de dode [m] | de doden [p]
een dode | doden [p]
|
der Tote | die Toten [p]
ein Toter | Tote [p]
|
|
|
de dode [f] | de doden [p]
een dode | doden [p]
|
die Tote | die Toten [p]
eine Tote | Tote [p]
|
|
|
|
|
|
dooie
|
tot | tote
|
|
|
|
aflijvig | aflijvige
|
tot | tote
|
|
|
|
dood | dode
|
tot | tote
|
|
|
|
ontzield | ontzielde
|
tot | tote
|
|
|
|
doden onder de grond stoppen
|
Tote in der Erde verscharren
|
|
|
de Dode Zee
Dode Zee
|
das Tote Meer
Totes Meer
|
|
|
de dead heat [m]
dead heat [gelijktijdige aankomst] [paardensport]
|
das tote Rennen
totes Rennen
|
|
|
de burgerdode [m] | de burgerdoden [p]
een burgerdode | burgerdoden [p]
|
der Tote aus der Zivilbevölkerung | die Toten aus der Zivilbevölkerung [p]
ein Toter aus der Zivilbevölkerung | Tote aus der Zivilbevölkerung [p]
|
|
|
het contactpunt | de contactpunten [p]
een contactpunt | contactpunten [p] [bij een geheime dienst]
|
der tote Briefkasten | die toten Briefkästen [p]
ein toter Briefkasten | tote Briefkästen [p]
|
|
|
|
het dodental
|
die Anzahl der Toten
|
|
|
het totale dodental
totaal dodental
|
die Gesamtzahl der Toten
Gesamtzahl der Toten
|
|
|
|
de boekrollen van de Dode Zee
|
die Schriftrollen vom Toten Meer
|
|
|
|
het dodental
|
die Zahl der Toten
|
|
|
|
het dodencijfer
|
die Zahl der Toten
|
|
|
|
de dode stelling
|
die tote Stellung [Schach]
|
|
|
|
rouwklagen | rouwklaagde -- heeft gerouwklaagd |
|
um einen Toten klagen
|
|
|
|
Het is daar een dode boel.
|
Da herrscht tote Hose.
|
|
|
|
Het is daar een dode boel.
|
Da ist tote Hose.
|
|
|
|
Hij is weer op de klaver.
|
Er ist wieder auferstanden von den Toten.
|
|
|
|
Er is weinig hier te beleven.
|
Hier ist tote Hose.
|
|
|
|
opstaan uit de dood
|
auferstehen von den Toten
|
|
|
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.]
|
Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.]
|
|
|
doden wurgen
[iugulare mortuos]
|
Tote erdrosseln
[iugulare mortuos]
|
|
|
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
|
|
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur]
|
Jetzt gibt man einem Toten Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt]
|
|
|
|
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
de dodemansduim [Alcyonium digitatum]
|
die Tote Manneshand [Alcyonium digitatum]
|
|
|
|
de taksterfte bij rode bes [Eutypa lata]
|
die Tote-Arme-Krankheit [Eutypa lata] [Dead-arm-disease]
|
|
|
|
Duistere krachten [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Blut [Im Morgengrauen / Der Gesang der Toten / Der Fornit] [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Modus operandi [Patricia D. Cornwell]
|
Body Farm / Das geheime ABC der Toten [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
Moordenboek: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman]
|
Das Buch der Toten [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Aan onze dierbare doden : 33 epitafen
|
Den Teuren Toten. 33 Epitaphe [Durs Grünbein]
|
|
|
|
De bedelaar of de dode hond
|
Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Staatsraad [Boris Akoenin]
|
Der Tote im Salonwagen [Boris Akunin]
|
|
|
|
De dode op het strand [Hakan Nesser]
|
Der Tote vom Strand [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Het grote slapen / Welterusten Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Der große Schlaf / Tote schlafen fest [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
De laatste stad [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
Der tote Astronaut [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
|
|
|
De kinderen van de doden
|
Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
|
|
|
|
De levenden en de doden [Konstantin Simonov, 1915-1979]
|
Die Lebenden und die Toten [Konstantin Simonow, 1915-1979]
|
|
|
|
Helden zonder glorie [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Die Nackten und die Toten [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Billy Straight [Jonathan Kellerman]
|
Die Tote im Griffith Park [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
De vrouw in het meer [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Die Tote im See [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
Het Kainsteken [Patricia D. Cornwell]
|
Die Tote ohne Namen [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
Maginot [Marjo van Soest en Hanneke Wijgh]
|
Die Tote unter der Maginot-Linie
|
|
|
|
Schimmen van een verdronken meisje [Steven Sherrill]
|
Die Tote vom Big Toe River [Steven Sherrill]
|
|
|
|
De doden schamen zich niet [Grigori Baklanov]
|
Die Toten schämen sich nicht [Grigorij Baklanow]
|
|
|
|
De doden van Jericho [Colin Dexter]
|
Die Toten von Jericho [Colin Dexter]
|
|
|
|
Requiem [Colin Dexter]
|
Eine Messe für all die Toten [Colin Dexter]
|
|
|
|
De mistmonsters [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Schwarze Nebel / Die ihre Toten essen / Der 13te Krieger [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi]
|
Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
|
|
|
|
De hoogmoedige doden [Kenzaburo Oë]
|
Stolz der Toten [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Niemand die je hoort [Steve Mosby]
|
Tote Stimmen [Steve Mosby]
|
|
|
|
Criminele conversatie [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
Van der Valk und der tote Maler [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
|
|
|
Het bloed kruipt [Mary Higgins Clark]
|
Vergiss die Toten nicht
[alte Rechtschreibung:]
Vergiß die Toten nicht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Onze doden [Arie Boogert]
|
Wir und unsere Toten
|
|
|
|
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi]
|
Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits