erstellen | erstellte -- hat erstellt |
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd | verbauen | verbaute -- hat verbaut |
Zusammensetzungen
hoger bouwen | bouwde hoher -- heeft hoger gebouwd | aufstocken | stockte auf [aufstockte] -- hat aufgestockt | [Haus]
het te bouwen object | de te bouwen objecten [p] das Bauprojekt | die Bauprojekte [p]
de te bouwen infrastructuur das Infrastrukturvorhaben
de bestaande bouw | de bestaande bouwen [p] der Altbau | die Altbauten [p]
de bouw van energievoorzieningen | de bouwen van energievoorzieningen [p] der Energieversorgungsbau | die Energieversorgungsbauten [p]
de industriële bouw | de industriële bouwen [p] der Industriebau | die Industriebauten [p]
de bouw van sportvoorzieningen | de bouwen van sportvoorzieningen [p] der Sportanlagenbau | die Sportanlagenbauten [p]
het bouwen van een nieuwe verdieping | het bouwen van enkele nieuwe verdieping die Aufstockung | die Aufstockungen [p] [Haus]
de toestemming om te bouwen | de toestemmingen om te bouwen [p] die Baubewilligung | die Baubewilligungen [p]
de toestemming om te bouwen | de toestemmingen om te bouwen [p] die Bauerlaubnis | die Bauerlaubnisse [p]
de wettelijke regeling voor alle activiteiten rondom het bouwen die Bauordnung
het werk dat u zelf aan uw te bouwen huis wilt doen die Eigenleistung | die Eigenleistungen [p]
een kelder bouwen onder unterkellern | unterkellerte -- hat unterkellert |
een brug bouwen überbrücken | überbrückte -- hat überbrückt |
groente bouwen Gemüse anbauen
koren bouwen Getreide ernten
luchtkastelen bouwen [p] Luftschlösser bauen [p]
schepen bouwen [p] Schiffe bauen [p]
bezig zijn een toren te bouwen an einem Turm bauen
op iemand bouwen auf jemanden bauen
het veld bouwen das Feld bestellen
de zee bouwen das Meer befahren
het Ministerie van Bouwen en Verkeer das Ministerium für Bauen und Verkehr [NRW]
het duurzaam bouwen
duurzaam bouwen 		das nachhaltige Bauen
nachhaltiges Bauen
de akker bouwen den Acker bebauen
het bouwen van boortorens die Errichtung von Bohrtürmen
een huis bouwen ein Haus bauen
een toer bouwen ein Kunststück fertig bringen
[alte Rechtschreibung:]
ein Kunststück fertigbringen
een nest bouwen ein Nest bauen
een feestje bouwen eine Fete machen
een feestje bouwen eine Fete steigen lassen
een zin bouwen einen Satz bauen
Redewendungen
Op haar kun je bouwen. Auf sie kann man bauen.
Op haar kun je bouwen. Auf sie kann man sich verlassen.
op iemand bouwen auf jemanden bauen
op iemands woord bouwen / op iemands woorden bouwen auf jemandes Wort bauen
op iemands woord bouwen / op iemands woorden bouwen auf jemandes Wort vertrauen
een feestje bouwen ein Fass aufmachen
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß aufmachen
iets op zand bouwen etwas auf Sand bauen
een altaar voor iemand bouwen große Stücke auf jemanden halten
iemand een brug bouwen jemandem eine Brücke bauen
bruggen bouwen tussen de volkeren zwischen den Völkern Brücken bauen
Zitate
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
Beispiele
Het tent is nog af te bouwen. Das Zelt ist noch abzubauen.
Het Palast der Republik in Berlijn is in 1973-1976 gebouwd. Der Palast der Republik in Berlin wurde 1973-1976 erbaut.
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven. Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
De bouwbijen bouwen de raat. Die Baubienen bauen die Waben.
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving. Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
De verbetering van de energiebesparing op het gebied van bouwen en wonen staat voorop. Die Verbesserung der Energieeffizienz im Bereich Bauen und Wohnen steht im Vordergrund.
De benodigde componenten bij het bouwen van een pc. Die erforderlichen Komponenten für den Zusammenbau eines PCs.
Een 3D-printer maakt op basis van digitale bouwtekeningen driedimensionale objecten door het object laag na laag op te bouwen. Ein 3D-Drucker macht auf Basis von digitalen Bauplänen dreidimensionale Objekte, indem er das Objekt schichtweise aufbaut.
Ik bouw mijn computer zelf. Ich baue meinen Computer selber.
Zangvogels bouwen hun nest zelf. Singvögel bauen ihr Nest selbst.
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen. Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
Titel
Over denken, bouwen, wonen Bauen Wohnen Denken [Martin Heidegger, 1889-1976]
Het creëren van krachtruimten. Westerse Feng Shui als gids bij het bouwen, verbouwen en inrichten van onze woon- en werkruimte Räume der Kraft schaffen: Der westliche Weg ganzheitlichen Wohnens und Bauens [Harald Jordan]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: