|
het B-veld | de B-velden [p]
|
das B-Feld | die B-Felder [p] [Physik]
|
|
|
|
het vak | de vakken [p]
|
das Feld | die Felder [p]
|
|
|
|
het paneel | de panelen [p]
|
das Feld | die Felder [p]
|
|
|
|
het peloton | de pelotons [p] [sport]
|
das Feld | die Felder [p]
|
|
|
|
het vakje | de vakjes [p]
|
das Feld | die Felder [p]
|
|
|
|
de cel [f] | de cellen [p]
|
das Feld | die Felder [p] [EDV]
|
|
|
|
het veld | de velden [p]
|
das Feld | die Felder [p] [auch EDV]
|
|
|
het higgsveld | de higgsvelden [p]
[alternatief:]
het Higgs-veld | de Higgs-velden [p]
|
das Higgsfeld | die Higgsfelder [p]
[alternativ:]
das Higgs-Feld | die Higgs-Felder [p]
|
|
|
|
het verplichte veld | de verplichte velden [p]
|
das Mussfeld | die Mussfelder [p]
[alternativ:]
das Muss-Feld | die Muss-Felder [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Mußfeld | die Mußfelder [p]
[alternativ:]
das Muß-Feld | die Muß-Felder [p] [EDV]
|
|
|
|
velden afbranden [p]
|
Felder abbrennen [p]
|
|
|
het elektrische veld | de elektrische velden [p]
een elektrisch veld | elektrische velden [p]
|
das elektrische Feld | die elektrischen Felder [p]
ein elektrisches Feld | elektrische Felder [p]
|
|
|
|
het landbouwveld | de landbouwvelden [p]
|
das landwirtschaftliche Feld | die landwirtschaftlichen Felder [p]
|
|
|
het linker vakje | de linker vakjes [p]
linker vakje | linker vakjes [p]
|
das linke Feld | die linken Felder [p]
linkes Feld | linke Felder [p]
|
|
|
het rechter vakje | de rechter vakjes [p]
rechter vakje | rechter vakjes [p]
|
das rechte Feld | die rechten Felder [p]
rechtes Feld | rechte Felder [p]
|
|
|
|
de subsector landbouw: het bewerken van akkers, weiden en velden
|
der Teilsektor Ackerbau: Anbau auf Feldern, Wiesen und Weiden
|
|
|
|
de velden verschroeien [p]
|
die Felder verdorren [p]
|
|
|
|
de omliggende structuren zoals heggen, bossen, onbebouwde gebieden en de ruimtelijke ordening van akkers
|
die Umgebungsstrukturen wie Hecken, Wälder, Freiflächen sowie die räumliche Anordnung der Felder
|
|
|
|
de daarvoor bestemde ruimten
|
die vorgegebenen Felder [auf einem Formular]
|
|
|
En de velden waar eens Troje stond
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Und die Felder, wo Troja war
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
Het schaakbord heeft 64 velden: acht rijen en acht kolommen.
|
Das Schachbrett hat 64 Felder, 8 Reihen und 8 Linien.
|
|
|
|
Het bord van Stratego is verdeeld in 10 x 10 velden.
|
Das Spielbrett von Stratego bildet ein Raster mit zehn mal zehn Feldern.
|
|
|
|
De boer gebruikt de mest van de mesthoop als meststof voor zijn akkers.
|
Der Bauer nutzt den Mist vom Misthaufen als natürlichen Dünger für seine Felder.
|
|
|
|
In het kader van verkoop of grondbeheer worden agrarische objecten (b.v. landbouwvelden) en kavels voor uiteenlopende teelten vaak verhandeld of verpacht.
|
Im Rahmen von Verkauf oder Flächenmanagement werden landwirtschaftliche Objekte (z. B. Felder) und Parzellen für unterschiedliche Anbauarten häufig gehandelt oder verpachtet.
|
|
|
|
Afhankelijk van de specifieke landbouwsector kunnen l variëren van akkers met granen, bieten of groenten tot weilanden voor grazende dieren.
|
Je nach spezifischem Agrarsektor können landwirtschaftliche Felder von Äckern mit Getreide, Rüben oder Gemüse bis zu Weideflächen für grasende Tiere variieren.
|
|
|
|
Landbouwvelden dienen voor de professionele productie van voedsel, veevoer of grondstoffen voor de agro-industrie.
|
Landwirtschaftliche Felder dienen der professionellen Produktion von Lebensmitteln, Viehfutter oder Rohstoffen für die Agrarindustrie.
|
|
|
|
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex]
|
Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
|
|
|
|
Waar zijn bijenkasten in de nabijheid van akkers geplaatst?
|
Wo sind in der Nähe von Feldern Bienenstöcke aufgestellt?
|
|
|
|
De koning van de akkers [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Der König der Felder [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits