|
het solitaire spel
|
das Nonnenspiel
|
|
|
|
het servicevolleyspel / het servicevolley-spel
|
das Serve-Volley-Spiel
|
|
|
|
het spel | de spelen [p] / de spellen [p]
|
das Spiel | die Spiele [p]
|
|
|
|
het spel-programma | de spel-programma's [p]
|
das Spielprogramm | die Spielprogramme [p]
|
|
|
|
het solitaire spel
|
das Springer [Solohalma]
|
|
|
|
het spel | de spelen [p] / de spellen [p]
|
die Aufführung | die Aufführungen [p]
|
|
|
|
het spel | de spelen [p] / de spellen [p]
|
die Spielerei | die Spielereien [p]
|
|
|
|
het offensief spel
|
das Angriffsspiel
|
|
|
|
het defensief spel
|
das Defensivspiel
|
|
|
|
het solitaire spel
|
das Einsiedlerspiel
|
|
|
|
het solitaire spel
|
das Jumper [Solohalma]
|
|
|
het educatieve spel | de educatieve spelen [p] / de educatieve spellen [p]
een educatief spel | educatieve spelen [p] / educatieve spellen [p]
|
das Lernspiel | die Lernspiele [p]
ein Lernspiel | Lernspiele [p]
|
|
|
|
het offensief spel
|
das Offensivspiel
|
|
|
|
het spel van het plannen | de spelen van het plannen [p] / de spellen van het plannen [p]
|
das Planspiel | die Planspiele [p]
|
|
|
|
het solitaire spel
|
das Solitaire / das Solitär [Karten / Steckhalma]
|
|
|
|
het solitaire spel
|
das Solohalma
|
|
|
|
het einde van het spel
|
das Spielende
|
|
|
|
het doel van het spel | de doelen van het spel [p]
|
das Spielziel | die Spielziele [p]
|
|
|
|
het solitaire spel
|
das Steckhalma
|
|
|
|
het spel met de dobbelstenen | de spelen met de dobbelstenen [p] / de spellen met de dobbelstenen [p]
|
das Würfelspiel | die Würfelspiele [p]
|
|
|
|
de strafschop wegen ruw spel | de strafschoppen wegen ruw spel [p]
|
der Foulelfmeter | die Foulelfmeter [p]
|
|
|
|
het begin van het spel | de beginnen van het spel [p]
|
der Spielbeginn | die Spielbeginne [p]
|
|
|
|
de uitgever van spellen | de uitgevers van spellen [p]
|
der Spieleverlag | die Spieleverlage [p]
|
|
|
|
de hartstocht voor het spel
|
die Spielleidenschaft
|
|
|
|
het spel afsluiten
|
knocken | knockte -- hat geknockt | [Kartenspiel]
|
|
|
|
het spel afsluiten
|
das Spiel beenden
|
|
|
het educatieve spel | de educatieve spelen [p] / de educatieve spellen [p]
een educatief spel | educatieve spelen [p] / educatieve spellen [p]
|
das edukative Spiel | die edukativen Spiele [p]
ein edukatives Spiel | edukative Spiele [p]
|
|
|
|
zich aan het spel verslaven
|
dem Spiel verfallen
|
|
|
|
de istmische spelen [p]
|
die Isthmischen Spiele [p]
|
|
|
|
de Olympische Spelen
|
die Olympischen Spiele
|
|
|
de Olympische Spelen [p]
Olympische Spelen [p]
|
die Olympischen Spiele [p]
Olympische Spiele [p]
|
|
|
|
de kneepjes van een spel kennen
|
die Tricks eines Spiels heraushaben
|
|
|
|
zijn reputatie op het spel zetten
|
seinen Ruf aufs Spiel setzen
|
|
|
|
Het is niet om de knikkers maar om het recht van het spel.
|
der Wahrheit zuliebe, nicht um des persönlichen Vorteils willen
|
|
|
|
Zij maakt van alles een spel.
|
Sie nimmt alles auf die leichte Schulter.
|
|
|
|
alles op het spel zetten
|
alles aufs Spiel setzen
|
|
|
|
op het spel staan
|
auf dem Spiel stehen
|
|
|
|
buiten spel houden
|
aus dem Spiel lassen
|
|
|
|
iets op het spel zetten
|
etwas aufs Spiel setzen
|
|
|
|
hoog spel spelen
|
hoch pokern
|
|
|
|
zijn leven op het spel zetten
|
sein Leben aufs Spiel setzen
|
|
|
|
zijn leven op het spel zetten
|
sein Leben in die Schanze schlagen
|
|
|
|
zijn leven op het spel zetten
|
sein Leben in die Schanze werfen
|
|
|
|
het spel gewonnen geven
|
sich geschlagen geben
|
|
|
brood en spelen
[panem et circenses]
|
Brot und Spiele
[panem et circenses]
|
|
|
|
Der katten spel, der muizen dood.
|
Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
|
|
|
|
gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
|
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
|
|
|
|
ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
|
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
1936 zijn er de Olympische Spelen in Berlijn.
|
1936 finden die Olympischen Spiele in Berlin statt.
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
Het spel wordt stilgelegd.
|
Das Spiel wird unterbrochen.
|
|
|
|
Een onweer onderbrak het spel.
|
Ein Gewitter unterbrach das Spiel.
|
|
|
|
Het is een kij leuke spel.
|
Es ist ein wahrhaft schönes Spiel.
|
|
|
|
Het is een kij leuke spel.
|
Es ist ein wirklich schönes Spiel.
|
|
|
|
Er is een vergissing in het spel.
|
Es liegt ein Irrtum vor.
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
|
Ieder van ons neemt naar de volgende spelletjesavond zijn lievelingsspel mee.
|
Jeder von uns bringt zum nächsten Spieleabend sein Lieblingsspiel mit.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Met verschillende geluiden zoals hard piepen ("Wheek!") communiceren cavia's onderling en begroeten ze hun baasjes, vooral als er eten in het spel is.
|
Mit verschiedenen Lauten wie lautem Quieken („Wheek!") verständigen sich Meerschweinchen untereinander und begrüßen ihre Halter, besonders wenn es Futter gibt.
|
|
|
|
Ze verloor het spel in de laatste seconde.
|
Sie verlor das Spiel in letzter Sekunde.
|
|
|
|
Het doel van het spel is om zoveel mogelijk punten te behalen.
|
Ziel des Spieles ist es, insgesamt die meisten Punkte zu erzielen.
|
|
|
|
Hoog spel : intriges in de politieke top [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
Auf höchster Ebene [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
|
|
|
Het einde van het spel [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Ende einer Affäre [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Het favoriete spel [Leonard Cohen]
|
Das Lieblingsspiel [Leonard Cohen]
|
|
|
|
Het Rhinemann spel [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
Der Rheinmann-Tausch [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
|
|
|
Spel in de schaduw
|
Der Schatten des Adlers [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Vuil spel [David Baldacci]
|
Die Wahrheit [David Baldacci]
|
|
|
|
Het Bailey-spel [Celia Rees]
|
Klassenspiel [Celia Rees]
|
|
|
|
Leeg kwartier, Rub' Al-Khali : inventie over het spel
|
Leeres Viertel [Michael Roes]
|
|
|
|
Hoog spel [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Moonraker [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Hoog spel [Gary Kasparov / Garri Kasparov]
|
Politische Partie [Garri Kasparow]
|
|
|
|
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs]
|
Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
|
Het dodelijkste spel [Tom Clancy]
|
Todesspiel [Tom Clancy]
|
|
|
|
Vrij spel [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Unser Spiel [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Wat op het spel staat
|
Was auf dem Spiel steht [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits