|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
bedoeld | bedoelde
|
betreffend | betreffende
|
|
|
|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
bezwecken | bezweckte -- hat bezweckt |
|
|
|
|
bedoeld | bedoelde
|
fraglich | fragliche
|
|
|
|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
es gut meinen
|
|
|
|
de bedoelde gegevens [p]
|
die Gesamtdaten [p]
|
|
|
|
de actie ter afwering van tenuitlegging als bedoeld | de acties ter afwering van tenuitlegging als bedoeld [p]
|
die Vollstreckungsabwehrklage | die Vollstreckungsabwehrklagen [p]
|
|
|
|
als bedoeld in
|
gemäß | gemäße
|
|
|
|
hierboven bedoeld | hierboven bedoelde
|
vorerwähnt | vorerwähnte
|
|
|
|
KMBO: bedoeld voor jongeren die tenminste 16 jaar zijn of tien jaar volledig dagonderwijs hebben gevolgd [Nederland]
|
KMBO: Gedacht für Jugendliche, die mindestens 16 sind oder zehn Jahre Ganztagsunterricht gehabt haben
|
|
|
|
met ingang van de bedoelde periode
|
beginnend mit dem genannten Zeitraum
|
|
|
|
de bedoelde procedure | de bedoelde procedures [p]
|
das genannte Verfahren | die genannten Verfahren [p]
ein genanntes Verfahren | genannte Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
|
de steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater
|
der Fördergegenstand ist der Bau einer Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren
|
|
|
|
de installaties voor het transport of de distributie, de opslag van gas of brandstof, bedoeld voor de voorziening van systemen voor de verwarming of koeling van gebouwen
|
die Anlagen für den Transport oder die Verteilung, die Lagerung von Gas oder Brennstoff zur Versorgung von Heiz- oder Kühlsystemen von Gebäuden
|
|
|
|
de acties ter afwering van tenuitlegging als bedoeld in Duitse recht
|
die Vollstreckungsabwehrklagen nach deutschem Recht
|
|
|
|
de in het aanhoudingsbevel bedoelde vervolging
|
die in diesem Haftbefehl genannten Strafverfolgungsmaßnahmen
|
|
|
|
een deels nonchalant deels speels bedoelde geste
|
eine halb lasziv gemeinte Geste
|
|
|
|
bedoeld voor voortdurend gebruik in een beroepsonderwijsomgeving
|
für einen regelmäßigen Einsatz bei Berufsbildungsmaßnahmen geeignet
|
|
|
|
bedoeld zijn voor
|
gedacht sein für
|
|
|
|
bedoeld zijn voor
|
gemeint sein für
|
|
|
|
niet kwaad bedoeld zijn
|
nicht böse gemeint sein
|
|
|
|
niet als vervoersapparatuur bedoeld
|
nicht zur Beförderung bestimmt
|
|
|
|
bedoeld zijn als
|
sich verstehen mit / sich verstehen in
|
|
|
|
bedoeld om eenmaal aan de patiënt te worden verstrekt
|
zur einmaligen Versorgung vorgesehen
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Benutz / Benutze das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
|
|
|
|
Het is leuk bedoeld.
|
Das ist nett gemeint.
|
|
|
|
De mess op een schip is meestal uitgerust met een bak (tafel), comfortabele zitbanken of stoelen en is bedoeld voor de ontspanning van de bemanning.
|
Die Messe auf einem Schiff ist meist mit einer Back (Tisch), Sitzbänken oder Stühlen ausgestattet und dient der Besatzung zur Erholung.
|
|
|
|
Deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld.
|
Diese Bemerkung ist nicht persönlich gemeint.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Het is oprecht bedoeld.
|
Es ist ehrlich gemeint.
|
|
|
|
Het was niet zo bedoeld.
|
Es war nicht so gemeint.
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
|
Met "nucleaire veiligheid" worden alle beveiligingsmaatregelen met betrekking tot uitsluitend de werking van de kerncentrales bedoeld.
|
Man versteht unter Reaktorsicherheit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die ausschließlich den Betrieb der Kernkraftwerke betreffen.
|
|
|
|
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding.
|
Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
|
|
|
|
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia]
|
Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld.
|
Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex]
|
Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
|
|
|
|
Het is van essentieel belang dat met een kritisch oog wordt gekeken naar de geldigheid van elke waardebepaling, maar het simpele feit dat een taxatieverslag bedoeld is om investeerders aan te trekken is niet voldoende om het te negeren. [Eur-Lex]
|
Wichtig ist, dass die Richtigkeit jeglicher Bewertung überprüft wird, aber die Tatsache an sich, dass ein Wertgutachten auf die Anlockung von Investoren ausgerichtet ist, reicht nicht aus, um es in Misskredit zu bringen.
|
|
|
|
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons.
|
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
|
|
|
|
Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
|
|
|
