|
het gegeven | de gegevens [p]
|
das Datenelement | die Datenelemente [p]
|
|
|
|
het gegeven | de gegevens [p]
|
der Bezugswert | die Bezugswerte [p]
|
|
|
|
de gegevens [p]
|
der Datenbestand
|
|
|
|
het gegeven | de gegevens [p]
|
die Angabe | die Angaben [p] [Information]
|
|
|
|
de dna-gegevens [p]
|
die DNA-Daten [p]
|
|
|
|
|
|
de gegevens [p]
|
die Daten [p]
|
|
|
|
de Eurodac-gegevens [p]
|
die EURODAC-Daten [p]
|
|
|
|
het gegeven | de gegevens [p]
|
die Info | die Infos [p]
|
|
|
|
het gegeven | de gegevens [p]
|
die Information | die Informationen [p]
|
|
|
|
de gegevens [p]
|
die Kontaktdaten [p] / die Kontakt-Daten [p]
|
|
|
|
de gegevens [p]
|
die Unterlagen [p]
|
|
|
|
de BTP-gegevens [p]
|
die VÜD-Daten [p] [VÜD: Öffentlicher Schuldenstand]
|
|
|
het afdoende gegeven | de afdoende gegevens [p]
een afdoend gegeven | afdoende gegevens [p]
|
das Beweismittel | die Beweismittel [p]
ein Beweismittel | Beweismittel [p]
|
|
|
|
de uitwisseling van gegevens
|
der Datenaustausch
|
|
|
|
de verzameling gegevens | de verzamelingen gegevens [p]
|
der Datensatz | die Datensätze [p]
|
|
|
|
de bescherming tegen misbreuk van persoonlijke gegevens
|
der Datenschutz
|
|
|
|
de bescherming van gegevens
|
der Datenschutz
|
|
|
|
de opslagplaats voor gegevens | de opslagplaatsen voor gegevens [p]
|
der Datenspeicher | die Datenspeicher [p]
|
|
|
|
de verzameling ruimtelijke gegevens | de verzamelingen ruimtelijke gegevens [p]
|
der Geodatensatz | die Geodatensätze [p]
|
|
|
|
de uitwisseling van gegevens
|
der Informationsaustausch
|
|
|
|
de oude gegevens [p]
|
die Altdaten [p] [EDV]
|
|
|
|
de overname van oude gegevens | de overnames van oude gegevens [p]
|
die Altdatenübernahme | die Altdatenübernahmen [p]
[alternativ:]
die Altdaten-Übernahme | die Altdaten-Übernahmen [p] [EDV]
|
|
|
|
de gegevens betreffende het recht op ontvangst [p]
|
die Autorisierungsdaten [p]
|
|
|
|
de boekhoudkundige gegevens [p]
|
die Buchführungsdaten [p]
|
|
|
|
de vereiste gegevens [p]
|
die Datenerfordernisse [p]
|
|
|
|
het opslaan van gegevens
|
die Datenerhebung
|
|
|
|
het verzamelen van gegevens
|
die Datenerhebung
|
|
|
|
de verstrekking van gegevens | de verstrekkingen van gegevens [p]
|
die Datenerhebung | die Datenerhebungen [p]
|
|
|
de verzameling van gegevens | de
verzamelingen van gegevens [p]
|
die Datenerhebung | die Datenerhebungen [p]
|
|
|
|
de herkomst van gegevens
|
die Datenherkunft
|
|
|
|
de integriteit van de gegevens
|
die Datenintegrität
|
|
|
|
de verzameling van gegevens | de verzamelingen van gegevens [p]
|
die Datenmenge | die Datenmengen [p]
|
|
|
|
de verzameling van gegevens | de verzamelingen van gegevens [p]
|
die Datensammlung | die Datensammlungen [p]
|
|
|
|
de scheiding van gegevens
|
die Datentrennung
|
|
|
|
het versleutelen van gegevens
|
die Datenverschlüsselung
|
|
|
|
de overname gegevens | de overnames gegevens [p]
|
die Datenübernahme | die Datenübernahmen [p]
|
|
|
|
de gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer
|
die Finanztransaktionsdaten [p]
|
|
|
|
de bedoelde gegevens [p]
|
die Gesamtdaten [p]
|
|
|
|
de crediteur gegevens [p]
|
die Gläubigerdaten [p]
|
|
|
|
de gegevens van de fabrikant [p]
|
die Herstellerangabe
|
|
|
|
de gegevens over de internetverbinding
|
die Internetverbindungsdaten [p]
|
|
|
|
de kaart met achterhaalde gegevens | de kaarten met achterhaalde gegevens [p]
|
die Karteileiche | die Karteileichen [p]
|
|
|
|
de lease gegevens [p]
|
die Leasingangaben [p]
|
|
|
|
de lease gegevens [p]
|
die Leasingdaten [p]
|
|
|
|
de gemeten gegevens [p]
|
die Messdaten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßdaten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die Personaldaten [p]
|
|
|
|
de gerubriceerde gegevens [p]
|
die Verschlusssachen [p]
[alternativ:]
die Verschluss-Sachen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Verschlußsachen [p]
|
|
|
|
het bewaren van gegevens
|
die Vorratsdatenspeicherung
|
|
|
|
de bewaring van gegevens | de bewaringen van gegevens [p]
|
die Vorratsdatenspeicherung | die Vorratsdatenspeicherungen [p]
|
|
|
|
de bewaring van gegevens
|
die Vorratsspeicherung
|
|
|
|
de meteorologische gegevens [p]
|
die Wetterdaten [p]
|
|
|
|
de gegevens van de monitoring
|
die Überwachungsdaten [p]
|
|
|
|
Alle gegevens onder voorbehoud van wijzigingen
|
Alle Angaben ohne Gewähr
|
|
|
|
gegevens intoetsen in
|
Daten eingeben in
|
|
|
|
gegevens opslaan [p]
|
Daten speichern [p]
|
|
|
|
gegevens overbrengen
|
Daten übertragen
|
|
|
|
Het waarnemingsgebied voor de in artikel 4, lid 1, onder c), vastgestelde voorschriften betreffende de gegevens over
|
In den Erfassungsbereich für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Anforderungen, die die Daten über ...
|
|
|
|
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon
|
Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
|
|
|
|
alle noodzakelijke gegevens verstrekken (onderzoeken, berekeningen, evaluatieprincipes, etc.)
|
alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) übermitteln
|
|
|
|
wanneer deze gegevens geïnstalleerd zijn
|
am Ende des Downloadvorgangs
|
|
|
|
als de gegevens van ... worden vergeleken
|
bei Gegenüberstellung von ...
|
|
|
|
het/de colofon: gegevens aan het slot van een drukwerk omtrent de drukker, wijze van drukken enz. [Van Dale]
|
das Kolophon: Informationen am Ende eines Druckwerks bezüglich des Impressums und weiteren Angaben
|
|
|
|
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf
|
das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|
|
|
de vergelijking met Eurodac-gegevens
|
der Abgleich mit EURODAC-Daten
|
|
|
|
de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke levenssfeer
|
der Schutz persönlicher Daten und der Privatsphäre
|
|
|
de uitwisseling van geautomatiseerde gegevens
een uitwisseling van geautomatiseerde gegevens
|
der elektronische Datenaustausch
ein elektronischer Datenaustausch
|
|
|
het vrije verkeer van gegevens
een vrij verkeer van gegevens
|
der freie Datenverkehr
ein freier Datenverkehr
|
|
|
|
de gegevens periodiek bijwerken
|
die Angaben in regelmäßigen Abständen aktualisieren
|
|
|
|
de gegevens betreffende de partners
|
die Angaben zu den Antragsstellern
|
|
|
|
de gegevens in de computer inlezen
|
die Daten in den Computer einlesen
|
|
|
|
de gegevens over het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht
|
die Daten über die Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
|
|
|
|
de scheiding en versleuteling van gegevens
|
die Datentrennung und –verschlüsselung
|
|
|
|
de nauwkeurigheidsgraad van de gegevens
|
die Genauigkeit der Daten
|
|
|
|
de informatie betreffende de verstrekking van gegevens
|
die Hinweise zur Datenerhebung
|
|
|
|
de correctheid van de gegevens
|
die Konformität der Daten
|
|
|
|
de correctheid van de gegevens
|
die Korrektheit der Daten
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging
|
die Schaffung eines Austausches von Informationen und Daten aus den Netzen und Einzelstationen zur Messung der Luftverschmutzung
|
|
|
|
de Duitse BTP-gegevens [p]
|
die VÜD-Daten für Deutschland [p]
|
|
|
|
de gegevens anoniem statistisch bewerken en opslaan [p]
|
die anonymisierten Daten zu statistischen Zwecken auswerten und speichern [p]
|
|
|
|
de geëncrypteerde gegevens aan de decoder doorgeven
|
die entschlüsselten Daten an den Decoder übermitteln
|
|
|
|
de geologische gegevens [p]
|
die geologischen Gegebenheiten [p]
|
|
|
|
de genderspecifieke gegevens en statistieken
|
die geschlechtsspezifischen Daten und Statistiken [p]
geschlechtsspezifische Daten und Statistiken [p]
|
|
|
|
de gemeten gegevens [p]
|
die nach Messung erhaltenen Daten [p]
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
het precies gegeven | de precieze gegevens [p]
|
die präzise Angabe | die präzisen Angaben [p]
|
|
|
|
de gegevens over de sector
|
die sektorbezogenen Angaben [p]
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Angaben [p]
technische Angaben [p]
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Spezifikationen [p]
technische Spezifikationen [p]
|
|
|
de geëncrypteerde gegevens [p]
geëncrypteerde gegevens [p]
|
die verschlüsselten Daten [p]
verschlüsselte Daten [p]
|
|
|
|
de actuariële gegevens [p]
|
die versicherungsmathematischen Faktoren [p]
|
|
|
|
de gebruikte gegevens [p]
|
die verwendeten Daten [p]
|
|
|
|
de gepubliceerde gegevens [p]
|
die veröffentlichten Angaben [p]
|
|
|
|
de bestaande gegevens [p]
|
die vorhandenen Daten [p]
|
|
|
|
het toezenden, opslaan, archiveren en wissen van gegevens
|
die Übermittlung, Speicherung, Archivierung und Löschung von Informationen
|
|
|
|
een externe organisatie voor het verzamelen en verwerken van de statistische gegevens opzetten
|
eine externe Stelle mit der Erhebung und Verarbeitung der statistischen Daten beauftragen
|
|
|
|
verwerking van gegevens met de computer
|
elektronische Datenverarbeitung
|
|
|
|
in overeenstemming met de gegevens van de fabrikant
|
gemäß Herstellerangabe
|
|
|
|
in deze aanvraag verstrekte gegevens
|
in diesem Antrag enthaltene Daten
|
|
|
|
statistische gegevens verzamelen
|
statistische Daten erheben
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber zum Brunnen, als zum Nebenbächlein!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
Voor de berekening van de geaccumuleerde milieuconcentratie in de bodem stelde het comité een combinatie voor van gegevens over de dissipatie in het veld en de afbraak in het laboratorium. [Eur-Lex]
|
Der Ausschuss schlug für die Berechnung der akkumulierten Umweltkonzentration im Boden eine Kombination von Daten über die Dissipation im Feld und den Abbau im Labor vor.
|
|
|
|
De gegevens zijn niet of slechts minimaal gewijzigd.
|
Die Angaben bleiben unverändert, oder es werden lediglich geringfügige Änderungen vorgenommen.
|
|
|
|
De betrokkenen zijn gerechtigd de gegevens in geanonimiseerde vorm te bewerken en te registreren.
|
Die Beteiligten sind befugt, die anonymisierten Daten zu statistischen Zwecken auszuwerten und zu speichern.
|
|
|
|
De juistheid van de gegevens kan niet worden gewaarborgd.
|
Die Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
|
De bijbehorende gegevens zijn niet te ontlenen aan het register.
|
Entsprechende Angaben sind aus dem Register nicht ersichtlich.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
Er zal het risico bestaan de gegevens die overgeleverd worden te beschadigen.
|
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der übertragenen Daten.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Uw gegevens worden door ons vertrouwelijk behandeld en niet aan derden doorgegeven.
|
Ihre Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nicht an dritte [Dritte] weitergegeben.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Creëer een verbinding tussen mobiele telefoon en pc om gegevens uit te wisselen.
|
Schaffe eine Verbindung zwischen Handy und PC, um Informationen auszutauschen.
|
|
|
|
Zijn theorie steunt op de nieuwste wetenschappelijke gegevens.
|
Seine Theorie stützt sich auf neueste wissenschaftliche Daten.
|
|
|
|
Wat gebeurt er met de gegevens die jij verstrekt?
|
Was passiert mit den Informationen, die du machst?
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
