NL DE

Übersetzungen für 'beißen'

Für 'beißen' wurden 24 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bijten | beet -- heeft gebeten | beißen | biss -- hat gebissen |
[alte Rechtschreibung:]
beißen | biß -- hat gebissen |
happen | hapte -- heeft gehapt | beißen | biss -- hat gebissen |
[alte Rechtschreibung:]
beißen | biß -- hat gebissen |
Zusammensetzungen
zich op de lippen bijten [p] sich auf die Lippen beißen [p]
Redewendungen
Dat is een hele kluif voor hem. Daran hat er reichlich zu beißen.
de terpentijnzeiker | de terpentijnzeikers [p] der Mensch, der aussieht, als hätte er auf eine Zitrone gebissen
in het gras bijten ins Gras beißen
in het zand bijten ins Gras beißen
in het stof bijten ins Gras beißen
om zeep gaan [in België] ins Gras beißen [Personen]
voor de pieren zijn [p] ins Gras gebissen haben
niets te bikken hebben nichts zu beißen haben
op een houtje bijten nichts zu beißen haben
zwaar aan iets tillen schwer an etwas zu beißen haben
op zijn tong bijten sich auf die Zunge beißen
Sprichwörter
De wolven verslinden elkaar niet. Es beißt kein Wolf den anderen.
Blaffende honden bijten niet. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.] 		Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.]
Beispiele
De hond mag niet bijten. Der Hund soll nicht beißen.
De kou heeft in het gezicht gebeten. Die Kälte hat ins Gesicht gebissen.
Dat rotbeest beet me in mijn been! Dieses Mistviech biss mich ins Bein! [Mistviech: Mistvieh]
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Ze beet flink in de appel. Sie biss herzhaft in den Apfel.
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig. Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
Fachbegriffe
Luizen: samenvattende naam voor de ordes Bijtende luizen
[Mallophaga] en Bloedzuigende luizen [Anoplura]. 		Läuse: Sammelbezeichnung für die Ordnungen Beißende Läuse [Mallophaga] und Blutsaugende Läuse [Anoplura].
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. beißend
  2. beißende
  3. beißender
  4. beißenden