|
de zit [m] [manier van zitten]
|
der Sitz
|
|
|
|
de pasvorm [m]
|
der Sitz [Passform]
|
|
|
|
de zitplaats [f] | de zitplaatsen [p]
|
der Sitz | die Sitze [p]
|
|
|
|
de zitting [f] | de zittingen [p]
|
der Sitz | die Sitze [p]
|
|
|
|
de stoel [m] | de stoelen [p]
|
der Sitz | die Sitze [p]
|
|
|
|
het zitmeubel | de zitmeubelen [p] / de zitmeubels [p]
|
der Sitz | die Sitze [p] [Sitzmöbel]
|
|
|
|
de stoelzitting [f] | de stoelzittingen [p]
|
der Sitz | die Sitze [p] [Stuhl / Sessel]
|
|
|
|
de zetel [m] | de zetels [p]
|
der Sitz | die Sitze [p] [im Parlament usw.]
|
|
|
|
de closetzitting [f] | de closetzittingen [p]
|
der WC-Sitz | die WC-Sitze [p]
|
|
|
|
bouten of moeren met conische bevestiging
|
Schrauben oder Muttern mit konischem Sitz
|
|
|
|
het kasteel Bellevue, de zetel van de Bondspresident
|
das Schloss Bellevue, der Sitz des Bundespräsidenten [in Berlin]
|
|
|
|
de stoel rechtzetten
|
den Sitz in eine aufrechte Position bringen
|
|
|
|
de Obersalzberg waar de Führer zijn zetel had
|
der Obersalzberg, wo der Führer seinen Sitz hatte
|
|
|
|
de vestiging [f]
|
der Ort oder Sitz [eines Unternehmens]
|
|
|
|
de zetel van de bedrijfsuitoefening
|
der Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
|
|
|
|
de raadszetel [m] | de raadszetels [p]
|
der Sitz im Gemeinderat | die Sitze im Gemeinderat [p]
|
|
|
|
de bestuurszetel [m] | de bestuurszetels [p]
|
der Sitz im Vorstand | die Sitze im Vorstand [p]
|
|
|
|
het patriarchaat [gebied van een patriarch]
|
der Sitz und Amtsbereich eines Patriarchen
|
|
|
de verende bevestiging
verende bevestiging
|
der federnde Sitz
federnder Sitz [Schraubverbindungen]
|
|
|
de harde bevestiging
harde bevestiging
|
der harte Sitz
harter Sitz [bei Schraubverbindungen]
|
|
|
de statutaire zetel | de statutaire zetels [p]
een statutaire zetel | statutaire zetels [p]
|
der satzungsmäßige Sitz | die satzungsmäßigen Sitze [p]
ein satzungsmäßiger Sitz | satzungsmäßige Sitze [p]
|
|
|
de statutaire zetel | de statutaire zetels [p]
een statutaire zetel | statutaire zetels [p]
|
der statuarische Sitz | die statuarischen Sitze [p]
ein statuarischer Sitz | statuarische Sitze [p]
|
|
|
de zachte bevestiging
zachte bevestiging
|
der weiche Sitz
weicher Sitz [Schraubverbindungen]
|
|
|
|
het zetelaantal
|
die Anzahl Sitze [im Parlament]
|
|
|
|
de zitslaapbank [f] | de zitslaapbanken [p]
|
die Sitz-und Schlafbank / die Sitz-/Schlafbank | die Sitz-und Schlafbänke / die Sitz-/Schlafbänke [p]
|
|
|
|
goed geplaatst zijn
|
einen guten Sitz haben [technisch]
|
|
|
|
gevestigd in
|
mit Sitz in
|
|
|
|
gevestigd zijn
|
seinen Sitz haben
|
|
|
|
resideren | resideerde -- heeft geresideerd |
|
seinen Sitz haben
|
|
|
|
zetelen | zetelde -- heeft gezeteld |
|
seinen Sitz haben [Regierung / Firma]
|
|
|
|
diverse zitmeubelen en stoelen [p]
|
verschiedene Sitze und Stühle [p]
|
|
|
|
van zijn zitplaats opspringen
|
von seinem Sitz aufspringen
|
|
|
|
op de schopstoel zitten
|
auf dem Schleudersitz sitzen
|
|
|
|
Zit! [hond]
|
(Mach) sitz! [Hund]
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen.
|
Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert.
|
Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits