|
de groente [f] | de groentes [p] / de groenten [p]
|
das Gemüse
|
|
|
|
het sayur [Indonesië]
|
das Gemüse
|
|
|
|
de wokgroentes [p]
|
das Wok-Gemüse
|
|
|
|
Fruit Logistica: jaarlijkse vakbeurs voor groente, fruit en sierteelt te Berlijn
|
Fruit Logistica: jährliche Fachmesse für Gemüse, Obst und Zierpflanzenanbau in Berlin
|
|
|
|
groente bouwen
|
Gemüse anbauen
|
|
|
|
fruit en groente
|
Obst und Gemüse
|
|
|
|
de foeyonghai = Chinees rijstgerecht met een omelet met groenten en zoetzure tomatensaus [Van Dale]
|
chinesisches Reisgericht mit einem Omelett mit Gemüse und süßsaurer Tomatensoße
|
|
|
|
het oogsten op hoog niveau
|
das Ernten von hoch wachsendem Gemüse
[alternativ:]
das Ernten von hochwachsendem Gemüse
|
|
|
|
de seizoengroente [f]
|
das Gemüse der Saison
|
|
|
|
de akkerbouwmatig geteelde groenten
|
das Gemüse im Feldanbau
|
|
|
de ingemaakte groente
ingemaakte groente
|
das eingelegte Gemüse
eingelegtes Gemüse
|
|
|
de primeur [m/f]
primeur
|
das erste Gemüse [des Jahres]
erstes Gemüse
|
|
|
de seizoengroente [f]
seizoengroente
|
das saisonale Gemüse
saisonales Gemüse
|
|
|
|
het Comité van beheer voor verse groenten en fruit
|
der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse [EU]
|
|
|
|
de uitvoeringsbepalingen betreffende de integratie van steun voor groenten en fruit
|
die Durchführungsbestimmungen zur Einbeziehung der Stützungsregelung für Obst und Gemüse
|
|
|
|
de uitvoeringsmaatregelen inzake de opneming van steun voor groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten in de bedrijfstoeslagregeling
|
die Durchführungsbestimmungen zur Einbeziehung der Stützungsregelung für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Reb- und Baumschulen in die Betriebsprämienregelung
|
|
|
|
de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
|
die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
|
|
|
|
gebakken groenten met spek en marrons
|
gebackenes Gemüse mit Speck und Maronen
|
|
|
|
gestoofde groenten met spek
|
geschmortes Gemüse mit Speck
|
|
|
|
hartige taart met bonte groente
|
herzhafte Torte mit buntem Gemüse
|
|
|
|
het groentje
|
das junge Gemüse [Grünschnäbel]
|
|
|
de groenen [p]
groenen [beginnelingen]
|
das junge Gemüse
junges Gemüse
|
|
|
het grut
grut
|
das junge Gemüse
junges Gemüse [kleine Kinder]
|
|
|
|
Akkerbouwer is een groente-, snijbloemen-, tuin-, bloemzaadkweker.
|
Der Ackerbauer ist ein Gemüse-, Schnittlumen-, Gartenblumen- und Blumensatenzüchter.
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
Groene groente is een goede bron van magnesium.
|
Grünes Gemüse ist eine gute Magnesiumquelle.
|
|
|
|
Afhankelijk van de specifieke landbouwsector kunnen l variëren van akkers met granen, bieten of groenten tot weilanden voor grazende dieren.
|
Je nach spezifischem Agrarsektor können landwirtschaftliche Felder von Äckern mit Getreide, Rüben oder Gemüse bis zu Weideflächen für grasende Tiere variieren.
|
|
|
|
Landbouwactiviteiten zijn veeteelt (productie van dieren) en aquacultuur (productie van vis), tuinbouw (kleinschalige teelt van kortcyclische gewassen zoals groenten, siergewassen, fruit, champignons) en akkerbouw.
|
Landwirtschaftliche Tätigkeiten sind Viehzucht (Tierproduktion) und Aquakultur (Fischproduktion), Gartenbau (Zucht von kurzzyklischen Gewächsen wie Gemüse, Ziergewächsen, Obst und Champignons in kleinem Maßstab) und Ackerbau.
|
|
|
|
Je kan brood, groenten en fruit kopen bij de plaatselijke handelaar.
|
Man kann Brot, Obst und Gemüse bei den örtlichen Händlern kaufen.
|
|
|
|
Met de blender kun je gezond dranken uit vloeistoffen, fruit of groenten mixen.
|
Mit dem Mixer kann man gesunde Getränke aus Flüssigkeiten, Obst oder Gemüse mixen.
|
|
|
|
Wij verbouwen onze eigen groenten.
|
Wir bauen unser eigenes Gemüse an.
|
|
|
|
de noordse zuring [Rumex longifolius]
|
der Gemüse-Ampfer [Rumex longifolius]
|
|
|
|
de okra [Abelmoschus esculentus]
|
der Gemüse-Eibisch [Abelmoschus esculentus]
|
|
|
|
het/de moeslook [Allium oleraceum]
|
der Gemüse-Lauch [Allium oleraceum]
|
|
|
|
de kardoen [Cynara cardunculus]
|
die Gemüse-Artischocke [Cynara cardunculus]
|
|
|
|
de gewone melkdistel [Sonchus oleraceus]
|
die Gemüse-Gänsedistel [Sonchus oleraceus]
|
|
|
|
Groenten [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
Gemüse [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
|
|
|
Groenten : bijgerechten en hoofdschotels uit de magnetron en combi-magnetron
|
Köstlich und schnell mit Mikrowelle: Gemüse [Cornelia Schinharl]
|
|
|
|
Heerlijke groenteschotels : recepten voor de magnetron en combinatie-oven : met praktische tips en tabellen
|
Mit Mikrowelle: köstliche Gemüse-Gerichte : reizvolle Rezepte für alle Mikrowellen- und Mikrowellen-Kombinationsgeräte; mit praktischem Rat und vielen Tips für leichtes Gelingen [Cornelia Schinharl]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits