de mixed grill
mixed grill
|
das Gericht mit verschiedenen Fleischsorten vom Grill [p]
|
|
|
|
het Landjuweel [Nederland / België]
|
der Wettstreit auf verschiedenen kulturellen Gebieten
|
|
|
|
de keus uit diverse talen hebben
|
die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen haben
|
|
|
het bric à brac
bric à brac
|
die verschiedenen Gebrauchtwaren [p]
verschiedene Gebrauchtwaren [p] [wie Flohmarktware oder auch fast Antikes]
|
|
|
|
een goede verbinding opleveren met de verschillende stadsdelen
|
eine gute Verkehrsanbindung an die verschiedenen Stadtteile haben
|
|
|
|
in diverse breedtematen verkrijgbaar
|
in verschiedenen Breiten erhältlich
|
|
|
|
in meerdere smaakvarianten [p]
|
in verschiedenen Geschmacksrichtungen [p]
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [geologie]
|
in verschiedenen Räumen gebildet | in verschiedenen Räumen gebildete [Gestein]
|
|
|
|
amplificeren | amplificeerde -- heeft geamplificeerd |
|
unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten
|
|
|
|
10 tot de macht 18.900 is een 1 met 18 duizend 900 nullen. Dat zijn de mogelijke verschillende stellingen op een schaakbord.
|
10 hoch 18.900 ist eine 1 mit 18900 Nullen. Das sind die möglichen verschiedenen Stellungen auf einem Schachbrett.
|
|
|
|
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden.
|
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
|
|
|
|
Je kunt er op allerlei niveaus klimmen.
|
Da kann man in verschiedenen Schwierigkeitsgraden klettern.
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
|
De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding.
|
Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung.
|
|
|
|
Die drempelwaarde is van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden.
|
Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
De verspeenmachine is zodanig geconstrueerd dat ze in diverse configuraties kan verspenen.
|
Die Pikiermaschine ist so konstruiert, dass sie in verschiedenen Kategorien pikieren kann.
|
|
|
|
De verschillende landbouwgebieden hebben risicoratio’s van 0,9 tot 3,2.
|
Die Risikoverhältnisse liegen für die verschiedenen Anbaugebiete zwischen 0,9 und 3,2.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
Verschillende walvisachtigen hebben een verschillend gehoorbereik, dus niet elke pinger is geschikt om alle soorten walvisachtigen weg te jagen.
|
Die verschiedenen Wale haben einen unterschiedlichen Hörbereich, also ist nicht jeder Pinger geeignet, alle Walarten wegzujagen.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken.
|
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
Met verschillende geluiden zoals hard piepen ("Wheek!") communiceren cavia's onderling en begroeten ze hun baasjes, vooral als er eten in het spel is.
|
Mit verschiedenen Lauten wie lautem Quieken („Wheek!") verständigen sich Meerschweinchen untereinander und begrüßen ihre Halter, besonders wenn es Futter gibt.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Deeg is het ongebakken tussenproduct dat bestaat uit diverse ingrediënten, doch met vrijwel altijd een gemalen graansoort (meel) als basis.
|
Teig ist das ungebackene Zwischenprodukt, das aus verschiedenen Zutaten besteht, aber nahezu immer mit einer gemahlenen Getreideart (Mehl) als Grundlage.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits