|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
ansiedeln | siedelte an [ansiedelte] -- hat angesiedelt |
|
|
|
|
gevestigd | gevestigde
|
ansässig | ansässige
|
|
|
|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt | [Rekord]
|
|
|
|
gevestigd | gevestigde
|
beheimatet | beheimatete
|
|
|
|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
errichten | errichtete -- hat/ist errichtet |
|
|
|
|
gevestigd | gevestigde
|
etabliert | etablierte
|
|
|
|
gevestigd | gevestigde
|
etabliert | etablierte
|
|
|
|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
gründen | gründete -- hat/ist gegründet |
|
|
|
|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
heften | heftete -- hat/ist geheftet | [Blick]
|
|
|
|
gevestigd | gevestigde
|
sesshaft | sesshafte
[alte Rechtschreibung:]
seßhaft | sesshafte
|
|
|
|
elders gevestigd | elders gevestigde
|
auswärtig | auswärtige
|
|
|
|
de lidstaat waar ondernemingen gevestigd zijn die handel drijven | de lidstaten waar ondernemingen gevestigd zijn die handel drijven [p]
|
der Niederlassungsmitgliedstaat | die Niederlassungsmitgliedstaaten [p]
|
|
|
|
de in een land gevestigde exploitant | de in een land gevestigde exploitanten [p]
|
der Wirtschaftsteilnehmer | die Wirtschaftsteilnehmer [p]
|
|
|
het gevestigde economische subject | de gevestigde economische subjecten [p]
een gevestigd economisch subject | gevestigde economische subjecten [p]
|
der Wirtschaftsteilnehmer | die Wirtschaftsteilnehmer [p]
ein Wirtschaftsteilnehmer | Wirtschaftsteilnehmer [p]
|
|
|
|
de gevestigde orde
|
die Etablierten [p]
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich -- heeft zich gevestigd |
|
siedeln | siedelte -- hat gesiedelt |
|
|
|
|
gevestigd zijn
|
wohnen | wohnte -- hat gewohnt |
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich -- heeft zich gevestigd |
|
übersiedeln | siedelte über [übersiedelte] -- ist übergesiedelt |
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich -- heeft zich gevestigd |
|
ansässig werden
|
|
|
|
de aanwezigheid van reeds lang gevestigde concurrenten
|
die Präsenz von bereits gut etablierten Wettbewerbern
|
|
|
de gevestigde staatsschulden [p]
gevestigde staatsschulden [p]
|
die festen Staatsschulden [p]
feste Staatsschulden [p]
|
|
|
|
gevestigd blijven op
|
haften an [Blick]
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich -- heeft zich gevestigd |
|
heimisch werden
|
|
|
|
in een derde land gevestigd of woonachtig zijn
|
in einem Drittland niedergelassen oder ansässig sein
|
|
|
|
gevestigd in
|
mit Sitz in
|
|
|
|
gevestigd zijn
|
seinen Sitz haben
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich -- heeft zich gevestigd |
|
sesshaft werden
[alte Rechtschreibung:]
seßhaft werden
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich -- heeft zich gevestigd |
|
sich etablieren | etablierte sich -- hat sich etabliert |
|
|
|
|
zich vestigen | vestigde zich [zich vestigde] -- heeft zich gevestigd |
|
sich niederlassen | ließ sich nieder [sich niederließ] -- hat sich niedergelassen |
|
|
|
|
Het Kinabureau was een Nederlandse organisatie die de handel in kinabast reguleerde, opgericht in 1913 en gevestigd in de Nederlandse hoofdstad Amsterdam.
|
Das Kinabureau war eine niederländische Organisation, die den Handel mit Chinarinde regulierte, gegründet 1913 und in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam sesshaft.
|
|
|
|
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
|
Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De stapgrootte [EN: step size] is de gevestigde vakterm in wiskunde, numerieke methoden, programmeren en techniek (bijvoorbeeld stapgrootte bij de Euler-methode, lussen, sensorbemonstering).
|
Die Schrittweite [engl.: step size] ist der etablierte Fachbegriff in Mathematik, Numerik, Programmierung und Technik (z. B. Schrittweite bei Euler-Verfahren, Schleifen, Sensorabtastung).
|
|
|
|
Dit seizoen heeft het team zichzelf keer op keer overtroffen en steeds nieuwe records gevestigd.
|
Diese Saison hat die Mannschaft sich selbst immer wieder übertroffen und dabei stets neue Rekorde aufgestellt.
|
|
|
|
Onafgebroken waren zijn ogen op haar gevestigd.
|
Er schaute sie unverwandt an.
|
|
|
