|
het feest | de feesten [p]
|
das Fest | die Feste [p]
|
|
|
|
het festijn | de festijnen [p]
|
das Fest | die Feste [p]
|
|
|
|
het gala | de gala's [p]
|
das Fest | die Feste [p]
|
|
|
|
het Loofhuttenfeest | de Loofhuttenfeesten [p]
|
das Sukkot-Fest | die Sukkot-Feste [p] [jüdisches Fest]
|
|
|
|
vast | vaste
|
fest | feste
|
|
|
|
hecht | hechte
|
fest | feste
|
|
|
|
stevig | stevige
|
fest | feste
|
|
|
|
steevast | steevaste
|
fest | feste
|
|
|
|
pal | palle
|
fest | feste
|
|
|
|
arduinen [hecht]
|
fest | feste
|
|
|
|
koershoudend | koershoudende
|
fest | feste
|
|
|
|
vaststaand | vaststaande [definitief]
|
fest | feste
|
|
|
|
stevig | stevige
|
grifffest | grifffeste
[alternativ:]
Griff-fest | Griff-feste
[alte Rechtschreibung:]
griffest | griffeste
|
|
|
het vaste salaris | de vaste salarissen [p]
een vast salaris | vaste salarissen [p]
|
das feste Entgelt | die festen Entgelte [p]
ein festes Entgelt | feste Entgelte [p]
|
|
|
de stevige schoenen [p]
stevige schoenen [p]
|
das feste Schuhwerk
festes Schuhwerk
|
|
|
de hoogtijd [m] | de hoogtijden [p]
een hoogtijd | hoogtijden [p]
|
das hohe Fest | die hohen Feste [p]
ein hohes Fest | hohe Feste [p]
|
|
|
de kerkelijke feestdag | de kerkelijke feestdagen [p]
een kerkelijke feestdag | kerkelijke feestdagen [p]
|
das kirchliche Fest | die kirchlichen Feste [p]
ein kirchliches Fest | kirchliche Feste [p]
|
|
|
het bruisende feest | de bruisende feesten [p]
een bruisend feest | bruisende feesten [p]
|
das rauschende Fest | die rauschenden Feste [p]
ein rauschendes Fest | rauschende Feste [p]
|
|
|
de stijve honing
stijve honing
|
der feste Honig
fester Honig
|
|
|
de thixotropische honing
thixotropische honing
[alternatief:]
de tixotropische honing
tixotropische honing
|
der feste Honig
fester Honig
|
|
|
de bestaande klanten [p]
bestaande klanten [p]
|
der feste Kundenkreis
ein fester Kundenkreis
|
|
|
de vlakke ondergrond
een vlakke ondergrond
|
der feste Untergrund
ein fester Untergrund
|
|
|
de niet-radioactieve vaste afvalstof of reststof
een niet-radioactieve vaste afvalstof of reststof
|
der nichtradioaktive feste Abfall oder Reststoff
ein nichtradioaktiver fester Abfall oder Reststoff
|
|
|
|
de ingewortelde gewoonte | de ingewortelde gewoontes [p] / de ingewortelde gewoonten [p]
|
die feste Gewohnheit | die festen Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de vaste capuchon | de vaste capuchons [p]
|
die feste Kapuze | die festen Kapuzen [p]
|
|
|
|
de vaste [m] | de vasten [p]
|
die feste Masche | die festen Maschen [p] [Häkeln]
|
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
|
die feste Redensart | die festen Redensarten [p]
|
|
|
|
de synarthrosis [f]
|
die feste Verbindung zweier Knochen
|
|
|
het onbeweeglijke gewricht
een onbeweeglijk gewricht
|
die feste Verbindung zweier Knochen
eine feste Verbindung zweier Knochen
|
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
|
die feste Wendung | die festen Wendungen [p]
|
|
|
de gevestigde staatsschulden [p]
gevestigde staatsschulden [p]
|
die festen Staatsschulden [p]
feste Staatsschulden [p]
|
|
|
de geijkte termen [p]
geijkte termen [p]
|
die festen Wendungen [p]
feste Wendungen [p]
|
|
|
|
een vaste vriendin hebben
|
eine feste Freundin haben
|
|
|
|
een steevaste gewoonte
|
eine feste Gewohnheit
|
|
|
|
een steevast gebruik
|
eine feste Gewohnheit
|
|
|
|
iets op een stevige ondergrond zetten
|
etwas auf eine feste Unterlage stellen
|
|
|
|
op een vaste of vloeibare voedingsbodem
|
in flüssigem oder festem Medium
|
|
|
|
doorfietsen | fietste door [doorfietste] -- heeft doorgefietst | [sneller fietsen]
|
fester in die Pedale treten / feste in die Pedale treten / fest in die Pedale treten [feste: fest]
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God.
|
Ein feste Burg ist unser Gott.
|
|
|
|
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van.
|
Narren geben Feste, und die Klugen essen den Braten.
|
|
|
|
"Bodemschatten" zijn alle vaste, vloeibare of gasvormige stoffen in de ondergrond voor de winning waarvan volgens het mijnrecht mogelijk is.
|
"Bodenschätze" sind alle festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffe im Untergrund, deren Gewinnung nach dem Bergrecht möglich ist.
|
|
|
|
Het bekendste voorbeeld van thixotropische honing is heidehoning.
|
Das bekannteste Beispiel von festem Honig ist Heidehonig.
|
|
|
|
De vaste haaksteek is bijzonder geschikt voor kleine, stevige amigurumi-figuren, omdat hij geen grote gaten achterlaat.
|
Der feste Häkelstich eignet sich besonders gut für kleine, feste Amigurumi-Figuren, da er keine großen Lücken hinterlässt.
|
|
|
|
De afkoopclausule in het arbeidscontract legde een vast bedrag vast voor de vroegtijdige beëindiging.
|
Die Abkaufklausel im Arbeitsvertrag legte eine feste Summe für die vorzeitige Beendigung fest.
|
|
|
|
Disruptoren zijn toestellen die speciaal zijn ontworpen om de ontploffing van een explosiemiddel te voorkomen door het afschieten van een vloeibaar, vast of versplinterend projectiel.
|
Disrupter sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen.
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
|
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex]
|
Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
het vogeltje-op-de-kruk
vogeltje-op-de-kruk [Corydalis solida]
|
der Feste Lerchensporn
Fester Lerchensporn [Corydalis solida]
|
|
|
de donkere leemhoed
donkere leemhoed [Agrocybe firma]
|
der Feste Schüppling
Fester Schüppling [Agrocybe firma] [Pilz]
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God [Maarten Luther]
|
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther, 1483-1546]
|
|
|
|
Fasti, een half voltooid leerdicht over de Romeinse feestdagen en godsdienstgebruiken [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Fasti, ein halb vollendetes Lehrgedicht über römische Feste und religiöse Bräuche [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits