NL DE

Vertalingen voor 'Slang'

Voor 'Slang' werden 65 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het slang der Jargon
de Kneipp-slang [f] | de Kneipp-slangen [p] der Kneipp-Schlauch / der Kneippschlauch | die Kneipp-Schläuche [p] / die Kneippschläuche [p]
de slang [f] | de slangen [p] der Schlauch | die Schläuche [p]
het slang der Slang
de ½"slang [f] | de ½"-slangen [p] der ½"-Schlauch | die ½"-Schläuche [p]
de slang [f] | de slangen [p] die Schlange | die Schlangen [p]
Zusammensetzungen
het uiteinde van de slang | de uiteinden van de slang [p] das Schlauchende | die Schlauchenden [p]
de slang voor de afloop | de slangen voor de afloop [p] der Ablaufschlauch | die Ablaufschläuche [p]
de metalen slang | de metalen slangen [p] der Metallschlauch | die Metallschläuche [p]
het verloop van slangen | de verlopen van slangen [p] der Schlauchverlauf | die Schlauchverläufe [p]
de vergiftige slang | de vergiftige slangen [p] die Giftschlange | die Giftschlangen [p]
de schroefverbinding voor de slang | de schroefverbindingen voor de slang [p] die Schlauchverschraubung | die Schlauchverschraubungen [p]
de monetaire slang die Währungsschlange
Kaa de slang [Het jungleboek] Ka die Schlange [Das Dschungelbuch]
slangen bezweren Schlangen beschwören
slangen met een diameter van 11/4 – 11/2 duim Schläuche mit einem Durchmesser von 11/4 – 11/2 Zoll
slangen van 11/2 – 2 duim diameter Schläuche von 11/2 – 2 Zoll Durchmesser
het trek- en sleepwerk aan slangen das Ziehen und Schleppen von Schläuchen
de klassieke afmetingen van een Kneipp-slang: buitendiameter 1", binnendiameter 3/4" die klassischen Kneippschlauchmaße: Außendurchmesser 1", Innendurchmesser 3/4"
de zwaardere slang of langere lengtes die schwereren oder längeren Schläuche
met een slang sproeien mit einem Schlauch gießen
Redewendungen
Er zit een slang onder het loof. Da ist ein Pferdefuß dran.
Hij is zo listig als een slang. Er ist schlau wie ein Fuchs.
Hij voedt een slang aan zijn boezem. Er nährt eine Natter am Busen.
Hij voedt een slang aan zijn boezem. Er nährt eine Schlange am Busen.
Beispiele
De slang stevig en knikbestendig aanleggen. Den Schlauch trittfest und knicksicher verlegen.
De brandweerman droogde de slangen in de slangentoren. Der Feuerwehrmann trocknete die Schläuche im Schlauchturm.
De slang in het pad van de slanghaspel wordt automatisch neergelegd en bij het terugkomen zelfwerkend weer opgeraapt. Der Schlauch in der Schlauchhaspel wird beim Ziehen automatisch im Mittelgang ausgelegt und beim Schieben automatisch wieder aufgerollt.
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang. Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
De slang blijkt te zijn ontsnapt. Die Schlange ist offensichtlich entwischt.
De daadwerkelijke godin Werethekau wordt voorgesteld als een slang met het hoofd van een leeuwin. Die eigentliche Göttin Werethekau wird als eine Schlange mit einem Löwinnenkopf dargestellt.
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca]. Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Hij schrok bij het zien van de slang. Er erschrak beim Anblick der Schlange.
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa. Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
In middeleeuwse kreeg de Basilisk meestal vogelpoten, een kronkelende staart met schubben, een hanenkop, vleugels en een slangentong. Im Mittelalter erhielt der Basilisk meistens Vogelkrallen, einen geschlängelten Schwanz mit Schuppen, einen Hahnenkopf, Flügel und eine Schlangenzunge.
Slangen sissen. Schlangen zischen.
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig. Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
De slang in Genesis, die de goddelijke wijsheid voorstelt, verlokte Adam en Eva te eten van de Boom van Kennis van goed en kwaad. die Schlange in Genesis, die die göttliche Weisheit darstellt, verführte Adam und Eva dazu, vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen.
de zeven ruzielementen van Lord Voldemort:
het dagboek van Marten Vilijn
de ring van Asmodom Mergel
het medaillon van Zwadderich
de beker van Huffelpuf
de diadeem van Ravenklauw
de slang Nagini
Harry Potter zelf
[EN: horcrux, Harry Potter] 		die sieben Horkruxe von Lord Voldemort:
das Tagebuch von Tom Riddle
der Ring von Marvolo Gaunt
das Medaillon von Slytherin
der Kelch von Hufflepuff
das Diadem von Ravenclaw
die Schlange Nagini
Harry Potter selbst
[engl.: horcrux, Harry Potter]
Fachbegriffe
de slangenesdoorn [Acer capillipes / Acer pennsylvanicum subsp. capillipes] Schlangenhaut-Ahorn [Acer capillipes / Acer pennsylvanicum subsp. capillipes]
de eieretende slang [Dasypeltis scabra] die Afrikanische Eierschlange [Dasypeltis scabra]
de breedkopslang
[alternatief:]
de breedkop slang [Hoplocephalus bungaroides] 		die Breitkopfotter [Hoplocephalus bungaroides]
de eieretende slang [Dasypeltis scabra] die Eierschlange [Dasypeltis scabra]
de Westerse vossen slang [Elaphe vulpina] die Fuchsnatter [Elaphe vulpina]
de slang murene [Uropterygius concolor] die Geistermuräne [Uropterygius concolor]
de Australische breedkopslang
[alternatief:]
de Australische breedkop slang [Hoplocephalus bungaroides] 		die Gelbfleckenschlange [Hoplocephalus bungaroides]
de Amerikaanse bruine slang [Storeria dekayi] die Gewöhnliche Braunnatter [Storeria dekayi]
de Amerikaanse bruine slang [Storeria dekayi] die Gewöhnliche Braunschlange [Storeria dekayi]
de gladde slang [Coronella austriaca] die Glattnatter [Coronella austriaca]
de Javaanse olifantenslurf slang [Acrochordus javanicus] die Javanische Warzenschlange [Acrochordus javanicus]
de Californische koningsslang
[alternatief:]
de Californische koning slang [Lampropeltis getulus] 		die Ketten-Königsnatter [Lampropeltis getulus]
de Californische koningsslang
[alternatief:]
de Californische koning slang [Lampropeltis getulus] 		die Kettennatter [Lampropeltis getulus]
de ruwe gras slang [Opheodrys aestivus] die Raue Grasnatter
[alte Rechtschreibung:]
die Rauhe Grasnatter [Opheodrys aestivus]
de San Fransisco-slang [Thamnophis sirtalis tetrataenia] die Rotstreifen-Strumpfbandnatter [Thamnophis sirtalis tetrataenia]
de gladde slang [Coronella austriaca] die Schlingnatter [Coronella austriaca]
de schoonheids slang [Elaphe taeniura] die Schönnatter [Elaphe taeniura]
Titel
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De eieren van de slang [Ingmar Bergman, 1918-2007] Das Schlangenei [Ingmar Bergman, 1918-2007]
De slang [Raoul De Keyser / Raoul De Keijser] Der Gartenschlauch
De weg van de slang [Torgny Lindgren] Der Weg der Schlange [Torgny Lindgren]
De gele slang [Edgar Wallace, 1875-1932] Die gelbe Schlange [Edgar Wallace, 1875-1932]
De witte slang Die weiße Schlange [Gebrüder Grimm (KHM 17)]
Indiana Jones en de gevederde slang Indiana Jones und die gefiederte Schlange [Wolfgang Hohlbein]
Schaak de blauwe slang Schach der Blauen Schlange [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. slangen
  2. slangaal

Deutsch

  1. –