|
de Wener stoel | de Wener stoelen [p] [gemaakt door Michael Thonet, 1796-1871]
|
der Kaffeehausstuhl | die Kaffeehausstühle [p]
[alternativ:]
der Kaffeehaus-Stuhl | die Kaffeehaus-Stühle [p] [entworfen von Michael Thonet, 1796-1871]
|
|
|
|
de uitwerpselen [p]
|
der Stuhl [Kot]
|
|
|
|
de stoelgang [m]
|
der Stuhl [Stuhlgang]
|
|
|
|
de stoel [m] | de stoelen [p]
|
der Stuhl | die Stühle [p]
|
|
|
|
het stoeltje | de stoeltjes [p] [stoel]
|
der Stuhl | die Stühle [p]
|
|
|
|
urine of ontlasting verliezen
|
Harn oder Stuhl verlieren
|
|
|
|
stoelenmatten
|
Stühle flechten [p]
|
|
|
|
elektrocuteren | elektrocuteerde -- heeft geëlektrocuteerd |
|
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
|
|
|
de Heilige Stoel
Heilige Stoel
|
der Apostolische Stuhl
Apostolischer Stuhl
|
|
|
de Heilige Stoel
Heilige Stoel
|
der Heilige Stuhl
Heiliger Stuhl
|
|
|
|
de Wener stoel | de Wener stoelen [p] [gemaakt door Michael Thonet, 1796-1871]
|
der THONET Bugholzstuhl | die THONET Bugholzstühle [p]
[alternativ:]
der THONET Bugholz-Stuhl | die THONET Bugholz-Stühle [p] [entworfen von Michael Thonet, 1796-1871]
|
|
|
|
de fecaal occulte bloed test / FOBT
|
der Test auf okkultes Blut im Stuhl / FOBT
|
|
|
de opblaasbare stoel | de opblaasbare stoelen [p]
een opblaasbare stoel | opblaasbare stoelen [p]
|
der aufblasbare Stuhl | die aufblasbaren Stühle [p]
ein aufblasbarer Stuhl | aufblasbare Stühle [p]
|
|
|
het darmpek
darmpek
|
der erste Stuhl eines Neugeborenen
erster Stuhl eines Neugeborenen
|
|
|
de kaduke stoel | de kaduke stoelen [p]
een kaduke stoel | kaduke stoelen [p]
|
der klapprige Stuhl | die klapprigen Stühle [p]
ein klappriger Stuhl | klapprige Stühle [p]
|
|
|
de gammele stoel | de gammele stoelen [p]
een gammele stoel | gammele stoelen [p]
|
der wacklige Stuhl | die wackligen Stühle [p]
ein wackliger Stuhl | wacklige Stühle [p]
[alternativ:]
der wackelige Stuhl | die wackeligen Stühle [p]
ein wackeliger Stuhl | wackelige Stühle [p]
|
|
|
|
de elektrocutie [f] | de elektrocuties [p]
|
die Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl | die Hinrichtungen auf dem elektrischen Stuhl [p]
|
|
|
|
een stoel wegtrekken
|
einen Stuhl wegziehen
|
|
|
|
met de stoel wippen
|
mit dem Stuhl kippeln
|
|
|
|
diverse zitmeubelen en stoelen [p]
|
verschiedene Sitze und Stühle [p]
|
|
|
|
Vooral de salarisadministratie zit op de schopstoel.
|
Vor allem die Lohnbuchhaltungsabteilung sitzt auf dem Schleuderstuhl.
|
|
|
|
iemands licht betimmeren
|
an jemandes Stuhl sägen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
|
|
|
|
tussen wal en schip vallen
|
sich zwischen alle Stühle setzen
|
|
|
|
tussen wal en schip vallen
|
zwischen allen Stühlen sitzen
|
|
|
|
tussen de deuren komen [p]
|
zwischen allen Stühlen sitzen [p]
|
|
|
|
Er zwierven enige kledingstukken over de stoelen.
|
Auf den Stühlen lagen ein paar Kleidungsstücke herum.
|
|
|
|
Die rode stoel is een dissonant in de kamer.
|
Der rote Stuhl passt nicht in das Zimmer.
[alte Rechtschreibung:]
Der rote Stuhl paßt nicht in das Zimmer.
|
|
|
|
De mess op een schip is meestal uitgerust met een bak (tafel), comfortabele zitbanken of stoelen en is bedoeld voor de ontspanning van de bemanning.
|
Die Messe auf einem Schiff ist meist mit einer Back (Tisch), Sitzbänken oder Stühlen ausgestattet und dient der Besatzung zur Erholung.
|
|
|
|
Eén en drie stoelen [Joseph Kosuth]
|
Ein und drei Stühle [Joseph Kosuth]
|
|
|
|
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959
|
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten
|
Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits