NL DE

Vertalingen voor 'donkere'

Voor 'donkere' werden 92 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
donker | donkere dunkel | dunkle
donker | donkere finster | finstere
[alternativ:]
finster | finstre
Zusammensetzungen
de donkere kamer | de donkere kamers [p] die Dunkelkammer | die Dunkelkammern [p]
met een donkere huidkleur dunkelhäutig | dunkelhäutige
goed donker | goed donkere stockdunkel | stockdunkle / stockdunkele
het donkere loof
donker loof 		das dunkle Laub
dunkles Laub
Beispiele
Beierse Weißwurst wordt traditioneel gegeten met een donkere zoete mosterd. Bayerische Weißwurscht [Weißwurst] wird typischerweise mit einem dunklen Süßsenf gegessen.
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken. Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
Wengé is een prachtige donkere, bijna zwarte houtsoort. Wengé ist eine wunderbare, dunkle, fast schwarze Holzart.
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia] 		die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
Fachbegriffe
de donkere knotszwam
donkere knotszwam [Clavaria greletii] 		das Bläuliche Keulchen
Bläuliches Keulchen [Clavaria greletii] [Pilz]
de donkere vetmuur
donkere vetmuur [Sagina apetala] 		das Kronblattlose Mastkraut
Kronblattloses Mastkraut [Sagina apetala]
de donkere marmeruil [Protodeltote pygarga] das Waldgras-Grasmotteneulchen [Protodeltote pygarga]
de donkere marmeruil [Protodeltote pygarga] das Waldrasen-Grasmotteneulchen [Protodeltote pygarga]
de donkere vliegenpikker [Sublegatus obscurior] der Amazonas-Strauchtyrann [Sublegatus obscurior] [Vogel]
de donkere bossatijnzwam [Entoloma myrmecophilum] der Ameisenrötling [Entoloma myrmecophilum] [Pilz]
de donkere noordse stormvogel
donkere noordse stormvogel [Fulmarus glacialis glacialis] 		der Atlantische Eissturmvogel
Atlantischer Eissturmvogel [Fulmarus glacialis glacialis] [Vogel]
de donkere wasplaat
donkere wasplaat [Camarophyllopsis phaeophylla / Hygrotrama phaeophylla] 		der Braunblättrige Samtschneckling
Braunblättriger Samtschneckling [Camarophyllopsis phaeophylla / Hygrotrama phaeophylla] [Pilz]
de donkere ooievaarsbek
donkere ooievaarsbek [Geranium phaeum] 		der Braune Storchschnabel
Brauner Storchschnabel [Geranium phaeum]
de donkere lakzwam
donkere lakzwam [Ganoderma carnosum] 		der Braunschwarze Lackporling
Braunschwarzer Lackporling [Ganoderma carnosum] [Pilz]
de donkere barsthoed
donkere barsthoed [Dermoloma josserandii var. phaeopodium] 		der Braunstielige Samtritterling
Braunstieliger Samtritterling [Dermoloma josserandii var. phaeopodium] [Pilz]
het donkere elfenschermpje
donker elfenschermpje [Mycena diosma] 		der Duftende Rettich-Helmling
Duftender Rettich-Helmling [Mycena diosma] [Pilz]
de donkere bosfazant [Phasianus colchicus tenebrosus] der Dunkelfasan [Phasianus colchicus tenebrosus] [Vogel]
de donkere kokosmelkzwam
donkere kokosmelkzwam [Lactarius mammosus / Lactarius fuscus] 		der Dunkle Duftmilchling
Dunkler Duftmilchling [Lactarius mammosus / Lactarius fuscus] [Pilz]
de donkere draakvis
donkere draakvis [Hydrolagus novaezealandiae] 		der Dunkle Geisterhai
Dunkler Geisterhai [Hydrolagus novaezealandiae]
de donkere goudfazant
donkere goudfazant [Chrysolophus pictus obscurus] 		der Dunkle Goldfasan
Dunkler Goldfasan [Chrysolophus pictus obscurus] [Vogel]
de donkere zanghavik
donkere zanghavik [Melierax metabates] 		der Dunkle Grauflügelhabicht
Dunkler Grauflügelhabicht [Melierax metabates] [Vogel]
de donkere kokosmelkzwam
donkere kokosmelkzwam [Lactarius mammosus / Lactarius fuscus] 		der Dunkle Koksflockenmilchling
Dunkler Koksflockenmilchling
[alternativ:]
der Dunkle Kokosflocken-Milchling
Dunkler Kokosflocken-Milchling [Lactarius mammosus / Lactarius fuscus] [Pilz]
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus] 		der Dunkle Moor-Nabeling
Dunkler Moor-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
de donkere pronkridder
donkere pronkridder [Calocybe obscurissima] 		der Dunkle Schönkopf
Dunkler Schönkopf [Calocybe obscurissima] [Pilz]
de donkere lakzwam
donkere lakzwam [Ganoderma carnosum] 		der Dunkle Tannen-Lackporling
Dunkler Tannen-Lackporling [Ganoderma carnosum] [Pilz]
de donkere tijgerpython
donkere tijgerpython [Python molurus bivittatus] 		der Dunkle Tigerpython
Dunkler Tigerpython [Python molurus bivittatus]
de donkere roodmus [Carpodacus nipalensis] der Dünnschnabelgimpel [Carpodacus nipalensis]
de donkere pronkridder
donkere pronkridder [Calocybe obscurissima] 		der Düstere Schönkopf
Düsterer Schönkopf [Calocybe obscurissima] [Pilz]
de donkere leemhoed
donkere leemhoed [Agrocybe firma] 		der Feste Schüppling
Fester Schüppling [Agrocybe firma] [Pilz]
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus] 		der Gelappte Nabeling
Gelappter Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
de donkere erebia [Erebia meolans] der Gelbbinden-Mohrenfalter [Erebia meolans]
de donkere zanghavik [Melierax metabates] der Graubürzel-Singhabicht [Melierax metabates] [Vogel]
de donkere prachtstipspanner [Scopula immorata] der Heidekraut-Kleinspanner [Scopula immorata]
de donkere donsinktzwam [Coprinus subimpatiens] der Holzstückchen-Tintling [Coprinus subimpatiens] [Pilz]
de donkere elzenzompzwam
donkere elzenzompzwam [Alnicola scolecina] 		der Kahle Erlenschnitzling
Kahler Erlenschnitzling [Alnicola scolecina] [Pilz]
de donkere wapendrager
donkere wapendrager [Clostera pigra] 		der Kleine Raufußspinner
Kleiner Raufußspinner
[alte Rechtschreibung:]
der Kleine Rauhfußspinner
Kleiner Rauhfußspinner [Clostera pigra]
het donkere hazenoor
donker hazenoor [Otidea bufonia] 		der Krötenöhrling
Krötenöhrling
[alternativ:]
der Kröten-Öhrling
Kröten-Öhrling [Otidea bufonia] [Pilz]
de donkere prachtstipspanner
donkere prachtstipspanner [Scopula immorata] 		der Marmorierte Kleinspanner
Marmorierter Kleinspanner [Scopula immorata]
de donkere kegelsatijnzwam
donkere kegelsatijnzwam [Entoloma inutile] 		der Nutzlose Glöckling
Nutzloser Glöckling [Entoloma inutile] [Pilz]
de donkere geelplaatrussula
donkere geelplaatrussula [Russula cuprea] 		der Purpurbraune Dottertäubling
Purpurbrauner Dottertäubling [Russula cuprea] [Pilz]
de donkere reuzentandbaars [Epinephelus lanceolatus] der Riesenzackenbarsch [Epinephelus lanceolatus]
de donkere fluweelmelkzwam
donkere fluweelmelkzwam [Lactarius fuliginosus] 		der Rußfarbene Milchling
Rußfarbener Milchling [Lactarius fuliginosus] [Pilz]
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus] 		der Rußige Moor-Nabeling
Rußiger Moor-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus] 		der Rußige Sumpf-Nabeling
Rußiger Sumpf-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
de donkere leemhoed
donkere leemhoed [Agrocybe firma] 		der Samtige Ackerling
Samtiger Ackerling [Agrocybe firma] [Pilz]
de donkere prachtstipspanner
donkere prachtstipspanner [Scopula immorata] 		der Sandgraue Heide-Kleinspanner
Sandgrauer Heide-Kleinspanner [Scopula immorata]
de donkere geelplaatrussula
donkere geelplaatrussula [Russula cuprea] 		der Scharfe Kupfer-Täubling
Scharfer Kupfer-Täubling [Russula cuprea] [Pilz]
de donkere franjezwam
donkere franjezwam [Thelephora spiculosa] 		der Stachelige Warzenpilz
Stacheliger Warzenpilz
[alternativ:]
der Stachlige Warzenpilz
Stachliger Warzenpilz [Thelephora spiculosa]
de donkere parasolzwam
donkere parasolzwam [Macrolepiota konradii] 		der Sternschuppige Riesenporling
Sternschuppiger Riesenporling [Macrolepiota konradii] [Pilz]
de donkere parasolzwam
donkere parasolzwam [Macrolepiota konradii] 		der Sternschuppige Riesenschirmpilz
Sternschuppiger Riesenschirmpilz [Macrolepiota konradii] [Pilz]
de donkere trechterzwam
donkere trechterzwam [Clitocybe metachroides] 		der Striegelige Trichterling
Striegeliger Trichterling [Clitocybe metachroides] [Pilz]
de donkere pronkridder
