|
de basis [f] | de basissen [p] / de bases [p]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
het fundament | de fundamenten [p]
[alternatief :]
het fondament | de fondamenten [p]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
|
het grondbeginsel | de grondbeginselen [p] / de grondbeginsels [p]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
|
de onderbouw [m] | de onderbouwen [p]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
|
de hoeksteen [m] | de hoekstenen [p]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
|
het principe | de principes [p] [grondbeginsel]
|
die Grundlage | die Grundlagen [p]
|
|
|
|
de ondergrond [m] | de ondergronden [p]
|
die Grundlage | die Gundlagen [p]
|
|
|
|
hemodynamica : leer van de voortbeweging van het bloed
|
Hämodynamik: die Lehre von den physikalischen Grundlagen der Blutbewegung [medizinisch]
|
|
|
|
Initiatieven ter bevordering van de rechten van niet-rokers op medische en juridische basis
|
Vorlagen zur Durchsetzung der Nichtraucherrechte auf medizinischer und juristischer Grundlage
|
|
|
|
obv / op basis van
|
auf Grundlage von
|
|
|
|
aan de hand van een risicogebaseerde controle- en handhavingsstrategie
|
auf der Grundlage einer risikobasierten Kontroll- und Durchsetzungsstrategie
|
|
|
|
op basis van aanhoudingsbevelen
|
auf der Grundlage eines Haftbefehls
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
de gerichte benadering op basis van risicoanalyses
een gerichte benadering op basis van risicoanalyses
|
der zielgerichtete Ansatz auf der Grundlage von Risikobewertungen
ein zielgerichteter Ansatz auf der Grundlage von Risikobewertungen
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
|
breedte, lengte en hoogte toekennen, gebaseerd op een horizontaal en verticaal geodetische datum.
|
die Angaben zu Breite, Länge und Höhe auf der Grundlage eines geodätischen horizontalen und vertikalen Datums
|
|
|
|
de dranken op basis van plantenextracten
|
die Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten
|
|
|
|
het draagvlak voor een goed arbobeleid
|
die Grundlage für eine gute Arbeitssicherheitspolitik
|
|
|
|
het maatschappelijk draagvlak van het Europees beleid
|
die gesellschaftliche Grundlage der europäischen Politik
|
|
|
het wettelijke kader
wettelijk kader
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
de wettelijke basis
wettelijke basis
|
die gesetzlichen Grundlagen [p]
gesetzliche Grundlagen [p]
|
|
|
|
de kwantitatieve basis | de kwantitatieve basissen [p] / de kwantitatieve bases [p]
|
die quantitative Grundlage | die quantitativen Grundlagen [p]
|
|
|
|
de wettelijke basis | de wettelijke basissen [p] / de wettelijke bases [p]
|
die rechtliche Grundlage | die rechtlichen Grundlagen [p]
|
|
|
|
de rechtsgrondslag [m] | de rechtsgrondslagen [p]
|
die rechtliche Grundlage | die rechtlichen Grundlagen [p]
|
|
|
|
de dagelijkse waardering van de derivatenposities tegen marktwaarde
|
die tägliche Neubewertung von Derivatpositionen auf der Grundlage des aktuellen Marktkurses
|
|
|
|
de diensten voor ecosystemen en deze waarden opnemen in de boekhoudsystemen als uitgangspunt voor duurzamer beleid
|
die Ökosystemdienstleistungen bewerten und deren Werte in Bewertungssysteme als Grundlage für nachhaltigere Maßnahmen einbeziehen
|
|
|
|
een gezond financieel fundament
|
eine gesunde finanzielle Grundlage
|
|
|
|
iets op louter administratieve basis ontwikkelen
|
etwas auf rein verwaltungstechnischer Grundlage entwickeln
|
|
|
|
In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen.
|
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet.
|
|
|
|
Het maximumresidugehalte (MRL) is het hoogste wettelijk toegestane concentratieniveau van een bestrijdingsmiddelenresidu op basis van de beste beschikbare landbouwpraktijken voor plantenbescherming.
|
Der Rückstandshöchstwert (Maximum Residue Level -- MRL) ist die höchstzulässige Menge eines Pestizidrückstands auf der Grundlage der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Methoden des Pflanzenschutzes.
|
|
|
|
De basis van het koken leerde zij van haar moeder.
|
Die Grundlagen des Kochens lernte sie von ihrer Mutter.
|
|
|
|
Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties.
|
Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
|
Deeg is het ongebakken tussenproduct dat bestaat uit diverse ingrediënten, doch met vrijwel altijd een gemalen graansoort (meel) als basis.
|
Teig ist das ungebackene Zwischenprodukt, das aus verschiedenen Zutaten besteht, aber nahezu immer mit einer gemahlenen Getreideart (Mehl) als Grundlage.
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
Vertoog over de ongelijkheid tussen mensen [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
Abhandlung über den Ursprung und die Grundlagen der Ungleichheit unter den Menschen [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
|
|
|
De leer van de toonwaarneming als fysiologische grondslag voor de muziektheorie [Hermann von Helmholtz, 1821-1894]
|
Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik [Hermann von Helmholtz, 1821-1894]
|
|
|
Over zekerder fundamenten voor Astrologie
[De Fundamentis Astrologiae Certioribus] [Johannes Kepler / Johannes Keppler, 1571-1630]
|
Über zuverlässigere Grundlagen der Astrologie
[De Fundamentis Astrologiae Certioribus] [Johannes Kepler / Johannes Keppler, 1571-1630]
|
|
|