donkere pronkridder [Calocybe obscurissima] 		der Umberbraune Schönkopf
Umberbrauner Schönkopf [Calocybe obscurissima] [Pilz]
de donkere veldridderzwam [Melanoleuca atripes] der Weichritterling Melanoleuca atripes [Melanoleuca atripes] [Pilz]
de donkere watermelkzwam
donkere watermelkzwam [Lactarius subumbonatus] 		der Wässrige Milchling
Wässriger Milchling
[alte Rechtschreibung:]
der Wäßrige Milchling
Wäßriger Milchling [Lactarius subumbonatus] [Pilz]
de donkere ogentroostspanner [Perizoma bifaciata] der Zahntrost-Kapselspanner [Perizoma bifaciata]
de donkere dwergnestzwam [Mycocalia duriaeana / Nidularia castanea / Nidularia duriaeana] der Zwergnestpilz Mycocalia duriaeana / Nidularia castanea / Nidularia duriaeana [Mycocalia duriaeana / Nidularia castanea / Nidularia duriaeana]
de donkere aarduil [Spaelotis ravida / Spaelotis obscura] die Dunkle Erdeule [Spaelotis ravida / Spaelotis obscura]
de donkere gerbil [Gerbillus aquilus] die Dunkle Rennmaus [Gerbillus aquilus]
de donkere strekspin [Tetragnatha nigrita] die Dunkle Streckerspinne [Tetragnatha nigrita]
de donkere tuinhommel [Bombus subterraneus] die Erdbauhummel [Bombus subterraneus]
de donkere wegslak [Arion distinctus] die Gartenwegschnecke
[alternativ:]
die Garten-Wegschnecke [Arion distinctus]
de donkere winteruil [Conistra ligula] die Gebüsch-Wintereule [Conistra ligula]
de donkere glimslak [Zonitoides nitidus] die Glänzende Dolchschnecke [Zonitoides nitidus]
de donkere kogelspin [Theridion mystaceum] die Graue Kugelspinne [Theridion mystaceum]
de donkere klokjeszandbij [Andrena pandellei] die Grauschuppige Sandbiene [Andrena pandellei]
de donkere klokjeszandbij [Andrena pandellei] die Grauschuppige Sandbiene [Andrena pandellei]
de donkere torenslak [Merdigera obscura] die Kleine Turmschnecke [Merdigera obscura]
de donkere torenslak [Merdigera obscura] die Kleine Vielfraßschnecke [Merdigera obscura]
de donkere iepenuil [Cosmia affinis] die Rotbraune Ulmeneule [Cosmia affinis]
de donkere zijdebij [Colletes marginatus] die Sand-Seidenbiene [Colletes marginatus]
de donkere akelei [Aquilegia atrata] die Schwarzviolette Akelei [Aquilegia atrata]
de donkere jota-uil [Autographa pulchrina] die Ziest-Silbereule [Autographa pulchrina]
Titel
Het donkere jaar [Ismail Kadare] Das verflixte Jahr [Ismail Kadare]
De koning van de donkere kamer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941] Der König der dunklen Kammer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
De donkere toren VII: De donkere toren [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Der Turm [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De donkere kamer van Damokles [Willem Frederik Hermans, 1921-1995] Die Dunkelkammer des Damokles
De donkere bloem [John Galsworthy, 1867-1933] Die dunkle Blume [John Galsworthy, 1867-1933]
De donkere toren II: Het teken van Drie [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Drei [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De donkere toren IV: tovenaarsglas [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Glas [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
Matabia of Een lange donkere nacht Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
De donkere toren I: De scherpschutter [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Schwarz [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Storm in de donkere wolk Sturm in der Dunkelwolke [Robert Feldhoff, 1962-2009]
De donkere toren VI: Een lied van Susannah [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Susannah [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De donkere toren III: Het verloren rijk [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Tot [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De donkere toren V: De wolven van de Calla [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Wolfsmond [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: